Când o persoană îi spune altuia că este angajată în muncă sisifeană, aceasta înseamnă că nu acceptă acțiunile acestei persoane și crede că pierde timp și energie. „Sisyphean manopera” este un loc de muncă insuportabil de dificil, care nu aduce rezultate. Această expresie a fost folosită în vorbirea rusă din antichitate mitologia greacă... Sisif, fiul lui Aeolus și Enaret, a suferit o pedeapsă pentru faptele sale necinstite, care i-au înfuriat pe zei, care l-au condamnat la muncă silnică - rostogolirea nesfârșită a unei pietre uriașe pe munte, care abia a ajuns în vârf și a căzut în jos. De ce Sisif a meritat o astfel de pedeapsă este menționat în Mitul lui Sisif.

Mitul lui Sisif

Legenda spune că Sisif a fost un conducător abil, isteț și ciudat al orașului Corint, care a trăit într-un palat magnific toată viața acumulând bogăția sa nespusă. Nu a avut o relație bună cu zeii, pentru că era foarte lăudabil, lacom și lipsit de respect față de ei. Odată Zeus a fost foarte supărat pe Sisif și l-a trimis pe zeul morții Thanat pentru a-l trimite în lumea interlopă a lui Hades. Când Thanat a venit la palatul corintic, Sisif a asumat apariția unei gazde cordiale și ospitaliere, în urma căreia Thanat și-a pierdut vigilența și a fost înlănțuit. Sisif a reușit să scape de soarta sa, dar datorită faptului că Thanat nu și-a putut îndeplini îndatoririle, toți oamenii au încetat să moară, chiar și cei care așteptau cu nerăbdare moartea lor - pacienții epuizați și răniți grav.

Hades, zeul împărăției morților, era într-o confuzie completă, iar zeul războiului Ares s-a supărat foarte mult pe Sisif și l-a eliberat pe Thanat, care a luat imediat sufletul lui Sisif și s-a dus cu ea în lumea interlopă. Dar insidiosul Sisif nu a fost îngropat de soția sa, pentru că i-a interzis să facă acest lucru, pentru că menit să se întoarcă în mod viclean în lumea celor vii în caz de moarte. Sub pretextul necesității de a-și forța soția să-și îngroape trupul, Sisif l-a convins pe Hades să-i dea permisiunea să se întoarcă pe corpul său pentru scurt timp. Desigur, în loc să acționeze așa cum a fost de acord, Sisif a început să trăiască ca înainte pentru propria plăcere și să se distreze.

Hades enervat a trimis din nou pe Thanat să-l ia pe înșelător pe tărâmul morților, ceea ce a fost făcut. Dar zeii nu au putut lăsa pe vicleanul Sisif fără pedeapsă și au venit cu o pedeapsă corespunzătoare faptelor sale. Sarcina nesfârșită a acestui înșelător în lumea interlopă a fost să dea o piatră uriașă în munte. Concluzia este că era imposibil să rostogolești o piatră de o dimensiune atât de imensă pe munte, drept urmare, a continuat să alunece până la poalele muntelui, iar Sisif a trebuit să-și strângă toate forțele pentru a o înlătura din nou și din nou.

Videoclipuri similare

surse:

• Sisyphean muncă. Mitul lui Sisif
• Ce este de fapt „forța de muncă sisyfeană” sau cum a reușit cel mai viclean dintre greci să-l întreacă pe stăpânul Olimpului Sursa: https://kulturologia.ru/blogs/061117/36513/
• Sisyphean muncă

Sfat 2: Care este sensul unității frazeologice „blocaj”

Orice obstacol care apare în calea atingerii unui obiectiv important, oamenii apelează la un obstacol. Cu toate acestea, puțini oameni știu despre originile acestei expresii, care, după cum se dovedește, are rădăcini foarte religioase.

Ispita finală

Conform scrierilor biblice, un bloc de piatră, așa-numita „Stâncă a seducției”, care a apărut la ordinul lui Dumnezeu din Sion, a fost conceput să blocheze calea apostatilor, să îi facă să se poticnească, să se poticnească peste ea. Această expresie este întâi întâlnită în rândurile Noului Testament. Oamenii au întâmpinat dificultăți grave pe drumul către Iudeea.

Expresia „poticnire” este interpretată ca un obstacol insurmontabil sau dificil de depășit în calea atingerii obiectivului.

Principiul divin, spiritul neprihănit și legile religioase stricte care sunt respinse de păcătoși și cei care refuză un stil de viață neprihănit sunt adesea citate ca niște piedici.

