În 1274, la Sinodul de la Lyon, împăratul bizantin Mihail al VIII-lea Paleolog, pentru a-și întări poziția militară și politică precară, a încheiat o unire cu Vaticanul. Supușii săi ortodocși, în special monahalii, au reacționat negativ la acest pas. În 1276, latinii au debarcat pe Muntele Athos pentru a-i obliga pe călugării Athos să se unească cu focul și sabia. În acest moment, un pustnic al mănăstirii Zograf, care citea un acatist în fața icoanei miraculoase acatist a Maicii Domnului, a auzit deodată un glas minunat: „Bătrâne, spune starețului că vin oameni răi, duşmanii Fiului meu şi duşmanii mei. În mănăstire să rămână numai cei care pot menține cu fermitate credința.”. Bătrânul s-a grăbit la Zograf și i-a avertizat pe egumen și pe frați. Mulți călugări au profitat de avertisment și s-au ascuns, în timp ce cei mai puternici cu duhul, dintre cei douăzeci și șase, au rămas și au fost martirizați pentru Hristos din papisti eretici . Biserica celebrează pomenirea celor 26 de Mucenici Zograf pe 11 octombrie.

În această poveste, cuvintele Preasfintei Maicii Domnului despre catolici atrag atenția - „dușmanii Fiului Meu și dușmanii Mei”. Noi, creștinii de astăzi, nu trebuie să-i uităm, mai ales acum că unii ierarhi ortodocși (?!) fac apel la unitate cu papiştii.

Astfel, președintele Departamentului Sinodal pentru Caritatea Bisericii, vorbind la sfârșitul lunii noiembrie 2013 la Varșovia, la conferința „Viitorul creștinismului în Europa: rolul Bisericilor și popoarelor din Polonia și Rusia”, a spus: „Astăzi, ca urmare a schimbărilor politice şi sociale care au avut loc la sfârşitul secolului al XX-lea, a noastră Biserici li sa permis să practice creștinismul în mod liber. Și deși nu ne putem uni în Sacramente, ne putem uni în fapte bune.”

Dar ce fapte bune pot inamici Domnul și Preacurata Maica Sa? Și cum ne putem conecta cu ei? Dacă ne unim cu dușmanii lui Dumnezeu, ne vom despărți astfel de Dumnezeu și ne vom deveni dușmanii Lui. Aceasta este în mod clar o afirmație eronată, fără gânduri. Cu dușmanii lui Dumnezeu, nicio unire nu este posibilă și, prin urmare, inacceptabilă!

Papismul încă de la începutul apariției sale în 1054 a fost evaluat fără echivoc de către Biserica lui Hristos ca o erezie. Ca eretici, papiştii au fost anatematizaţi la Consiliile Locale din 1054 sub Prea Sfinţia Sa Patriarhii Constantinopolului Mihail Cerulariu şi Grigore al II-lea (1283-1289), sub împăraţii Alexie, Ioan, Manuel Comnenos (secolele XI-XII), precum şi la Consiliile locale ale bisericilor ruse si moldovenesti. Învățătura lor falsă a fost condamnată de Sinoadele de la Constantinopol din 1341 și 1351, după care hotărârile Sinodului au fost aprobate și aprobate de toate Bisericile locale. De exemplu, au fost acceptați de Biserica Ortodoxă Rusă, condusă de Sfântul Alexis, Mitropolitul Moscovei. Din acel moment, în ziua Triumfului Ortodoxiei, a fost proclamată anatema falșilor învățători latinizatori, care înlătură harul lui Dumnezeu.
Sfinții Părinți, atât vechi, cât și noi, i-au recunoscut în unanimitate pe papişti drept eretici. „Cu numeroasele lor erezii, ei (latinii) au dezonorat întregul pământ”, a scris unul dintre fondatorii monahismului rus, călugărul Teodosie al Peșterilor (secolul al IX-lea). „Nu există viață veșnică în credința latină.”
Și iată mărturia Sfântului Marcu al Efesului (sec. al XV-lea): „Noi i-am lepădat de la noi înșine pe latini fără alt motiv decât faptul că sunt eretici. Prin urmare, este absolut greșit să ne unim cu ei.”
Sfântul Părinte al secolului al XVI-lea, Sfântul Maxim Grecul, a scris: „În scrierile mele denunț orice erezie latină și orice blasfemie evreiască și păgână”.
Pr. Paisios (Velichkovsky) (secolul al XVIII-lea), restabilitorul prezbiterii rusești, a vorbit despre papism că „a căzut în prăpastia ereziilor și a iluziilor și zace în ele fără nicio speranță de revoltă”.
Părintele monahismului modern, Sfântul Ignatie (Bryanchaninov), care a trăit în secolul al XIX-lea, a învățat: „Papismul este numele unei erezii care a îmbrățișat Occidentul, din care au provenit diverse învățături protestante, ca ramurile unui copac. Papismul își însușește proprietățile lui Hristos papei și, prin urmare, îl respinge pe Hristos. Unii scriitori occidentali au rostit aproape în mod explicit această renunțare, spunând că este mult mai puțin păcat să renunți la Hristos decât să renunți la papă. Papa este idolul papiştilor, el este zeitatea lor. Din cauza acestei teribile amăgiri, harul lui Dumnezeu a plecat de la papişti, ei sunt devotaţi ei înşişi şi lui Satana - inventatorul şi părintele tuturor ereziilor, printre altele, papismului.
Un mai tânăr contemporan al sfântului, călugărul Ambrozie de la Optina a vorbit și despre papism ca pe o erezie: „Biserica Ortodoxă Răsăriteană, din vremea apostolilor până în prezent, a păstrat neschimbată și intactă de inovații atât învățătura Evangheliei, cât și apostolilor, precum și tradiția sfinților părinți și decretele Sinoadelor Ecumenice. Cu toate acestea, Biserica Romană a virat cu mult timp în urmă către erezie și inovație.”
Sfântul Ioan de Kronstadt, care a trăit la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, a mărturisit: „Papii și-au închipuit că sunt șefii Bisericii și ai întemeierii ei, și chiar vicarii lui Hristos, ceea ce este absurd și incompatibil cu orice. Și de aici toată aroganța papilor romani și pretenția lor de lungă durată la primatul și controlul arbitrar al întregii Biserici Ecumenice. Ei bine, papii au făcut deja diverse trucuri în biserica lor papală, diverse dogme false ducând la minciună atât în ​​credință, cât și în viață. Este o biserică destul de eretică”.
Astfel, observăm acordul Părinților cu privire la această problemă, care este glasul Duhului Sfânt care trăiește în ei.
Cu toate acestea, există ierarhi care se autointitulează ortodocși, dar îndrăznesc să se opună Duhului Sfânt și Bisericii lui Hristos. Potrivit unor „conducători”, după Conciliul Vatican II s-au produs schimbări serioase în relațiile dintre ortodocși și catolici, atât la nivel panortodox, cât și în relațiile bilaterale. În anii 1960 și 1970, interviurile au început să pregătească un dialog teologic la scară largă între ortodocși și catolici. Oficial, un astfel de dialog a fost deschis în 1980 și este încă în desfășurare. „Însasi intrarea ortodocșilor în dialog a însemnat un moratoriu asupra folosirii termenului de „erezie”, „eretic” în raport cu Biserica Catolică”, a remarcat figura. „Am refuzat reciproc să ne catalogăm unul pe altul drept eretici”.
Astfel, unii oameni au abandonat termenul patristic de „erezie” în raport cu papismul, plasându-se astfel în rândurile adversarilor Duhului Sfânt și Bisericii lui Dumnezeu. Această învățătură eronată este opinia lor privată, care nu are nimic în comun cu învățătura ortodoxă despre erezia papismului.

eREAK DESPRE ZHTPOF

(pFLTPCHEOOP, LBL DESPRE YURPCHEDY)

