Expresia idiomatică „făină de tantal”, sau „făină de tantal” este una dintre astfel de unități frazeologice, al cărei sens nu poate fi ghicit fără a cunoaște istoria originii sale. Cuvântul „chin” arată clar că vorbim despre chin, dar cuvântul „tantalic” este de înțeles doar pentru cei care cunosc bine mitologia greacă și numele regelui Tantal, care a păcătuit înaintea zeilor și a fost pedepsit pentru chinul etern.

Mitul Tantalului oferă o idee destul de clară despre ce este făina de tantal. Sensul frazeologismului este derivat din întreaga poveste a regelui Tantalus, repovestită în multe surse.

Cine a fost Tantalus

Chinul lui Tantal nu se potrivește cu viața fericită a lui Tantal. Era fiul lui Zeus, stăpânit în Lidia, în orașul Sipylus. Numele orașului a fost dat de Muntele Sipila, lângă care se afla acest oraș prosper. Imaginea lui Tantal din timpul domniei sale este întruchiparea fericirii și a norocului. Orașul condus de Tantalus este bogat; pe Muntele Sipile erau mine de aur inepuizabile; câmpurile din apropierea orașului erau fertile; podgorii și livezile au adus cele mai bogate recolte. Era un surplus în turmele de oi și tauri și în turmele de cai cu picioare iute. Toată această abundență a fost trimisă lui Tantal de către zei, care l-au iubit atât de mult încât nu numai că au coborât din Olimp în posesiunile sale pentru a se ospăta, dar i-au permis și să intre în Olimp pentru sărbătorile lor.

Deci Tantalus și-a meritat chinul

În palatul tatălui său Zeus, Tantalus s-a simțit pe picior de egalitate cu zeii și a devenit mândru de fericirea sa, pentru care a fost în cele din urmă pedepsit de zei. Frazeologismul „chin de tantal”, al cărui sens este asociat cu această pedeapsă, se întoarce la mitul cum Tantalus a stârnit mânia tatălui său Zeus și s-a condamnat la chin.

Întors de la sărbătorile cu zeii, Tantalus a permis să ia cu el o băutură (nectar) și mâncare (ambrozie) ale zeilor și le-a tratat oamenilor. În plus, fiind conștient de deciziile zeilor cu privire la viața oamenilor, le-a comunicat muritorilor. Tantalus nu se temea să dezvăluie secretele tatălui său și odată i-a spus că propria lui viață este mai fericită decât viața zeilor. Cu această aroganță și comparându-se cu zeii, Tantalus a provocat pentru prima dată adevărata mânie a lui Zeus.

A doua oară, Tantalus și-a mâniat tatăl cu o insultă și mai mare la adresa zeilor. A ascuns un câine de aur care a fost furat lui Zeus de regele Pandariei. Zeii au aflat despre asta și l-au trimis pe Hermes după câinele preferat al lui Zeus. Tantalus a jurat groaznic că nu are un câine de aur. Cu toate acestea, de data aceasta Zeus nu și-a pedepsit fiul iubit.

Pedeapsa a urmat celei de-a treia insulte. Tantalus a decis să verifice cum zeii sunt cu adevărat omniscienti și a comis o crimă teribilă. L-a tăiat pe fiul său Pelops în bucăți și a pregătit din el un fel de mâncare, cu care i-a răsfățat pe zeii care coborau la el. Zeii au înțeles planul lui Tantalus și au fost îngroziți de crima lui. Nimeni nu a atins farfuria, în afară de Demeter. A fost profund întristat de faptul că fiica ei, Persefona, a dispărut și a mâncat umărul băiatului. Zeii l-au reînviat pe Pelops: a devenit și mai frumos, dar nu avea umăr. Atunci Zeus i-a ordonat lui Hephaestus să-i facă băiatului un umăr de fildeș.