Astăzi, această idilă este destul de comună în afaceri și privește în principal ritmul lent al mașinii birocratice, ceea ce pune obstacole în atingerea obiectivelor.

Înlocuirea conceptelor

Adesea, această expresie este interpretată în mod inteligent de jurnaliști, uneori neînțelegând adevăratul sens al acestei fraze. Expresia „poticnire” este înlocuită de sintagma „„, care are o semnificație complet diferită și este acceptată pentru a sublinia nesemnificația sursei conflictului. Însuși expresia „mărul discordiei” are rădăcini grecești și, cel mai probabil, a fost preluată din miturile și legendele acestei țări. Mărul este doar un fel de pretext pentru escaladarea ulterioară a conflictului și apariția consecințelor sale severe, literalmente din nimic, din senin, fără niciun motiv aparent, în timp ce blocajul servește mai degrabă ca o dilemă care împiedică domnia păcii și a liniștii și necesită mult efort și timp.

Este curios că în dicționarele pre-revoluționare utilizarea expresiei în vorbire a fost ilustrată cu următoarea expresie: „O femeie este principalul obstacol în activitatea unui bărbat”.

De asemenea, blocajul nu trebuie confundat cu piatra de temelie care a servit inițial ca simbol pentru marcaj.

Luați în considerare celebrul unitate frazeologică „Sisyphean work” .

Sisif - primul aventurier Grecia anticăși poate întreaga lume.

Semnificația, originea și sursele unităților frazeologice sunt descrise mai jos, precum și exemple din operele scriitorilor.

Sensul unităților frazeologice

Sisyphean muncă - eforturi inutile, repetate

Sinonime: muncă maimuță, muncă zadarnică, transport cu apă cu sită, muncă sisifenă

ÎN limbi straine există analogi directe ai unității frazeologice „Sisyphus labor”:

• Sisyphean trudă, forța de muncă a Sisyphus (engleză)
• Sisyphusarbeit (germană)
• rocher de Sisyphe, suplica de Sisyphe (franceză)

Munca sisifenă: originea unităților frazeologice

După cum se știe, zeul Zeus l-a pedepsit pe regele Corintului Sisif: în lumea interlopă a morților, el a trebuit să înceteze să rotească o piatră grea pe munte, care, ajungând aproape în vârf, s-a întors imediat înapoi.

Istoria este foarte veche, de aceea este dificil să o înțelegi corect. În orice caz, se poate remarca faptul că Sisif nu a fost doar un rege, ci strănepotul lui Prometeu, creatorul orașului Corint și, de asemenea, ciudat, așa-numitul favorit al zeilor. Zeii i-au invitat pe Sisif la sărbătorile lor de la Olimp.

Se ridică o întrebare firească, de ce au pedepsit zeii atât de sever favoritul zeilor? Seamănă cu ceea ce se numește „prin agregarea infracțiunilor”:

• În primul rând, zeii au fost deranjați că Sisif a început să le dezvăluie oamenilor secretele lor, auzite la sărbători.
• Sisif l-a păcălit pe zeul morții Thanatos, care a venit să-și ia sufletul în împărăția morților și l-a ținut captiv câțiva ani. Drept urmare, oamenii au încetat să moară, ordinea stabilită a lucrurilor a fost încălcată, în special, sacrificiile aduse zeilor subteran au încetat să mai fie făcute. Zeul furios al războiului Ares l-a eliberat pe Thanatos, iar și mai furiosul Thanatos a eliberat-o pe Sisif din sufletul său și a dus-o în împărăția umbrelor morților.
• Sisif a înșelat zeii din Hades. El a reușit să-i instruiască soția să nu se comită rituri funerare pe el. Zeii din lumea interlopă a morților, Hades și Persefone, au fost perpleși de lipsa sacrificiilor de înmormântare, așa că au permis lui Sisif să se întoarcă pe pământ pentru o scurtă perioadă de timp pentru a-i învăța soției sale o lecție și a organiza o înmormântare demnă pentru sine și jertfe demne pentru zei. În schimb, a rămas la sărbătoare cu prietenii la palatul său.
• De asemenea, diverse infracțiuni împotriva oamenilor (jaf de călători, fraudă și alte atacuri).