DP CHPKOSHCH, CHPURYFBOOSCHK YLPMPK, LPNUPNPMPN, UTEDUFCHBNY NBUUPCHPK YOZHPTNBGYY CH DHIYE YOFETOGBYPOBMYYNB, P UCHPEN ECHTEKULPN RTPYUIPTSDEOYY S BDKHNSCHCHBMUS PYUEOSHP. pDOBLP OBYOBS U RETCHSHCHI NEUSGECH ChPKOSHCH UPOBOYE RTYOBDMETSOPUFY L LFPNH "OEUFBODBTFOPNKH" OBTPDH NEOS RPYUFY OILPZDB OE RPLYDBMP. rTYuYOPK FFPNH UFBM VSHCHUFTP Y YYTPLP TBURTPUFTBOYCHYKUS VSCFPCHPK BOFYUENYFYIN. h UBNSHCHI TBMYUOSCHI UMPSI PVEEUFCHB CHPULTEUBMY NEEBOULYE RTEDTBUUHDLY RP RPCHPDH ECHTEECH, CH YI BDTEU NPTsOP VSCMP HUMSHCHYBFSH EDLYE UMPCHB PUHTSDEOYS, PULPTVYFEMSHOSHEBCHE, OTPTVYFEMSHOSHEB. ъMPK LTYFILE RPDCHETZBMPUSH CHUE, VPMSHYEK YUBUFSHHA NYZHYUEULPE YMY OBNETEOOP RTEKHCHEMYYUEOOPE, — RTYCHETSEOOPUFSH ECHTEECH L "BPMPFPNKh FEMSHGH", FPTZBYEUFCHKH, TSKHHMSKH, TSKHHMSKh; OETSEMBOYE TSYFSH YUEUFOSHCHN FTHDPN; FTHUPUFSH Y HCHYMYCHBOYE PF ZhTPOFB; OBLPOYEG, UREGYJYUEULYE YOFPOBGYY Y LBTFBCHPUFSH TEYUY.

rSchFBSUSh UEZPDOS RPOSFSH, RPYUENH H RETCHSCHE NEUSGSCH CHPKOSCH RTPYPYMB CHURSCHYLB FPZP PFCHTBFYFEMSHOPZP SCHMEOYS, FBYCHYEZPUS TBOEE RAP URHDPN (PE CHUSLPN UMHYUBE CMPUDMPCH, OPPMPESH, UMHYUBE CMBMPZPPUSH)

UTEDY UPFEO FSHCHUSYU MADEK, VETSBCHYI DESPRE CHPUFPL YB BRBDOSCHI TEZYPOCH UFTBOSHCH, OBBYUYFEMSHOHA YUBUFSH UPUFBCHMSMY ECHTEKULYE WENSHY. y FFP OEHDYCHYFEMSHOP: PUFBOSHUS CANTĂ DESPRE PLLHRITCHBOOPK YENME, YI PTSYDBMB VSC OENYOHENBS ZYVEMSH. fBL Y RTPYYPYMP U FENY ECHTESN, LFP RP TBBOSHCHN RTYYUYOBN OE CHBLHITPCHBMUS. uYUBUFMICHSHI YULMAYUEOYK VSMP OYUFPTSOP NBMP. LPOEYUOP, RPLYDBMY UCHPY DPNB OE PDOY MYYSH ECHTEY, KHIPDYMY PF CHTBZB Yumeoshch RBTFYY, TBVPFOILY PTZBOCH CHMBUFY. chNEUFE au PVPTHDPCHBOYEN LTHROSCHI BCHPDPCH J ZHBVTYL B VPMEE-NEOEE PTZBOYPCHBOOPN RPTSDLE CHBLHYTPCHBMYUSH, OEBCHYUYNP PF YEE OBGYPOBMSHOPK RTYOBDMETSOPUFY, UPFTHDOYLY BDNYOYUFTBGYY, YOTSEOETOP-FEIOYYUEULYE TBVPFOYLY, LCHBMYZHYGYTPCHBOOSCHE J LBDTPCHSCHE TBVPYUYE FYI RTEDRTYSFYK, B FBLTSE YUMEOSCH Yee UENEK. a CHUE-FBLY OE PVTTBFIFSH CHOYNBOYE DESPRE CHSHCHUPLYK RTPGEOF ECHTEECH UTEDY CHBLKHYTPCHBOOSCHI VSCHMP FTHDOP. x NEUFOSHCHI CYFEMEK, DBCE X FEI, LPFPTSCHE DP LFPZP CYCHPZP-FP ECHTES OE CHYDEMY, B P OBTPDE EFPN OBMY MYYSH, UFP CÂNTA ITYUFB TBURSMY, RTY CHYDE CHRPMOE DPTPCHSCHI RTIETSYI NHTSYUYO CHPOYILBMB EUFEUFCHEOOBS, DESPRE NPK CHZMSD, OERTYSOSH: „LBL CE FBL? nPEZP NHTSB (VTBFB, USCHOB, PFGB) OBVTBMY DESPRE ZHTPOF, B ffyЪDEUSH TBZKHMYCHBAF!” WCHMY PUOPCHBOYS MEI DMS FBLYY UCHTSDEOYK? ULBTSH PFLTPCHEOOP - OE VEI FPZP. lPOEYuOP, NOPZYI VETSEOGECH au BRBDB OE Khurem PE NEUFE RTYCHBFSH B BTNYA DV-B NPMOYEOPUOPZP RTPDCHYTSEOYS OENGECH, OP TH VE DPUFBFPYUOSCHI PUOPCHBOYK OENBMP "OBYEZP VTBFB" UYYCHBMPUSH B FSCHMH (UTEDY FBLYI VSCHMY DCHB IPTPYP OBLPNSCHI HOE YUEMPCHELB, TBOSCHNY IYFTPUFSNY HCHYMSHOHCHYYI PF NPVYMYBGYY). rTBChDBNY Y OERTBCHDBNY YЪVEZBMY BTNY Y USHOSCH DTHZYI OBTPDPHR, OP ЪBNEYUBMY CH RETCHHA PYUETEDSH ECHTEECH: YUHTSPE CHUEZDB CHYDOEE.

rTYVSHCHFYE OBYUYFEMSHOPZP YUYUMB CHBLKHYTPCHBOOSCHI, OEUPNOEOOP, ULBBMPUSH DESPRE HUMPCHYSI TSOYOY NEUFOPZP OBUEMEOYS. PUFTEE PEKHEBMBUSH OEICHBFLB RTPDHLFPCH RYFBOYS, TELP ChPATPUMY GEOSHCH DESPRE TSCHOLBI. x NOPZYI HIKHDYYMYUSH TSYMYEOOSCHE HUMPHYS. lPZP NPTsOP VSHMP PVCHYOYFSH H LFPN? LPOEYUOP, LCHBLHYTPCHBOOSCHI (LPFPTSCHI LPE-ZDE PVSHCHCHBMY "CHCHLPCHSHTSOOSHCHNY"), H RETCHHA PYUETEDECH ECHTEECH. y EUMY UTEDY FEI RPRBDBMYUSH VPZBFSHCHE MADY, CHCHLMBDSCHCHBCHYE MAVSHE UHNNNSCH OB OKHTSOSCHK YN FPCHBT (VSCHMY, LPOEYUOP, Y FBLIE), FP TBUULBSHCH PV LFPN UFBOCHIMYUSH DPUFPSOYEN. NJZHSC P OEUNEFOSCHI VPZBFUFCHBI RTIETSYI TBURTPUFTBOSMYUSH DESPRE CHUEI ECHTEECH, RPDBCHMSAEEE VPMSHYYOUFCHP LPFPTSCHI ZHBLFYUEULY CHAMP DESPRE YUKHTSVYOE RPMHOYEEOULYK PVTVT.

LPE-LPHH YAY Referințe Tzizhhek, Obuchopa, RTYYUYUUSH OE RP DHYE PVSCHUBY NO NOBEB RSSHECH, URPUPVSCHESE SCHEEYUS DPNBOZP IPUSKUFCHB, DBCU PUPVOOPUFY Yi Neoa (Ottile).

DESPRE PFOPIEOYE LCHBLHITPCHBOOSCHN H FSHMKH UFTBOSH NPZMY FBLTS RPCHMYSFSH PFZPMPULY ZYFMETPCHULPK RTPRBZBODSCH, LPFPTBS YЪPVTTBTSBMB ECHTEECH LBL ЪMEKYI CHTBZPCH YuEMPCHEY.

fBLPCHB NPS OSHOEYOSS CHETUYS RTYUYO FPZDBYOYEK CHURSHCHYLY BOFYUENYYFYNB CH uuut, LPFPTHA S CHPURTYOYNBM PYUEOSH VPMEOEOOOP.

* * *

LSP VSHPMYUBFCHEDMYCHP HNPMYUBFSH P FPN, YUFP YUBUYUFEMSHOBS, NPCSF VSSFSH, DBCE VSHMSHYBS YUBUFSH NOTĂ TYPEMEK PF SECHE DHEKHYTPHCHFCHBBBB BCHBLKHBBSBBBBSBBBSFPT RPHSHSBBBBSBBBSFPT RPBSHSBBBBSBBBSFPT RPBus BPZBMyn, Demi RPBus, rpbsbsbsp. pDOBLP FBLYNY VSCHMY DBMELP OE CHUE.