Pentru această crimă a lui Tantal, zeii l-au condamnat la chinuri veșnice în împărăția lui Hades. Se numesc „făină de tantal”. Frazeologismul devine clar după ce s-a familiarizat cu ceea ce anume au pedepsit zeii lui Tantalus.

Descrierea chinului lui Tantal de către Homer

Făina de tantal este descrisă în detaliu în poezia lui Homer „Odiseea”. Potrivit lui Homer, Tantalus stă mereu în lac, a cărui apă ajunge până la bărbie. Bătrânului Tantalus îi este foarte sete, dar de îndată ce își pleacă capul pentru a bea apă atât de aproape de el, apa dispare, se retrage din el și vede pământul negru - este drenat de o zeitate.

Stând până la bărbie în apă, Tantalus vede deasupra lui ramurile de pomi fructiferi aplecate spre el, grele de fructe coapte suculente. Tantalus vede deasupra lui pere, mere, rodii, smochine și măsline și vrea să fie mulțumit de ele. Dar de îndată ce încearcă să culeagă unul dintre fructe și ridică mâna spre el, vântul aruncă ramurile, fructul devine de neatins.

Cu această pedeapsă este asociată în mod obișnuit expresia „chin de tantal”. Sensul frazeologiei este asociat cu plăceri care par apropiate, dar care nu pot fi niciodată atinse.

Descrierea Chinului lui Tantal de către Pindar

Pindar descrie făina de tantal în mod diferit. Zeus l-a pedepsit pe Tantal cu faptul că o piatră uriașă, ca o stâncă, atârna deasupra lui și a fost nevoit să rămână pentru totdeauna îngrozit de faptul că piatra se putea rupe și cădea peste el în orice moment.

Idioma „chinul tantalului”, al cărui sens este mult extins de această versiune a mitului, poate fi astfel înțeles și ca o eternă suferință insuportabilă.

Semnificația unității frazeologice „făină de tantal”

Toate elementele mitului despre Tantalus sunt simbolice în felul lor, dar nu toate sunt de obicei legate de unitatea frazeologică „chinul lui Tantalus”. Cel mai adesea, atunci când se folosește această expresie, nu înseamnă că cineva este pedepsit cu chin sau că cineva este chinuit din cauza mândriei sale.

Această unitate frazeologică este de obicei folosită atunci când doresc să exprime ideea că cineva este sortit să simtă că se apropie constant de scopul prețuit, dar nu poate să-l atingă. Ceva mai rar, această expresie se referă la suferința nesfârșită asociată cu anxietăți și o amenințare iminentă.

Frazeologism făină Tantal sens

Suferind de imposibilitatea atingerii unui scop observabil dorit.

Nu se știe cu certitudine ce crimă a comis. Tantal- regele mitic frigian: legendele antice povestesc despre el în moduri diferite. Unii au spus că Tantalus ar fi făcut publice unele secrete divine. Alții au susținut că a furat nectarul și ambrozia de pe masa olimpică - mâncare și băutură cerească, care i-au înzestrat pe zei cu nemurire.
A existat, în sfârşit, un asemenea zvon: regele obrăznic, care voia să verifice cât de atotştiutori sunt cereştii, şi-a ucis fiul şi urma să-l hrănească cu carnea zeilor.
În orice caz, crima lui a fost descoperită, iar răzbunarea a fost cu adevărat îngrozitoare. Tantalul este conținut pentru totdeauna în Regatul Morților, stând până la gât în ​​apa limpede a lacului. Fructe suculente atârnă peste capul lui. Dar de îndată ce se apleacă, apa coboară; ridică mâna – vântul aruncă ramurile. Chinuit de foamea și setea continuă, nefericitul Tantal își mușcă mâinile, dar totul în zadar. "" - aceasta suferă de inaccesibilitatea lucrurilor dorite care sunt aparent la distanță de braț.

Exemplu:

"Oh! Dacă vrei să asuprești și mai mult pe cineva care este asuprit de sărăcie, trimite-l în Anglia: aici, printre obiectele bogăției, abundența înflorită și grămezi de guinee împrăștiate, va recunoaște făina lui Tantal! (N. Karamzin).