Deci este dificil să-l acuzi pe Zeus de nedreptate. Succesul moral discutabil al lui Sisif s-a datorat faptului că el a fost primul dintre greci care a folosit viclenia și înșelăciunea. Nu numai oamenii, ci și zeii nu erau pregătiți pentru acest lucru.

surse

Mitul lui Sisif este prezentat în poezia „Odiseea” de către poetul grec antic Homer (sec. IX î.Hr.).

Aceeași expresie „Sisyphean labour” aparține poetului roman Propertius (secolul I î.Hr.).

Exemple din operele scriitorilor

Obișnuim să vorbim când suntem singuri. Un fel de lucrare a lui Sisyphean. Gândește-te doar la ce să spui, spune, din nou trebuie să tăci, să inventezi. (Leo Tolstoi, "Sonata Kreutzerului")

Aceasta este întreaga bucurie liniștită a lui Sisif. Soarta lui îi aparține. Piatra este proprietatea lui. În același fel, o persoană absurdă, care privește chinul său, tace idolii. În universul neașteptat de tăcut, se pot auzi șoaptele a mii de voci subțiri și încântătoare care se ridică din pământ. Acesta este un apel inconștient și secret al tuturor imaginilor lumii - așa este partea greșită și așa este prețul victoriei. Nu există soare fără umbră și este necesar să știm noaptea. Persoana absurdă spune „da” - și nu există niciun sfârșit al eforturilor sale. Dacă există o soartă personală, atunci aceasta nu este în niciun caz o predestinare de sus, sau, în cazul extrem, predestinarea se reduce la modul în care persoana însuși o judecă: este fatală și demnă de dispreț. În rest, se recunoaște ca stăpânul zilelor sale. (A. Camus, "Mitul lui Sisif. Un eseu despre absurd")

Se dovedește un paradox amar: este mai ușor de suferit decât de creat. Toată Rusia este un hamlet de băut. Există o singură cale de ieșire. Dacă vrei să evadezi de suferință - creează! Nu există niciun alt medicament și nu va fi. Chiar și forța de muncă Sisyphean ne eliberează de argumente inutile despre inutilitatea muncii Sisyphean. (F.A. Iskander, „Stat și conștiință”)

Sisyphean muncă Sisyphean
De mitologie greacă antică... După cum legendarul poet al Greciei Antice Homer (sec. IX î.Hr.) expune acest mit în „Odiseea” lui, regele Corintului Sisif, ca o pedeapsă pentru păcatele pământești (lăudăria, lăcomia, vicleanul), a fost în lumea interlopă condamnat la o muncă nesfârșită și fără rod - să dea o piatră imensă pe munte, care, abia atingând vârful, a căzut de pe el. Și Sisif a reluat munca.
Expresia „Sisyphean labour” aparține poetului roman Propertius (secolul I î.Hr.).
Alegoric: muncă grea și fără rod.
În același sens, sunt utilizate (mai rar) expresiile „opera lui Penelope” și „butoiul danaizilor” („opera lui Danaids”).
Homer în poezia sa povestește că Penelope, soția rătăcitorului Odiseu, le-a spus păcătoșilor care au îmbrăcat-o că se va căsători doar după ce a făcut o înmormântare pentru socrul ei, bătrânul Laertes. În același timp, noaptea a respins tot ceea ce țesuse într-o zi, amânând astfel momentul decisiv.
Expresia „butoiul lui Danaides” provine și din mitul grec antic, care a fost prezentat de scriitorul roman Hyginus („Fables”, 168).
Danaizii sunt 50 de fiice ale regelui Libiei Danaus, alături de care fratele său Egipt, fostul rege al Egiptului, era dușmănos. În această luptă, Danai a pierdut și a fost forțat să fugă din Libia în Argolis. 50 de fii ai Egiptului l-au depășit și au cerut ca Danai să le dea fiicelor sale ca soții. El a fost obligat să fie de acord, dar a decis să se răzbune ordonând fiicelor sale să-și ucidă soții în noaptea nunții lor.
Acest ordin al fiicei lui Danae a fost îndeplinit. Doar unul dintre danaizii numiți Hypernestra și-a ascultat tatăl și și-a cruțat soțul. Pentru uciderea a 49 de Danaizi au fost pedepsiți de zei - au trebuit să umple pentru totdeauna un butoi fără fund cu apă în lumea interlopă a Hadesului. Deci zeii i-au condamnat la o lucrare nesfârșită și fără sens.
Aceeași expresie „butoiul lui Danaides” ca frază de prindere a fost întâmpinată pentru prima dată de scriitorul roman Lucian (c. 120 - c. 190) și înseamnă de obicei, ca „muncă sisifenă”, muncă lungă și fără rod, precum și ceva care investește multe eforturi și fonduri fără niciun randament.
Versiunea de zi cu zi a acestei expresii este, de asemenea, cunoscută pe scară largă - „butoi fără fund”, care este de obicei aplicat la bețivii neîncrezători, insaciabili.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M .: „Lokid-Press”. Vadim Serov. 2003.