* * *

pUPVEOOP BDECHBMY NPY AOPYEULIE YUHCHUFCHB PULPTVIFEMSHOSHOSCHE PVCHYOEOYS ECHTEECH CH FTHUPUFY Y HCHYMYCHBOY PF OERPUTEDUFCHEOOPZP HYUBUFIS H VPSI. OILPZDB OE ЪBVKhDH, LBL VPMSHOP VSCHMP CHCHUMKHYYCHBFSH ZOKHUOSCHE PUFTPFSHCH OB LFH FENKH. rPLB S OE PLBBMUS CH BTNYY, RTYIPDYMPUSH, UFYUOKHCH YHVSHCH, NPMYUB UOPUYFSH RTPYOPUYNSHCHE CH NPEN RTYUHFUFCHY ZBDPUFY FIRB CHPSLY Y FBYLEOFB YMY CHCHUMKHYYCHBFSH BOELDPF P tBVYOPCHYUE, LPFPTSCHK DESPRE CHPRTPU, RPYUENKH PO OE DESPRE ZHTPOFE, PFCHEFIM: „b EUMY NEOS FBN HVSHAF, LFP FPZDB VKHDEF MAVIFSH tPDYOH?” Rafinăria Chedsh Oe S, LTERLIK 19-MEFOIK RBTEOSH, HRTETSDBS ChPЪNPTSOSCHE ChPRTPUSCH, PRPCHEEBFSH MAVPZP HUFTEYUOPZP P FPN, UFP UFP UFBFHU UFHDEOFB CHFPTPZP LKhTUB DBEFHPFCHBA RPTPUSHBA DBEFYKUL PFCHBA. DP NBS 1942 ZPDB RTYIPDYMPUSH NPMYUB ZMPFBFSH PVYDH DBCE FPZDB, LPZDB LFY ZBDPUFY OE PFOPUYMYUSH LP NOE MYUOP.

OBCHBOOSCHE RTYUYOSCH RTYCHEMY L FPNKh, UFP NPS RUYYILB CH FE NEUSGSCH OBGYLMYMBUSH DESPRE FEN „VISĂ DESPRE CHPKOE, VISĂ DESPRE ZHTPOFE”. rPFPNKh, PLBCHYUSH H BTNYY, S VSHM BTBOEE OBGEMEO DESPRE FP, YUFPVSH HOBFSH, LBLYNY CE CÂNTA VSCHMY H DEKUFCHYFEMSHOPUFY.

(La ZPDBNY Cu HVEDYMUS B FPN, YUFP RTSNSCHE PFCHEFSCH ON RPDPVOSCHE CHPRTPUSCH UHEEUFCHHAF FPMSHLP FPZDB, LPZDB PGEOYCHBAFUS PFDEMSHOSCHE MYYUOPUFY, B PDOPOBYUOP PGEOYFSH MAVHA PVEOPUFSH YMY VPMSHYHA ZTHRRH Madek OECHPNPTSOP. RPFPNH NPY AOPYEULYE RPRSCHFLY PDOPOBYUOP PGEOYFSH RPCHEDEOYE ECHTEECH ON ZHTPOFE RPFETREMY OEHDBYUH. TBUULBTsH B PUOPCHOPN P ZhBLFBI, LPFPTSCHN VSCHM UCHIDEFEMEN.)

uOBYuBMB P FPN, YUFP HOE VSCHMP YCHEUFOP HTSE H RETCHSCHE NEUSGSCH CHPKOSCH, MF HYUBUFYY H CHPKOE NPYI VMYLYI TPDUFCHEOOYLPCH CHUEI NPYI DCHPATPDOSCHI VTBFSHECH, LPFPTSCHN H 1941 ZPDH VSCHMP PD 19 PD 30 MEF (YEE VSCHMP YUEFCHETP, B NPENH EDYOUFCHEOOPNH TPDOPNH VTBFH VSCHMP FPZDB CHUEZP 10 MEF). OBJUOKH UP UFBTYI.

- NYYB ZYO'VKhTZ (ZPD TPTsDEOYS 1911 Z.) - CH BTNYY U 1939 ZPDB. Despre ZhTPOFE VSCHM RPMYFTHLPN, YOTSEOEETPN, BLFEN LPNBODYTPN BCHFPNPVYMSHOPZP VBFBMShPOB.

- OANB ZYO'VKhTZ (1919) - MEFUYL-YUFTEVYFEMSH, FSTSEMP TBOEO CH CHPODHYOPN VPA CH 1943 ZPDKh, YOCHBMID CHPKOSHCH.

- YЪS LPVSHMSOULYK (1922) - RTYJCHBO CH BTNYA RPUME DEUSFIMEFLY CH 1940 ZPDKH, UMHTSYM CH RTYVBMFYLE. rPZYV H RETCHSHCHE DOY CHPKOSHCH.

- YЪS ChBKOVKhTZ (1922) - CH BTNYY U 1940 ZPDB RPUME PLPOYUBOYS BTFYMMETYKULPK UREGYLPMSCH. fSCEMP TBOEO CH 1942 ZPDKh, RPUME Y'MEYUEOYS RTPDPMTSBM ChPECHBFSH, YOCHBMID CHPKOSHCH.

UEVS CH FFPF URYUPLOE CHLMAYUBA, FBL LBL YUIFBFEMSH HCE OBEF P NPEN HYUBUFY CH CHPKOE. OP Y WE NOS "UENEKOBS UFBFYUFYLB" VSCHMB DESPRE 100% H RPMSHICH ECHTEEC!

mEFPN 1942 Z. Ch VHDHYUY FEYUEOYE FTEI NEUSGECH LHTUBOFPN BTFHYUYMYEB C PVTBEBM CHOYNBOYE ON OBGYPOBMSHOPUFSH LBTSDPZP dv RTERPDBCHBFEMEK, LPNBODYTPCH HYUEVOSTEPCH HYUEVOSTECHPCHPDCH, VFBMPCHPDCH, UPFBMPKPCHPDCH. bNEFIM MYYSH PDOPZP ECHTES. fPCE RPYFYCHOBS UFBFYUFYLB!

vPMEE UMPTSOBS LBTFYOB RTEDUFBMB RETEDP NOPC, LPZDB S CHPCHBM CH UFTEMLPCHPN RPMLH PVSHCHUOPK REIPFOPK DYCHYYY. h UTEDOEN B ZPDSH CHPKOSHCH RTYNETOP RSFSHUPF "BLFYCHOSHI YFSHCHLCH", ECHTEEC VSHMP OENOZP. h RPMLH, RPNYNP NEOS "BLFYCHOP" (CH NPEN RPOYNBOYY) din ECE CHPECHBMY YUEFSCHTE Echtes: LPNBODYT TPFSCH RTPFYCHPFBOLPCHSCHI THTSEK (RFT) zPTMPChULYK, LPNBODYT CHCHPDB NYOPNEFOPK VBFBTEY rMPFLYO, LPNBODYT NYOPNEFOPZP CHCHPDB, BFEN TPFSCH vBNN J VBFBMSHPOOSCHK UCHSYUF UETTSBOF iBODTPU. CHRPMOE CHPNPTSOP, UFP CH VBFBMSHPOBI VSHMY EEE ECHTEY, OP S OBSCHCHBA FPMSHLP FEI, LPZP OBM MYUOP. CHUE, LPZP CU RETEYUYUMYM, VSCHMY Y'CHEUFOSHCH H RPMLH LBL ITBVTSHCHE CHPYOSCH. (B zPTMPChULPZP RPUMEDOYK TB cu CHYDEM FSTSEMP TBOEOOSCHN, EZP OEUMY PE THLBI UPMDBFSCH, LPZDB NShch RSCHFBMYUSH CHSCHKFY dv "vBMLY UNETFY" PBN CE CHUFTEFYM OEUMY OCHEMPCHYPSCHYPSCH VECHEMPCH.

pDOBLP NPK VPMEOEOOP RTYDYTYUYCHSCHK CHZMSD BNEYUBM, YUFP B OEVPMSHYYI RP YUYUMEOOPUFY FSCHMPCHSCHI RPDTBDEMEOYSI J RTY YFBVE OBYEZP RPMLB VSCHMP RTYNETOP UFPMSHLP CE ECHTEECH: HRPMOPNPYUEOOSCHK unetyB chYZOBOLET, RPYUFBMSHPO chYO, BCHFPNBFYUYL RTY YFBVE yHMShNBO, BCHULMBDPN pchu uBRPTsOYLPCh, RYUBTSH UFTPECHPK YUBUFY sLHVNBO. bnefoshchk rtpgeof echteech s pvobtkhtsychbm fblce h "chetibi" y fschmbi djychyyy. oBPChH FPMSHLP FEI LPZP BRPNOYM: BNLPNDYCHB RP FSCHMH dTBKZET, BDYAAFBOF LPNDYCHB eMShYuYO, OBYU RPMYFPFDEM B mYREGLYK, YOUFTHLFPTSCH RPMYFPFDEMB zhBTVET, chYOOYL J vMHChYFEKO, YOTSEOET UMHTSVSCH FSCHMB dTHK, BTFYUF DYCHYYPOOPZP BOUBNVMS zPMShDYFEKO, REYUBFOYL TEDBLGYY NOPZPFYTBTSLY rETEMShNHFET. (h FYI RPDTBDEMEOYSI VSCHMP ZPTBDP VEEPRPBUOEEE, YUEN DESPRE RETEDPPCHPK, OP Y DEUSH, LPOEYUOP, MADY RPZYVBMY.)