(După mitologia greacă, Tantalus, regele Frigiei, era un favorit al zeilor și era adesea prezent la sărbătorile lor. Cu toate acestea, îi jignea pe zei și era pedepsit de aceștia. Aruncat în iad de ei, a experimentat în mod constant durerile. de sete și foame; de ​​îndată ce a vrut să-și potolească setea cu apa înconjurătoare, ea s-a retras la o distanță inaccesibilă. De îndată ce și-a întins mâinile spre ramurile cu fructe atârnate peste el, ramurile s-au abătut imediat).

Făină de tantal
Din mitologia greacă veche. Tantalus, regele Frigiei (numit uneori regele Lidiei), era un favorit al zeilor, iar ei îl invitau adesea la sărbătorile lor. Dar regele Tantalus a devenit mândru de asemenea onoruri și a fost pedepsit pentru asta.
După cum scrie Homer în Odiseea, pedeapsa sa a fost că, fiind aruncat în iad sau, potrivit poetului, în Tartar (de unde și expresia rusă „a zbura în iad”), a fost condamnat să trăiască veșnic chinurile foametei și sete. În același timp, s-a ridicat până la gât în ​​apă, iar deasupra lui atârnau ramuri cu diverse fructe. Dar de îndată ce el se aplecă spre apă pentru a se îmbăta, ea se retrage, doar își întinde mâinile spre ramuri - acestea se ridică.
Un sinonim pentru suferință din cauza incapacității de a atinge ceea ce s-a dorit, deși la prima vedere este destul de realizabil. Un analog al proverbului rus: „Cotul este aproape, dar nu vei mușca”.

• - Din poemul „Dragă prieten, știu ...” a poetului rus Semyon Yakovlevich Nadson, numit după primul rând: Dragă prieten, știu, știu profund că versul meu este neputincios, palid și bolnav...
• - Din mitologia greacă veche. Tantalus, regele Frigiei, era un favorit al zeilor, iar ei îl invitau adesea la sărbătorile lor. Dar regele Tantal a devenit mândru de asemenea onoruri și a fost pedepsit pentru asta...

  Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

• - ...

  Dicționar explicativ al lui Ushakov

• - ...

  Dicționar explicativ al lui Ushakov

• - tant "stacojiu m" uki, tant "stacojiu m" ...

  Dicționar de ortografie rusă

• - suferința din cauza dorințelor nesatisfăcute Tantal - martir Cf. Ce mă ține? - se gândi: - de ce stau aici și lâncez ca un Tantal adevărat, nu fabulos? IN SI. Dal. P.A. Jucăuş...

  Dicționar explicativ-frazeologic al lui Michelson

• - chinurile de suferință ale tantalului din cauza dorințelor nesatisfăcute. martir al tantalului...

  Dicționar frazeologic explicativ Michelson (original orf.)

• - CHINURILE IADULUI. Razg. Expres. Durere mare, suferință...

  Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

• - Vezi ÎNVĂȚARE -...
• - Vezi VORBIȚIE -...

  IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

• - 1. Kursk. Despre ceva. foarte dificil. BotSan, 82. 2. Prikam. O boală care a fost calomniată. MFS, 60...
• - Carte. Despre dificultățile scrisului. / i> O expresie dintr-o poezie de S. Ya. Nadson „Nu există chin în lume mai puternic decât chinul unui cuvânt”. BMS 1998, 390...

  Marele dicționar de zicale rusești

• - adj., număr de sinonime: 4 suferință suferință suferință suferință suferință ...

  Dicţionar de sinonime

• - adversitate, suferință, chin, chin...

  Dicţionar de sinonime

• - regret târziu, pocăință, regret, remușcare...

  Dicţionar de sinonime

• - substantiv, număr de sinonime: 2 făină tantal chin ...

  Dicţionar de sinonime

„Făină de tantal” în cărți

Chin nemeritat