lucrarea Sisyphean este:

Sisyphean muncă sisyphus (lucrare Sisyphean) Piatra de Sisif (notă de subsol.) - despre munca dificilă, fără rod, fără sfârșit (chin) însura (În timpul îngrijirilor) era foarte dificil să vorbim când suntem singuri. Au fost unele Sisyphean... Gândiți-vă doar la ce să spuneți, spuneți, din nou, trebuie să tăceți, să inventați ... Gr. L.N. Tolstoi. Sonata Kreutzer. zece. însura Cu ce \u200b\u200bbucurie de necontestat a intrat în brațele unui prieten și în locul lor s-a întâlnit Piatra de Sisif, pe care trebuie să o miște toată viața pe pieptul ei ... Î.I. Lazhechnikov. Casă de gheață. 3, 10. însura Am văzut și eu Sisifexecutat de o executare cumplită: Greu o piatra de jos amândouă atrase el mâinile urcuș; încordându-și mușchii, sprijinindu-și picioarele pe pământ, a mutat piatra în sus; dar abia a ajuns în vârf Cu o povară grea, îndreptată înapoi de o forță invizibilă, Pe munte, spre câmpie, se rostogolea o piatră înșelătoare... Din nou a încercat să ridice greutatea, cu mușchii încordați, cu corpul în transpirație, cu capul acoperit cu praf negru. Hom. Odyss. 11, 593-600. Zhukovsky. Odiseea. însura Sisyphi labores. însura (Sisyphi) saxum volvere. Greu de muncit. însura Cicer. Tusc. 15. însura Satis din hoc jam saxum volvo. Destul de mult pentru a transforma această piatră. Terent. Eun. 5, 8, 55.

Gândire și vorbire rusă. Al tău și al altcuiva. Experiență de frazeologie rusă. Colecție de cuvinte și parabole figurative. T.T. 1-2. Cuvinte plimbate și bine orientate. Colecție de citate, proverbe, zicale, expresii proverbiale și cuvinte individuale rusești și străine. SPb., Tip. Ak. Științe .. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Ce înseamnă expresia „muncă sisifeană”? Înțelesul unității frazologice Sisyphean manopera?

De unde a venit expresia „Sisyphean labour”?

Lesya libra

Expresia „muncă sisifeană” provenea din mitologia greacă antică. Zeii, pentru a-l pedepsi pe Sisif, l-au obligat să dea o piatră mare în vârful muntelui, iar când piatra era deja aproape în vârf, s-a rostogolit din nou în jos și Sisif a trebuit să pornească din nou peste tot. În final, toate eforturile sale s-au dovedit inutile.

De aici a apărut expresia „muncă sisifenă”, ca o desemnare a eforturilor inutile care nu aduc niciun rezultat.

Frazeologism " Sisyphean muncă"mijloace fără sfârşit și prost (ineficient, inutil) loc de munca.

O expresie provine din marea și nemuritoare Odiseea a lui Homer. Sisif - Regele Corintului. I-a înșelat pe zei și i-a provocat cu necredința sa, pentru care a fost pedepsit de ei. Al unsprezecelea cântec al lucrării descrie modul în care Odiseu s-a dus în regatul Hadesului și pe drum l-a întâlnit pe Sisif, pedepsit de zei, care trebuie să ridice o piatră mare în vârful muntelui. Sisif a depus toate eforturile să înfigă piatra pe munte, dar, abia ajungând în vârf, s-a întors înapoi. Așa că s-a repetat iar și iar, regele suferinței s-a întors și a pornit din nou peste tot.

Trew1111

Mai simplu spus, munca sisyfeană este o muncă inutilă și inutilă; această afirmație poate fi aplicată la multe lucruri. Lucru bun în viata reala există o singură diferență, foarte importantă, în orice moment putem înțelege că facem ceva inutil și ne oprim, potrivit mitului Sisif nu a putut face acest lucru, a fost pedeapsa lui eternă. Cumva se pare prea crud. Există mai multe versiuni de mituri și legende de ce vicleanul Sisif a fost atât de sever pedepsit, în toate aceste legende există un lucru în comun - omul a încercat să-i înșele și să-i întreacă pe zeii înșiși, pentru care a primit pedeapsa lui severă. Nu este bine să înșeli, mai ales pe cei care sunt practic imposibil de depășit.