lPOEYUOP, FBLPE OERTHISFOPE DMS NEOS UPPFOPIEOYE "BLFYCHOP" Y "RBUYCHOP" CHPAAAEYI, ECHTEECH CH OBYEK DYCHYYY VSCHMP BLNEFOP OE NOE PDOPNKH, Y POP NPZMP RPDLTERMSFSH RPYGYA FEI, LFP FCHETDYM PV HNEOYFSHECFTBY "HNEOYFSHECUPHTBY" . LBL BOFYUENYFYN CH FSHCHMH UFTBOSHCH, LBL YMSHE OBCHEFSHCH DESPRE CHTEECH CH OENEGLYI MYUFPCHLBI, FBL Y LPTPVICHYBS NEOS UPVUFCHEOOBS "NYOY-UFBFYUFYLB" UFTEMLPCHPZP RPMLB {1} ZMHVPLP ЪBDECHBMB NPY YUHCHUFCHB. y S UVBTBMUS UCHPYN RPCHEDEOYEN DESPRE ZHTPOFE PRTPCHETZBFSH BOFIECHTEKULYE RTEDTBUUKHDLY.

* * *

GEMSCK TSD NPYI RPUFHRLPCH CH CHPEOOSH ZPDSH VSCHM RTPDYLFPCHBO UFTENMEOYEN DPLBBFSH PLTHTSBAEIN, UFP S, ECHTEK, OYUEN OE IHCE DTHZYI. OE TBH VPA S DENPOUFTBFICHOP RTEOEVTEZBM PRBUOPUFSHHA, DB Y CHPPVEE H UCHPEK VBFBTEE VSHM CH YUYUME UFPKLYI. CHBOS lBNYUBFOSHK CH RYUSHNE CHETE RYUBM RPUME VPEC H „vBMLE UNEFY”: „YЪS PRTBCHDBM chbye dpchetye. DE DTBMUS L RTYNETH CHUEN, YOY RPD RHMSNY, OY RPD VPNVBNY EZP OILFP OE CHYDEM U RPOYLYEK ZPMCHPK... chshch NPTSEFE ZPTDYEFSHUS YN, LBL S UCHPYN VPECSHCHN FPCHBTYEN.

LPOEYUOP CE, RPNYNP CEMBOYS PRTPCHETZOHFSH RTEDTBUUUHDLY BOFYUENYFPCH, VSCHMY Y DTHZYE, OE NEOEE CHEULIE NPFICHSHCH NPEZP RPCHEDEOYS: RBFTYPFYYN, OEOBCHYUFSH L CHTBZHY, CHEUZEPUFSH. h LBLLPK-FP NET RTYUHFUFCHPCHBM Y RTYUKHEYK NOE UP YLPMSHOPZP CHP-TBUFB "UYODTPN PFMYUOILB" (CH YUBUFOPUFY, PYUEOSH IPFEMPUSH ЪBUMKhTSYFSH RPVPMSHY PTDEBMEKOPCH). OE FPMSHLP Ch VPA, OP Y ChDBMY PF ZhTPOFB, Ch URPLPKOPK PVUFBOPCHLE, OE IPFEMPUSH HUFHRBFSH Ch Yuen-MYVP NPYN VPECHSHCHN FPCHBTYEBN. CHPNPTSOP, FFP VSCHMB OEPUPIOBOOBS "BDBRFBGYS L PLTHTSBAEK UTEDE".

OE NPZKh OE TBUULBBFSH P FEI DCHHI UMHYUBSI DESPRE ZHTPOFE, LPZDB S UCHTEYOOOP UPOBFEMSHOP RTYOYNBM TSYOEOOOP CHBTSOSCHE TEEYOYS, YUIPDS Y FPZP, YUFP S - ECHTEK.

VSCHMB RTY RPMYFPFDEME DYCHYYY "ZTHRRB RP TBBMPTSEOIA CHPKUL RTPFICHOYLB" (OBYUBMSHOIL ZTHRRSHCH - ECHTEK, NBKPT chYOOIL). h ZTHRRE YNEMUS BCHFPNPVYMSH U ZTPNLPZPCHPTSEEK HUFBOCHLPK. nBYOB DPMTSOB VSHCHMB RPDYAETSBFSH L RETEDOENKH LTBA Y, OBRTBCHYCH TKRPTB CH UFPTPOH RTPFYCHOYLB, CHEEBFSH RTPRBZBODYUFULYE FELUFSHCH. (RTBChDB C OE DPEP, YUFPVSCH FB NBYYOB RPSCHMSMBUSH PE RPYGYSI OBYEZP RPMLB, OP NOPZPFYTBTSLB LBL-OP RYUBMB P DEKUFCHYSI ZTHRRSCH.) PDOBTsDSch H 1943 ZPDH chYOBYZP RPMLB, OPZPFYTBTSLB LBL-OP RYUBMB P DEKUFCHYSI ZTHRRSCH. EZP RPDYOEOYE. cu UTBYH PFCHETZ bNBOYUYCHPE RTEDMPTSEOYE, PFCHEFYCH chyOILKH, UFP, NPM, DPMTSEO CE LFP-FP Y ECHTEECH CHPECHBFSH DESPRE RETEDPPCHPK.

chFTPPK RYYPD YNEM NEUFP PUEOSHHA 1944 ZPDB, LPZDB NSCH CHCHMYY DESPRE MECHSCHK VETEZ oENBOB ORTPFYCH ZPTPDB fYMSHYYF. rTBCHSCHK VETEZ TEL RPDOINBMUS L ZPTPDKh RPYUFY PFCHEUOP. lPZDB S CHRECHSCHE HCHYDEM PFLTSCHCHYHAUS RBOPTBNH, RPDHNBMPUSH: „OE DBK VPZ OBUFHRBFSH DESPRE FFPF ZPTPD CH MPV!” OP LPNBODPCHBOYE YNEMP UCHPY UPPVTBTSEOIS, Y VSHMP PYASCHMEOP, YUFP CH OPYUSH CAMPO DE 31 PLFSVTS (PRSFSH TPLPPKP RPUMEDOYK DEOSH NEUSGB!) RPML VKhDEF RETERTBCHMSFSHUSIF Yuete FMFCHBHYF. CHUA PUFBCHBCHYHAUS EDEMA NSCH RTYVTETSOPN MEUKH CHSBMY RMPFSCH, B OPYUBNY PVPTKHDCHBMY PZOECHSHCHE RPYGYY H UBNPK TEL. Lushpm UPPEVEEOP, YUFP RETECHSTNA, LFP CPCDEF h ZPTPD, VKHDHF RTYCHOPSP UPPEB, OP, OEUNPFTS pe OPP, shockpäoa X PLTHCBEI LSSP FTECHPTSOP, YOFHYBN OE RTPUNBFTYCHBMUS, FBL LBS NBMPCH. CHPF UFTPLY YЪ NPEZP RYUSHNB CHETE, OBRYUBOOPZP CH FY DOY. "...din UFPA DESPRE RPTPZ PYUEOSH UETSHEOSHI VPECH, Y PYO zPURPDSh OBEF, YUEN POY PLPOYUBFUS DMS NEOS ... "(OH DP, OH RPUME FFZP S OE RYUBM FBL PFLTPCHEOOP P RTEDUFPSEEK PRBUOPUFY).

y ChPF ЪB UHFLY DP OBUBMB OBUFHRMEOYS LP NOE RTYVSCCHBEF CHEUFPCHPK YU UFTPECHPK YUBUFY Y CHTHYUBEF BOLEFKH RPUFHRBAEEZP CH CHPEOOP-YOTSEOETOHA BLBDENYA. RP Fume Specialities Plisosif, YuFP Rtlevschm TBBTSDLB Despre PDOPZP Yempechelb la Cabbaroshkn Yyuyuyolen Pvtbjejn, C - Etheroufly-complex h RPLMLH, LFP HDPCHMFCHPTFCH. fTEVPCHBMPUSH UTPYUOP RTEDUFBCHYFSH BOLEFH DMS PZHPTNMEOYS RTYLBB PV PFLPNBOYTPCHBOY DESPRE HYUEVH. CHUE OBDP VSCHMP UDEMBFSh b OEULPMSHLP YUBUPCH. CHOBYUBME S PYUEOSH PVTBDPCHBMUS UYUBUFMYCHPK CHPNPTSOPUFY YЪVETSBFSH HYBUFIS CH ZYVEMSHOPK PRETBGYY Y RTYOSMUS BRPMOSFSH BOLEFKH. OP RPUFEREOOP H ZPMPCHH UFBMY RTYIPDYFSH Y DTHZYE NSHCHUMY. „LBL CE S NPZH FBL RPUFHRIFSH? CHEDSH LFP DBUF CH THLY BOFYUENYFPCH EEE PYO LPSCHTSH. a LBL NPZKh PUFBCHYFSH UCHPYI DTHEK Y RPDYOEOOOSCHI CH LBOHO FSCEMPZP UPU?” tBNSCHYMEOYS BLPOYUYMYUSH FEN, UFP S RPCHPOYM CH UFTPECHHA YUBUFSH Y PFLBBMUS PF "UYUBUFMYCHPK CHPNPTSOPUFY". b YuETE OEULPMSHLP YUBUPCH PRETBGYA PFNEOYMY - FBL NOE CH LPFPTSCHK TB RPCHEMP DESPRE CHPKOOE ...

ChPF Y CHUE, UFP S IPFEM TBUULBBFSH P NPEN ZHTPOFPCHPN PRSHCHFE "VPTSHVSHCH U BOFYUENYFYINPN". DPVYMUS MEU S YuEZP-OYVHDSH UHEEUFCHEOOPZP? rPYMP MY NPE RPCHEDEOYE DESPRE RPMSh OBTPDH, L LPFPTPNH S RTYOBDMETSH? oE DCNBA. OP SOE UTSBMEA P UCHPYYI AOPYEULYI RPUFKHRLBI Y RPYUFY HCHETEO, UFP IPFS VSC OEULPMSHLP PDOPRPMYUBO, UUSCHMBSUSH DESPRE NEOS, PURBTYCHBMY YUSHY-OYVKHDSH PZKHMSHOSHCHEFT CHECHHYOCHUPCHE. obdeaush, UFP UFP UMSCHYBMY YI DEFI YIMY CHOKHLY...

h LFPK OERTPUFPK ZMBCHE S UFBTBMUS RETEDBFSH PGEOLY Y YUHCHUFCHB FPZP RETYPDB, LPZDB VSCHM EEE UPCHUEN NPMPDSCHN. ChPNPTSOP, VKHDSH S FPZDB RPUFBTYE, OELPFPTSCHE NPY PGEOLY VSHMY VSH NOOEE LBFEZPTYUOSCHNY, B RPUFHRLY - VPMEE CHCHEYEOOSCHNY.

cu RPOYNBA, YuFP Ch FFK ZMBCHE, OBTSDH U PRTPHETSEOYEN TSDB BOFIECHTEKULYI RTEDTBUUHDLPC, EUFSH NOPZP RTPFYCHPTEYUYCHPZP. obchetope, fp UCHSBOP U FEN, UFP OECHPЪNPTsOP PDOPOBBYUOP PIBTBLFETYЪPCHBFSH VPMSHYHA PVEOPUFSH MADEK, CH DBOOPN UMHYUBE - UPCHEFULYI ECHTEECH.

p FPN, LBL HDBTSM RP NOE RPUMECHPEOOSHCHK ZPUHDBTUFCHEOOOSCHK BOFYUENYFYN CH uuut, HRPNSOH H RPUMEUMPCHYY.

Pagină 1 din 5

Eram într-o dispoziție veselă, aproape jucăușă. Exact când ridicam lumânarea spre trabucul meu, corespondența de dimineață a fost adusă în cameră. Prima inscripție de pe una dintre literele care mi-a atras atenția a fost scrisă cu un scris de mână care m-a umplut de bucurie. Scrisoarea era de la mătușa Mary. Am iubit-o și am respectat-o ​​mai mult decât oricine din lume, după familia mea. Ea a fost idolul copilăriei mele; vârsta matură, care de obicei strică atâtea pasiuni tinere, nu a fost în stare să o răstoarne de pe piedestal. Nu, el doar a justificat și a confirmat dreptul ei de a sta asupra lui și a plasat dezmințirea ei printre imposibilități. Pentru a arăta cât de mare a fost influența ei asupra mea, voi da un exemplu. Expresia „renuntă la fumat” încetase de mult să mai aibă cel mai mic efect asupra mea; doar mătușa Mary putea încă să-mi trezească conștiința înghețată și să trezească în ea semne slabe de viață în acest sens. Dar totul în această lume are limitele sale. A venit o zi atât de fericită când până și cuvintele mătușii Mary au încetat să mă mai atingă. M-am bucurat foarte mult când a venit această zi, nu numai bucuros, ci și recunoscător, pentru că odată cu apusul acelei zile, singurul obstacol care mi-ar putea strica bucuria față de societatea mătușii mele a dispărut. Decizia ei de a rămâne cu noi toată iarna a fost o veste bună din toate punctele de vedere. Între timp, chiar și după această zi binecuvântată, la fel de zel ca înainte, ea a încercat să mă convingă să renunț la obiceiul meu pernicios, dar, înțeles, fără rezultat. De îndată ce a atins această întrebare, am devenit imediat calmă, mulțumită pașnic, indiferentă, absolut, indiferentă. Prin urmare, cele câteva săptămâni ale șederii ei memorabile au trecut ca un vis plăcut și m-am simțit calm și mulțumit. M-aș fi bucurat mai mult de viciul meu preferat dacă dragul meu chinuitor ar fi fost ea însăși o fumătoare și o apărătoare a obiceiului. O singură privire la scrisul ei mi-a dovedit că îmi doream să o revăd. Am deschis scrisoarea, știind dinainte ce voi găsi în ea. Ei bine, bineînțeles că este! Ea merge, ea merge azi cu trenul de dimineață! O pot aștepta în fiecare minut. „Sunt teribil de fericit și mulțumit. - mi-am spus, - acum imi apare in fata mea cel mai nemilos dusman si voi fi gata sa indrept tot raul ce i-am facut!

Deodată ușa se deschise și intră un pitic zdrențuit și șifonat. Nu avea mai mult de doi metri înălțime și părea să aibă vreo patruzeci de ani. Fiecare trăsătură a lui, fiecare linie era atât de lipsită de formă, încât era imposibil, arătând cu degetul către orice parte a corpului său, să spui: „Aceasta este o urâțenie evidentă”. Întreaga persoană micuță era întruchiparea urâțeniei, vag, nedefinit. Pe chipul lui și în ochii lui iute se vedea o viclenie, mânie și mobilitate asemănătoare unei vulpi. Și deodată, în acest bulgăr de gunoi uman, a existat o oarecare asemănare nedefinită, îndepărtată cu mine! S-a manifestat vag în toată figura lui, în chipul lui, chiar și în ținuta lui, în gesturile, manierele și posturile acestei creaturi. A fost o tăietură uimitor de fidelă a mea, o caricatură extraordinar de josnică a mea în miniatură. O trăsătură m-a lovit puternic și neplăcut în ea. Totul era acoperit cu un mucegai fungic verzui, ca cel care crește uneori pe pâinea umedă. Vederea lui i-a făcut rău.

S-a plimbat prin cameră cu un aer foarte liber, neconstrâns și s-a așezat pe un scaun de păpușă, fără să aștepte să fie invitat, și-a aruncat pălăria într-un coș gol, a luat vechea mea țeavă de ipsos de pe podea, a bătut piesa bucală pe genunchi. de două ori cu muştiucul, am umplut pipa cu tutun din tabaturii lui şi s-a întors spre mine pe un ton de ordine obrăzătoare: - Dă-mi un chibrit!

M-am înroșit până la rădăcina părului, parțial din cauza indignării, dar mai mult pentru că era ceva în comportamentul lui care mi-a amintit puternic de al meu, deși într-un mod exagerat, când am de-a face cu prieteni apropiați, dar niciodată, niciodată cu străinii. M-am gândit. Am vrut să-l împing pe pigmeu în foc, dar o conștiință de neînțeles de subordonare legală și imuabilă față de autoritatea lui m-a obligat să-i îndeplinesc ordinul. A ridicat chibritul la pipă, a tras o pufătură contemplativă de două ori și a remarcat cu o familiaritate iritantă:

„Azi pare să fie vreme al naibii de urâtă!”

M-am înroșit din nou de mânie și umilință, deoarece limbajul lui era din nou o mimă exagerată a felului meu de a vorbi pe vremuri și chiar și tonul vocii lui, cu un tărâm enervant de cuvinte, era complet în spiritul meu nepăsător. Pentru mine, nu există supărare mai sensibilă decât această imitație batjocoritoare a întinderii mele, lipsa vorbirii mele.