Acum sub Sisyphean muncă înțelegem o astfel de muncă, care în principiu este inutilă și foarte obositoare, dar șefii forțează și, după cum știți, nu puteți certa cu el. Dacă cel puțin în astfel de lucrări ar exista beneficii, chiar și cele mai dificile, atunci unitatea frazologică ar fi deja descrisă „pentru curățarea grajdurilor Augean”. Dar lucrarea Sisyphean este inutilă, deoarece, conform istoriei grecești antice, știm că un anumit rege al unuia dintre numeroasele orașe ale Greciei a fost pedepsit de zei după moarte pentru necredință - a fost nevoit să împingă tot timpul o piatră rotundă și grea pe munte, care, ajungând în vârf, s-a rostogolit inevitabil la altul lateral și Sisif a trebuit să înceapă din nou.

Străin

Expresia „muncă sisifeană” ne-a provenit din mitul grecesc antic. Bietul Sisif a fost pedepsit de zei pentru neascultare și, ca pedeapsă, a trebuit să dea o piatră uriașă în vârful muntelui, piatra întotdeauna s-a rostogolit în jos și nefericitul a făcut treaba din nou și din nou. Expresia înseamnă - muncă inutilă care nu aduce rezultate. Există o expresie înrudită „Transportați apa într-o sită”.

Alena solar

Frazeologismul „Sisyphean muncă” înseamnă muncă inutilă și grea. Provine din mitul grecesc al lui Sisif, care a transformat absolut tot ceea ce a atins în aur. După ce au căzut în iad pentru păcatele sale, au ales pedeapsa cea mai grea pentru el - să împingă o piatră imensă pe munte, care din când în când se rostogolea în jos, de îndată ce Sisif a ajuns aproape de vârf.

Shabaldin

Sursa originii acestei unități frazeologice este mitul grec al lui Sisif, un rege corintin viclean, insidios, care a încercat să înșele zeii pentru a-i prelungi viață pământească... Pentru care a stârnit mânia lui Zeus. După moartea sa, Sisif a fost nevoit să dea o piatră grea pe munte. În partea de sus, piatra a căzut și așa mai departe la nesfârșit. Așa se întâmplă în viață: faceți un fel de muncă nesfârșită și apoi vă dați seama că rezultatul este zero. Aceasta este ceea ce se numește forță de muncă sisifeană - muncă nesfârșită, inutilă.

Ludwigo

Regele lui Krinth Sisyphus a devenit celebru datorită numeroaselor sale tâlhării de călători, înșelând zeii, l-a întemnițat pe zeul morții Thanatos când a venit pentru el. În răzbunare, zeii l-au pedepsit pe rege prin faptul că, în lumea următoare, el rostogolește constant o piatră grea în sus, dar, abia ajungând în vârf, piatra se descompune și Sisif trebuie să își înceapă din nou munca.

Expresia denotă inutilitatea efortului, a muncii care este greu, dar nu aduce rezultate ca rezultat.

Majestikmolsent

Fraseologismul "Sisyphean work" este de asemenea numit "for maimuță", din care rezultă înțelesul însuși al expresiei - muncă inutilă sau stupidă, stupidă, pe care o persoană o îndeplinește. Este de remarcat faptul că munca sisifenă apare la inițiativa persoanei în sine și nu este obligată să facă acest lucru, dar din cauza mândriei sau a prostiei, o persoană continuă să încerce să dovedească ceva cuiva făcând acțiuni fără sens, deși se poate opri în orice moment.

Frau Irkins

„Munca Sisyphean” este o muncă lipsită de sens, inutilă, dar dificilă și istovitoare. El privează o persoană de timp și energie, dar nu dă roade sub forma unui rezultat notabil. Expresia își datorează aspectul mitului grecesc antic.

Ce înseamnă expresia „muncă sisifeană”?

Până la urmă, cum poți înțelege „munca” are semnificația unui rezultat util? Dacă nu există niciun rezultat, este ca „nu funcționează”?

Furtună cu fulgii de fiorduri

Sisif este din oamenii mitului grecesc străvechi. Ca în Hades, după moarte pentru păcate, o piatră uriașă s-a rostogolit în sus, iar în vârf a căzut înapoi și a trebuit să pornească din nou peste tot. Pe scurt, o desemnare pentru trudă inutilă.