Ascultă, animal ticălos, nu ar fi rău să fii mai atent la manierele tale, altfel te arunc pe fereastră!

Omulețul a zâmbit cu mulțumire și încredere de sine răuvoitoare, mi-a suflat disprețuitor câteva stropi de fum și mi-a spus cu o tărâtă și mai artificială:

Taci, taci! Nu deveni prea arogant cu oameni mai buni decât tine.

M-am înfiorat peste tot la această remarcă cu sânge rece și, în același timp, părea că mă înrobește pentru un minut. Pigmeul m-a privit o vreme cu ochii lui de râs, apoi a continuat pe un ton deosebit de batjocoritor:

Astăzi ai alungat un cerșetor de la ușa ta.

I-am răspuns cu obstinație: - Poate că a plecat, dar poate că nu. Cât de mult stii?

Stiu. Nu contează cât de mult știu.

Foarte bun. Să presupunem că l-am alungat pe cerșetor de la ușă. Dar asta?

Oh, nimic, nimic special; doar tu l-ai mintit.

Nu am mințit, adică eu...

Da, da, ai mințit.

M-am simțit vinovat, de fapt, mă simțisem la fel cu mult mai devreme, pe vremea când cerșetorul a mers niște brațe de la ușa mea, a decis acum să se prefacă că mă defăimează și a spus:

Aceasta este o aroganță fără temei. I-am spus acestui vagabond...

Stai, stai. Ai de gând să minți din nou. Știu ce i-ai spus. Ai spus că bucătarul a plecat în oraș și că nu a mai rămas nimic din micul dejun. Minciuni duble. Știai că bucătarul era la ușa ta și că în spatele ei erau o mulțime de provizii.

Această precizie uimitoare m-a redus la tăcere; Am început să mă înțeleg cum ar putea acest cățeluș să știe toate acestea. Să presupunem că vagabondul însuși i-ar putea spune conversația mea cu el, dar prin ce magie a aflat despre bucătar? Piticul a vorbit din nou:

A fost atât de meschin, atât de josnic din partea ta să refuzi să citești manuscrisul acestei sărmane tinere și să-i exprimi părerea ta despre meritele literare ale operei. A venit de atât de departe și cu asemenea speranțe! Păi, nu-i așa?

M-am simțit ca un câine adevărat și l-am simțit de fiecare dată când îmi aminteam de acest fapt. M-am înroșit mult și am spus:

Uite, nu ai propria ta afacere, că faci treaba altora? Ti-a spus fata asta?

Nu este nevoie înainte, indiferent dacă ea a spus-o sau nu. Principalul lucru este că ai făcut această faptă slabă. Și atunci ți-a fost rușine. Da, ți-e rușine acum!

La întâlnirile cu Rockefeller, premierul Kosygin a sugerat ca Statele Unite să dezvolte în comun zăcăminte de gaze și să construiască centrale nucleare. Marea descoperire a venit atunci când am devenit una dintre băncile de top din America în domeniul finanțării a miliardelea achiziție sovietică de cereale în 1971. În noiembrie 1972, Chase a primit permisiunea de a înființa o reprezentanță - a fost prima bancă americană care a primit o licență. Locația biroului era casa numărul 1 din Piața Karl Marx. Deschidere oficială Afaceri a avut loc în mai 1973. În primul rând, i-am sugerat ambasadorului Anatoly Dobrynin să-l numim pe James Billington ca șef al departamentului.

Original preluat din alliruk în poveștile ruso-americane

Iată o listă a conferințelor de la Dartmouth:

• Dartmouth I - Hanover, New Hampshire, SUA, 29 octombrie-4 noiembrie 1960


• Dartmouth II - Lower Oreanda, Crimeea, URSS, 21-28 mai 1961 21-28 mai 1961


• Dartmouth III - Andover, Massachusetts, SUA, 21-27 octombrie 1962


• Dartmouth IV - Leningrad, URSS, 21-31 iulie 1964


• Dartmouth V - Rye, New York, SUA 13-18 ianuarie 1969


• Dartmouth VI - Kiev, Ucraina, URSS, 12-16 iulie 1971


• Dartmouth VII - Hanover, New Hampshire, SUA, 2-7 decembrie 1972


• Dartmouth VIII - Tbilisi, Georgia, URSS, 21-24 aprilie 1974


• Dartmouth IX - Moscova, URSS, 3-5 iunie 1975


• Dartmouth X - Rio Rico, Arizona, SUA, 30 aprilie-2 mai 1976


• Dartmouth XI - Jurmala, Letonia, URSS, 8-13 iulie 1977


• Dartmouth XII - Williamsburgh, Virginia, SUA, 3-7 mai 1979


• Dartmouth Leadership Conference - Bellagio, Italia, 22-26 mai 1980


• Dartmouth XIII - Moscova, URSS, 16-19 noiembrie 1981


• Dartmouth XIV - Hanovra, New Hampshire, SUA, 14-17 mai 1984


• Dartmouth XV - Baku, Azerbaidjan, URSS, 13-17 mai 1986


• Dartmouth XVI - Austin, Texas, SUA, 25-29 aprilie 1989 [15]


• Dartmouth XVII - Leningrad, URSS, 22-27 iulie 1990

Povestea de astăzi - întâlniri Dartmouth (conferințe). Ele ies din istoria diplomatică a relațiilor ruso-americane, deși erau un element destul de important al acestora într-o perioadă în care contactele dintre țări erau foarte limitate. Mai mult decât atât, participanții la aceste întâlniri, cu siguranță legați de guvern și de instrucțiunile acestuia, au reprezentat totuși „societatea civilă” în forma în care a existat în SUA și URSS.

Conferințele au început în apogeul Războiului Rece și scopul lor a fost de a crea un forum pentru intelectuali care să propună și să discute inițiative de pace. Se credea că doar reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale au participat la aceste întâlniri (și doar două țări - niciun european nu a fost invitat să participe).

Întâlnirile au fost finanțate de Fundațiile Ford și Ketterling (SUA), precum și de Fundația Sovietică pentru Pace și de Institutul SUA (mai târziu Institutul SUA și Canadian) al Academiei de Științe a URSS. Printre participanți s-au numărat Yevgeny Primakov și Georgy Arbatov, David Rockefeller și Zbigniew Brzezinski... Norman Cousins, jurnalist și editor la Saturday Review, un cunoscut activist liberal și anti-război, este considerat fondatorul conferințelor. În ziua în care SUA au aruncat bomba atomică asupra Hiroshima, el a scris și a publicat un articol în publicația sa în care deplângea folosirea unor astfel de arme împotriva oamenilor. Mai târziu, a adus hibakusha (supraviețuitori ai bombei atomice) în Statele Unite și a încercat să le ofere tratament calificat.

Veri Norman

Prima întâlnire a avut loc la Dartmouth College, care a dat naștere denumirii celor ulterioare (deși locurile se schimbau constant). Deși trebuiau să se țină conferințele anuale, în perioada de agravare a relațiilor bilaterale au existat lacune de câțiva ani.

În 1981 au apărut grupuri speciale de lucru, dar conferințele au continuat în „format mare”. După încheierea Războiului Rece, prăbușirea Uniunii Sovietice, au continuat întâlnirile - acum cu reprezentanții Rusiei, dar în centrul atenției s-a mutat asupra situației din fostele republici sovietice. În special, „noile” conferințe de la Dartmouth au discutat despre războiul civil din Tadjikistan și Nagorno-Karabakh.

Sincer să fiu, nu am reușit să găsesc dovezi ale eficacității acestor întâlniri, în afară de menținerea unor contacte umane între reprezentanții elitei celor două țări. Ei bine, probabil și acesta este un rezultat demn...

Unul dintre președinții Conferințelor de la Dartmouth, David Rockefeller, nepotul fondatorului Standard Oil și președinte de multă vreme al Consiliului pentru Politică Externă (CFR)

Yevgeny Primakov la începutul întâlnirilor de la Dartmouth

Textele de mai jos sunt în mare parte fragmente din memoriile participanților la vechile și „noile” conferințe Dartmouth.

În ceea ce privește întâlnirile de la Dartmouth, acestea s-au desfășurat în mod regulat pentru a discuta și a reuni abordările celor două superputeri în problemele reducerii armelor, căutarea unei ieșiri la diferite conflicte internaționale și crearea condițiilor pentru cooperarea economică. Două instituții au jucat un rol deosebit în organizarea unor astfel de întâlniri - IMEMO și ISKAN de partea noastră, americanii - un grup de politologi, înalți oficiali pensionați de la Departamentul de Stat, Pentagon, administrație, CIA, bancheri activi, oameni de afaceri. Multă vreme grupul american a fost condus de David Rockefeller, cu care am avut o relație foarte caldă. Avem - mai întâi N.N. Inozemtsev, apoi G.A. Arbatov. V.V. Zhurkin, M.A. Milshtein, G.I. Morozov au participat activ la întâlnirile de la Dartmouth. Împreună cu partenerul meu G. Saunders, fost secretar de stat adjunct al SUA, am fost co-președintele grupului de lucru pentru situații de conflict. Trebuie spus că am făcut progrese semnificative în elaborarea măsurilor de normalizare a situației din Orientul Mijlociu. Bineînțeles, ambele părți au raportat toate evoluțiile la „top”.

Întâlnirile au avut loc atât aici, cât și în State. O comunitate umană atât de necesară și greu de realizat a apărut în acel moment. Așadar, în timpul întâlnirii de la Tbilisi din 1975, s-a născut ideea de a-i invita pe americani și pe ai noștri în familia georgiană. M-am oferit să merg la cină cu mătușa soției mele, Laura Vasilievna, Nadezhda Vasilievna Kharadze. Profesor la conservator, în trecut primadonă a Operei din Tbilisi, a trăit ca niște adevărați intelectuali georgieni, destul de modest, așa că a împrumutat un serviciu de la vecinii ei și, drept urmare, toată casa, desigur, știa. că însuși Rockefeller va veni să o viziteze. De altfel, au mai fost și Scotti, care, în calitate de senator, au inițiat demiterea președintelui Nixon, și fostul reprezentant al SUA la ONU, Charles Yost, și redactorul șef al revistei Time Danoven. Au cerut permisiunea lui Shevardnadze, care a fost primul secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist din Georgia - în acele vremuri nu era nici pe departe un gest de curtoazie - și, după ce i-au primit acordul, s-au mutat în vizită.

Apartamentul Nadezhda Vasilievna era la etajul al patrulea, nu era lift în casă, autoritățile orașului nu au avut timp să văruiască pereții de la intrarea la sosirea noastră și au găsit o ieșire „originală” - au stins becurile. Am urcat în întuneric, dar era câte o lumină la fiecare etaj - exact ca în filmele italiene, și ne aștepta aceeași scenă: ușile fiecărui apartament s-au deschis și toată populația lui, tineri și bătrâni, ne privea în tăcere.

Seara a mers bine. S-au cântat o masă frumoasă georgiană, melodii rusești, georgiene și americane. Rockefeller a amânat plecarea avionului său și a plecat cu toată lumea la trei dimineața, ba chiar a ajutat-o ​​pe gazdă să spele vasele. Mai târziu, mi-a spus de multe ori că își va aminti multă vreme de această seară, deși la început a subestimat sinceritatea gazdelor și, poate, chiar a considerat totul ca fiind doar un alt „sat Potemkin”. S-a ridicat chiar și la un portret al lui Hemingway care atârna pe peretele deasupra mesei de la școală a nepotului meu Sandrik și, îndepărtând portretul, s-a asigurat că peretele de sub el era estompat - ceea ce înseamnă că nu-l agățaseră pentru sosirea lui.

Rockefeller a fost deosebit de popular în Tbilisi. Ted Kennedy, care se afla în capitala Georgiei în același timp cu grupul nostru, s-a plâns că, de îndată ce a apărut pe stradă, toți cei din jur au strigat: „Bună ziua Rockefeller!”

Trebuie să spun că Rockefeller este strâns asociat cu Dartmouth - întreaga lor familie a studiat și studiază la acest colegiu, acolo poți afla multe despre faimoasa familie.

* * * * *
Original preluat din vbulahtin Am descoperit că rușii erau surprinzător de sensibili la criticile aduse regimului lor din partea Statelor Unite.

<...>Acum câteva fragmente din memoriile lui Rockefeller:
<...>În ciuda faptului că nu am avut absolut nicio simpatie pentru aceste regimuri, am crezut că banca ar trebui să lucreze cu ele.
De-a lungul carierei mele la Chase, nu am ezitat niciodată să întâlnesc liderii țărilor care au fost cei mai militanti și mai încăpățânați oponenți ideologici ai țării mele și conducătorii al căror stil despotic și dictatorial l-am disprețuit personal, de la Houari Boumediene al Algeriei până la Mobutu Sese. Seko - conducătorul Zairului; de la generalul Augusto Pinochet al Chile până la Saddam Hussein al Irakului.

I-am cunoscut pe toți.
Am avut conversații lungi cu mareșalul Tito al Iugoslaviei, cu președintele României Nicolae Ceaușescu, cu generalul Wojciech Jaruzelski al Poloniei și cu generalul Alfredo Stroessner al Paraguayului.
A stat în lungi negocieri cu toți liderii contemporani ai Africii de Sud rasiste, Henrik Verwoerd, B.J. Forster, P.V. Botha și mai târziu - cu un lider mai luminat F.V. de Klerk. S-a implicat constant în conversații lungi cu Zhou Enlai și alți lideri de top ai Chinei într-un moment în care Revoluția Culturală era încă furioasă, a participat la dezbateri cu aproape fiecare lider al Uniunii Sovietice de la Nikita Hrușciov la Mihail Gorbaciov și, cel mai recent, sa întâlnit cu Fidel Castro. în timpul vizitei sale la New York în 1996.

Cei care m-au condamnat au spus: „David Rockefeller nu a întâlnit niciodată un dictator care să nu-i fi plăcut”. Cu toate acestea, niciodată în mai mult de patru decenii de întâlniri private cu lideri străini nu am cedat punctului lor de vedere dacă nu eram de acord cu ei. Dimpotrivă, am folosit aceste întâlniri pentru a sublinia cu respect, dar ferm, defectele sistemelor lor așa cum le-am văzut și pentru a apăra virtuțile propriului meu sistem.


Contactele mele cu sovieticii au început în 1962, când am fost invitat să particip la o conferință a reprezentanților publicului american și sovietic. Inițiate de Norman Cousins, editorul The Saturday Review, Dartmouth Meetings, așa cum au devenit cunoscute aceste conferințe, au fost una dintre câteva inițiative din perioada Războiului Rece menite să îmbunătățească înțelegerea dintre cele două superputeri prin întâlniri față în față și dialog.

Valoarea acestor conferințe a fost dovedită deja la prima, la care am participat, care a avut loc în Andover, Massachusetts, la sfârșitul lunii octombrie 1962.


În apogeul crizei rachetelor din Cuba, participanții și-au continuat întâlnirile în timp ce cele două țări s-au confruntat într-o confruntare nucleară fără precedent și înfricoșătoare.
Ambele părți au văzut că este timpul să se facă un pas înapoi de la pragul anihilării atomice și să caute alte modalități de a continua rivalitatea. Următoarea conferință de la Dartmouth a avut loc doi ani mai târziu la Leningrad și în timpul acestei călătorii, fiica mea Niva și cu mine l-am întâlnit pe Nikita Hrușciov, prim-secretar al Partidului Comunist Sovietic. Ideea acestei întâlniri a venit de fapt de la U Thant, secretarul general al Națiunilor Unite, care a subliniat-o la o recepție pe care am găzduit-o pentru conducerea de vârf a ONU la Pocantico. Când i-am spus că plănuiesc o călătorie la Leningrad, secretarul general a remarcat că, în opinia sa, conducerea sovietică de vârf ar putea beneficia de o asociere cu un bancher american.

O întâlnire personală cu Hrușciov în timpul călătoriei mele în Rusia poate ajuta într-un fel la îmbunătățirea relațiilor dintre cele două superputeri.

U Thant a fost de acord să-l anunțe pe Hrușciov despre asta, dar nu am auzit nimic cert despre această întâlnire până când am plecat la Leningrad la sfârșitul lunii iulie. La o zi după sosirea delegației la Conferința de la Dartmouth, am primit un mesaj de la Kremlin care mă invita la o întâlnire a doua zi la Moscova. Pentru a ajunge acolo la timp, eu și Niva am luat trenul de noapte sub supravegherea atentă a unui agent KGB care a participat la conferință.

Moscova în acele vremuri era un oraș al contrastelor.
Hrușciov a declarat că URSS va depăși Statele Unite în ceea ce privește produsul național brut, dar a făcut această afirmație într-un oraș înfundat în stagnare economică și suferind de decenii de neglijare și neglijență. Clădiri elegante rămase din vremurile țariste au rămas nevopsite și nereparate; clădirile de birouri și clădirile de apartamente construite mai târziu în timpul erei lui Stalin păreau ponosite și neinvitatoare. Erau puține mașini, dar benzile centrale de pe drumurile principale largi erau deschise pentru limuzinele ZIL cu viteză construite în Rusia și care transportau membri ai Biroului Politic în afaceri oficiale. Oamenii stăteau la rânduri lungi pentru a cumpăra cantități mici de produse substandard, iar rafturile magazinelor universale erau practic goale. În timpul acestei prime călătorii în inima imperiului sovietic, am început să mă îndoiesc de puterea economică a țării cu care se lăuda Hrușciov.