Stea

Sisif a trebuit să dea o piatră imensă pe un munte înalt, care în vârf s-a desprins brusc de mâinile sale și s-a rostogolit în jos. Și totul a început din nou ... Expresia lucrării lui Sisyphean a început să însemne o muncă grea, epuizantă, inutilă.

Fatalex-ridiche ;-)

Mitul lui Sisif este unul dintre cele mai controversate și poate fi explicat în diferite moduri:
pentru Homer, Sisif este o persoană vicleană, vicioasă, lacomă, care este pedepsită pentru păcatele sale după moarte. În Hades, a fost condamnat să dea o piatră grea pe munte, care, abia ajungând în vârf, s-a rostogolit în jos și toate lucrările trebuiau să înceapă din nou, dar ...
pe de altă parte, acest mit ne învață că doar „a merge împotriva soartei” poate obține multe, chiar a învinge Moartea, deși o vreme, dar îi face pe toți nemuritori:
cel mai comun mit este cum Sisif a înșelat pe demonul de moarte Thanatos (trimis după el ca pedeapsă pentru că a ajutat Asop), l-a înnebunit și l-a ținut captiv. Timp de câțiva ani, oamenii nu au murit. Și numai Ares l-a eliberat pe Thanatos.
Și chiar după intrarea în regatul lui Hades, Sisif a reușit să înșele zeii și a fost singurul dintre morții care s-a întors pe pământ. El a interzis soției sale să comită după moartea sa rituri funerare și face sacrificii. În Hades, a cerut permisiunea de a se întoarce pe pământ pentru a-și pedepsi soția pentru că a încălcat obiceiurile sacre. Zeii l-au eliberat pe Sisif, dar acesta nu s-a întors, iar Hermes trebuia trimis pentru el.
Ce este el - Sisif?
Este doar pedepsit ???

Marina oleinik

sisyphean este o muncă inutilă. Sisyphus, sau mai degrabă Sisyphus (greacă antică Σίσυφος) - în mitologia greacă antică, constructorul și regele Corintului, după moarte (la Hades), condamnat de zei să dea o piatră grea pe munte, care, abia ajungând în vârf, de fiecare dată se rostogolea în jos. De aici expresiile „munci sisefane”, „piatră sisyfeană”, care înseamnă muncă și chinuri grele, nesfârșite și fără rod.

07.05.2018 18.02.2019 Vladimir Gulyashikh

Astăzi vom lua în considerare expresie stabilă, care a venit în discursul nostru din Grecia Antică. Fraseologul "" a fost folosit în vorbire de peste 2000 de ani. În acest articol, veți învăța semnificația acestei unități frazeologice, veți înțelege în ce cazuri poate fi aplicată și, de asemenea, veți învăța foarte mult interesanta poveste originea sa. În plus, vă vom spune în detaliu despre cine este Sisif și de ce opera sa a devenit baza expresiei înaripate.

Sensul unității frazeologice „Sisyphean work”

Munca Sisyphean este o muncă grea, inutilă și continuu repetitivă. De remarcat este faptul că, cu ajutorul acestei unități frazeologice, este posibilă desemnarea atât a muncii fizice grele care nu aduc niciun rezultat, cât și a muncii de rutină mentală.

Frazeologismul „Munca sisifenă” poate fi aplicat de o persoană atât în \u200b\u200braport cu munca sa, cât și în raport cu munca grea fără rod, efectuată de o altă persoană. În cazul folosirii expresiilor în legătură cu munca lor, unitățile frazeologice exprimă adesea indignare sau disperare, iar dacă fraza este folosită pentru a descrie acțiunile unei terțe persoane, atunci în acest fel se exprimă simpatia sau condamnarea, iar uneori chiar un zâmbet.

Cine este Sisif?

Legendarul rege și fondatorul vechiului oraș grecesc-polis Corint a intrat în diverse incidente. Calitățile lui neschimbate erau de nivel 80 viclean și o resursă incredibilă. Sisif a reușit să întreacă chiar și zeii înșiși, pe care nu l-au iertat.

Eroul frazei de prindere în cauză a devenit așa, pentru că el însuși avea o origine divină. Conform miturilor, el a fost fiul zeului vânt Aeolus. Datorită vicleanului său Sisif, a adunat o bogăție mare, după care a încetat să mai respecte zeii. Aceasta a dus la consecințe dezastruoase.

Există mai multe versiuni ale dezacordurilor lui Sisif cu începutul zeilor. Conform unor surse, el a aflat că principalul zeu grec antic Zeus a răpit și a ascuns pe insula fiica răpită a zeului râului Asopa. Acesta din urmă a fost de acord să realizeze o „conductă de apă” a râului ca recompensă pentru informații despre locația sa. Drept urmare, după ce fiica a fost dată, apa dulce a început să curgă spre Corint.

Iar Zeus s-a supărat pe Sisif pentru viclenia lui și l-a trimis pe zeul morții Thanatos. Însă eroul articolului nostru nu a fost ușor: a privit inamicul și l-a pus în lanțuri. În acest sens, oamenii au încetat să moară cu totul. Dar Thanatos a fost încă salvat din captivitate, iar Sisif a fost trimis în lumea interlopă a Hadesului mort.

Totuși, de acolo a reușit să scape datorită soției sale. Cert este că ea nu a îndeplinit ritualul funerar la cererea lui. Zeii l-au trimis pe Sisif să-și pedepsească soția și, în schimb, a rămas în lumea umană pentru a trăi pentru propria lui plăcere.

Dar totul se încheie. Zeii l-au adus pe regele viclean înapoi la Hades și l-au făcut să înfășoare o piatră mare pe munte pentru neascultarea sa. Dar el se rostogolea constant. Și Sisif a fost nevoit să-și facă treaba până la infinit. De aici s-a născut celebra imagine.

Istoria originii unității frazeologice?

Această poveste a fost spusă de Homer în poezia sa „Odiseea” (a fost formată acum aproximativ 2800 de ani). Dar fraza a fost folosită pentru prima dată mai târziu de poetul roman Propertius, care a trăit în secolul I î.Hr. Semnificația frazologismului „Sisyphean work” a fost stabilită în conformitate cu mitul - acestea sunt acțiuni dificile și absolut lipsite de sens, în timp ce se repetă în mod regulat.

Fraza de prindere a fost folosită în contextul unei varietăți de situații, atât în \u200b\u200bviața de zi cu zi, cât și în operele de artă. Expresia a devenit în cea mai mare parte bookish și este rar folosită în vorbirea colocvială astăzi. Analogurile sale: „munca maimuței” și „transportă apa într-o sită”.

Reflectarea în cultură

Imaginea lui Sisif, datorită vizualizării și exactității sale, a fost adesea folosită de artiști, dramaturgi, scriitori și poeți. Primele opere dramatice au apărut în timpuri străvechi. Parcela a fost întruchipată și pe pânze de către pictori, de exemplu, Tizianul italian.

Iar faimosul filozof și scriitor al regiei existențiale Albert Camus a publicat în 1943 eseul „Mitul lui Sisif”. Prezintă cea mai modernă vedere a acestui complot în ansamblu. Aparenta inutilitate a operei eroului studiului, atunci când este examinată în detaliu, se dovedește, în opinia scriitorului, să fie semnificativă în felul său. Camus concluzionează chiar și în munca fără rod.

Sisyphean muncă

Sisyphean muncă
Din mitologia greacă antică. Pe măsură ce legendarul poet al Greciei Antice Homer (sec. IX î.Hr.) expune acest mit în „Odiseea” lui, regele Corintului Sisif ca pedeapsă pentru păcatele pământești (lăudăria, lăcomia, vicleanul) a fost condamnat în viața de apoi la o muncă interminabilă și fără rod - să rostogolească o piatră uriașă pe munte, care, abia atingând vârful, a căzut de pe el. Și Sisif a reluat munca.
Expresia „Sisyphean labour” aparține poetului roman Propertius (secolul I î.Hr.).
Alegoric: muncă grea și fără rod.
În aceeași semnificație folosită (mai rar) expresiile „lucrare a Penelopei” și „butoiul danaizilor” („lucrarea danaizilor”).
Homer în poezia sa povestește că Penelope, soția rătăcitorului Odiseu, le-a spus păcătoșilor care au îmbrăcat-o că se va căsători doar după ce a făcut o înmormântare pentru socrul ei, bătrânul Laertes. În același timp, noaptea a respins tot ceea ce țesuse într-o zi, amânând astfel momentul decisiv.
Expresia „butoiul lui Danaides” provine și din mitul grec antic, care a fost prezentat de scriitorul roman Hyginus („Fables”, 168).
Danaizii sunt 50 de fiice ale regelui Libiei Danaus, alături de care fratele său Egipt, fostul rege al Egiptului, era dușmănos. În această luptă, Danai a pierdut și a fost forțat să fugă din Libia în Argolis. 50 de fii ai Egiptului l-au depășit și au cerut ca Danai să le dea fiicelor sale ca soții. El a fost obligat să fie de acord, dar a decis să se răzbune ordonând fiicelor sale să-și ucidă soții în noaptea nunții lor.
Acest ordin al fiicei lui Danae a fost îndeplinit. Doar unul dintre danaizii numiți Hypernestra și-a ascultat tatăl și și-a cruțat soțul. Pentru uciderea a 49 de Danaizi au fost pedepsiți de zei - au trebuit să umple pentru totdeauna un butoi fără fund cu apă în lumea interlopă a Hadesului. Deci zeii i-au condamnat la o lucrare nesfârșită și fără sens.
Aceeași sintagmă „butoiul lui Danaides” ca frază de prindere a fost întâmpinată pentru prima dată de scriitorul roman Lucian (c. 120 - c. 190) și înseamnă, de obicei, ca „muncă sisifenă”, muncă lungă și fără rod, precum și ceva care investește multe eforturi și fonduri fără niciun randament.
Versiunea de zi cu zi a acestei expresii este, de asemenea, cunoscută pe scară largă - „butoi fără fund”, care este de obicei aplicat la bețivii neîncrezători, insaciabili.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M .: „Lokid-Press”... Vadim Serov. 2003.

Sinonime:

Vedeți ce este „Sisyphean Labour” în alte dicționare:

Sisyphean, lucrare Dicționar de sinonime rusești. Sisyphean work n., Număr de sinonime: 2 Sisyphean work (2) ... Dicționar de sinonime

Lucrarea lui Sisyphus (opera lui Sisyphus) Piatra lui Sisyphus (inosc.) Despre lucrarea dificilă, fără rod, și nesfârșită (chin) Cf. (În timpul îngrijirilor) era foarte dificil să vorbim când suntem singuri. Ce meserie sisifeană. Imaginează-ți că ... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

sisyphean muncă - A / pr; 133 cm Apendicele II (o muncă nesfârșită și fără rod; numit după miticul rege Sisi / fa, ca pedeapsă pentru insultarea zeilor, a rostogolit o piatră în munte, care s-a rostogolit imediat). Dicționar de stresuri rusești

O lucrare nesfârșită și fără rod (numită după miticul rege grec vechi Sisif, care a fost vinovat în fața zeilor și condamnat de aceștia să arunce pentru totdeauna o piatră pe munte, care, ajungând în vârf, s-a rostogolit înapoi de fiecare dată). Dicționar nou ... ... Dicționar de cuvinte străine din limba rusă

sisyphean muncă - siz ifov trud, siz ifova trud a ... Dicționar ortografic rus

MUNCĂ SIZIFOV - Muncă continuă, fără scop și epuizant de grea (această expresie provine din mitul grecesc antic al regelui Sisif, care a dezobeit zeii și a fost condamnat pentru aceasta de ei, întotdeauna, trântând o piatră pe un munte înalt, care, ajungând în vârf, de fiecare dată ... Dicționar de termeni politici

- ... Wikipedia

Carte. Muncă grea, nesfârșită și fără rod. / i\u003e Cifra de afaceri a apărut pe baza mitului grec antic. BMS 1998, 575; BTS, 1348; Mokienko 1989, 77 78 ... Un mare dicționar de zicale rusești

sisyphean muncă - numai unități. , o combinație stabilă Despre munca grea, nesfârșită, fără rod și chinurile asociate acesteia. Etimologie: După numele regelui mitic Sisif (← Sisifos grecesc). Comentariu enciclopedic: În mitologia greacă, Sisif este fiul unui suveran ... ... Dicționar popular al limbii ruse

Sisyphean muncă - carte. muncă grea, nesfârșită și fără rod Expresia provine dintr-un mit al lui Drenegreek. Regele corintian Sisif pentru insultarea zeilor a fost condamnat de Zeus la chinurile veșnice din Hades: a trebuit să dea o piatră imensă pe munte, care, ... Referință frazeologie

Cărți

• Goblins. Sisyphean muncii, Konstantinov Andrey Dmitrievich, Șusharin Igor. De câteva luni de serviciu, Iolanta Prilepina s-a obișnuit destul de mult cu pielea unui „spiriduș” - așa se numesc angajații unității create recent pentru asigurarea siguranței persoanelor, în glumă ...