Pentru mașina de propagandă sovietică, familia Rockefeller a fost întotdeauna „inamicul capitalist numărul unu”. Cu câțiva ani mai devreme, Pravda publicase o carte despre mine și cei patru frați ai mei sub titlul „Întotdeauna până la genunchi în sânge, mereu călcând pe cadavre”. Un articol publicat cam în aceeași perioadă în revista de limbă engleză Novoye Vremya declara că „dintre toate dinastiile miliardare care conduc lumea, cea mai puternică este dinastia Rockefeller”. Ideea a fost că, după ce am făcut profituri uriașe din petrol în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, am investit apoi acești bani în armament și am preluat controlul asupra fabricării de arme atomice. Faptul că Fundația Rockefeller i-a ajutat să-i salveze pe Enrico Fermi, Leo Szilard și Edward Teller din regimurile fasciste europene în anii 1930 a fost citat ca dovadă că familia noastră intenționa să stimuleze Războiul Rece pentru a ne crește profiturile personale.

Cu doar câteva luni înainte de sosirea mea la Moscova, ziarul Izvestia a scris într-un editorial că, în calitate de președinte al consiliului de administrație al Muzeului de Artă Modernă, am făcut reclamă decadenței pentru a corupe populația: „Sub Rockefeller, arta abstractă este folosită. să joace un anumit rol politic, să distragi atenția americanilor gânditori de la viața reală și să-i uluiți.

De-a lungul anilor, am întâlnit mulți ruși care erau convinși că frații mei și cu mine suntem o cabală în culise care trage sforile care controlau politica externă americană.

Sovieticii habar n-aveau cum funcționează o democrație pluralistă și credeau că aleșii, până la și inclusiv președintele Statelor Unite, erau niște marionete care acționau în roluri dictate de adevărații „maeștri ai puterii”, în acest caz familia mea. . .
Nu de puține ori, oficialii sovietici m-au rugat să „spună președintelui tău despre acordarea statutului de națiune cea mai favorizată în comerț” sau au vorbit despre alte probleme, crezând că doar cuvântul meu este suficient pentru a le rezolva.

Am încercat să explic că Statele Unite ale Americii sunt guvernate într-un mod diferit și că nu am acest gen de putere, dar era clar că ei nu mă credeau.

În orele după-amiezii zilei de 29 iulie, un Fiat răvășit de fabricație rusă ne-a luat pe mine și pe Niva de la hotel și ne-a condus în spatele zidurilor înalte, roșii, împânzite de lacune ale Kremlinului, într-o cameră destul de simplă și mobilată modest, în clădirea modestă folosită. de Lenin. Urmașii săi și-au avut birourile acolo, încercând, cred, să dea impresia că fac sacrificii în numele proletariatului.

Întâlnirea mi-a fost permisă numai pentru mine, dar când Hrușciov ne-a întâmpinat în sala de așteptare, am întrebat dacă Niva poate rămâne să ia notițe. M-am gândit că ar fi important pentru mine să am o înregistrare a conversației, iar pentru ea ar fi un eveniment memorabil. Hruşciov a fost de acord cu bunăvoinţă. Eram doar patru: Niva, eu, Hrușciov și excelentul său traducător Viktor Suhodrev, care s-a născut în Brooklyn și a tradus pentru liderii sovietici. Ne-am așezat pe scaune din lemn tare, cu spătar drept, în jurul unei mese mari, lăcuite de stejar. Hrușciov - pe de o parte, Niva și cu mine - vizavi de el. Sukhodrev stătea la capătul mesei între noi. În cameră nu era aproape niciun decor, în afară de un portret mare al lui Lenin care domina camera. În timpul conversației care a urmat, o dată sau de două ori mi-am ridicat privirea și am văzut că Lenin mă privea cu dezaprobare.

Deși a avut loc o oarecare dezgheț în ceea ce privește represiunea internă în Uniunea Sovietică sub Hrușciov, o schimbare binevenită față de regimul stalinist incredibil de brutal, Hrușciov a fost perceput în continuare ca o brută nesăbuită care își scotea pantoful la ONU pentru a lovi în masă, întrerupând discursul primului ministru britanic.ministrul Harold MacMillan, care a condamnat acţiunile sovieticilor. M-am gândit cum se va comporta Hrușciov în timpul întâlnirii noastre, deoarece nu va lipsi simbolismul serios atunci când „Prințul Capitalismului”, așa cum mă numeau unii, îl va întâlni pe modernul „Țar al Întregii Rusii”. Am început cu politețe și i-am oferit cadou două gravuri de Grant Wood, considerându-le destul de americane și suficient de apropiate de gustul sovietic încercat și testat încât să nu le accepte ostil. În timpul întâlnirii noastre, care a durat mai bine de două ore, nu au fost apeluri telefonice sau alte interferențe.....

* * * * *

În 1971, Fundația Kettering și-a asumat responsabilitatea principală pentru finanțarea acestor conferințe, cu sprijin suplimentar din partea Fundației Rockefeller și a Fundației Lilly. Într-o perioadă în care diplomații americani și sovietici dezbateau tratate legate de cheltuielile de apărare și sistemele de apărare antirachetă, întâlnirile de la Dartmouth au început să fie privite în cercurile oficiale atât de la Moscova, cât și de la Washington ca un forum serios care ar putea contribui la un dialog mai larg. Celebritățile au dispărut de pe lista participanților americani și au fost înlocuite de experți în afaceri sovietice precum James Billington, Richard Gardner și Paul Warnke; oameni de știință precum Paul Doty de la Harvard și Harold Agnew de la Laboratorul Los Alamos; și oameni de afaceri ale căror companii aveau interese în Uniunea Sovietică, cum ar fi generalul James Gavin de la Arthur D. Little, H. William Miller de la Tektron și William Hewitt de la John Deere. La conferințe au participat și un număr de senatori americani, printre care Frank Church, Mark Hatfield, Hugh Scott și Charles (Mac) Mathias.

Schimbări similare au avut loc și în partea sovietică. Luminitele și figurile rusești locale din lumea literară au fost înlocuite de membri ai Consiliului Suprem, oficiali guvernamentali de nivel înalt, savanți renumiți specializați în studiul Europei, Americii de Nord și Orientului Mijlociu și personal militar pensionat. Principala responsabilitate pentru componența grupului sovietic la începutul anilor 1970 a fost purtată de Georgy Arbatov, șeful Institutului pentru Statele Unite și Canada al Academiei de Științe a URSS.

În timpul întâlnirii de la Kiev din vara lui 1971, l-am rugat pe Georgy Arbatov să facă o plimbare cu mine. a sugerat să începem fiecare conferință cu o sesiune scurtă, urmată imediat de întâlniri cu grupuri mici pentru a discuta probleme specifice, cum ar fi cheltuielile pentru apărare și comerțul. Arbatov a fost de acord și am adoptat acest nou format pentru toate conferințele ulterioare. La scurt timp după aceea, Fundația Kettering mi-a cerut să îmi asum mai multă responsabilitate pentru organizarea acestor întâlniri, lucru la care am fost de acord.

Noul format de întâlnire și participarea unor persoane cu experiență și cunoștințe din ambele țări au dus la discuții de fond care au avut un impact direct asupra negocierilor comerciale sovieto-americane din prima jumătate a anilor 1970.

Întâlnirile de la Dartmouth mi-au oferit ocazia să cunosc o serie de ruși într-un cadru informal. Am fost impresionat în special de Evgheni Primakov, care mai târziu a devenit ministrul de externe al Rusiei, și de Vladimir Petrovsky, care a devenit subsecretar general al ONU.

Marele progres a venit atunci când am acționat ca una dintre principalele bănci americane în finanțarea achiziției de cereale sovietice de miliarde de dolari în 1971. În anul următor, am început discuțiile cu autoritățile sovietice cu privire la problema deschiderii unei reprezentanțe la Moscova. În noiembrie 1972, Chase a primit permisiunea de a înființa o reprezentanță - a fost prima bancă americană care a primit o licență.

Locația biroului era casa numărul 1 din Piața Karl Marx. Deschiderea oficială a afacerii a avut loc în mai 1973. În primul rând, i-am sugerat ambasadorului Anatoly Dobrynin să-l numim pe James Billington ca șef al departamentului. James este un specialist rus care vorbea fluent rusă și a lucrat la Chase în această perioadă ca consilier în afacerile sovietice (a devenit mai târziu șef al Bibliotecii Congresului).

Recepția de gală de la Hotel Metropol, dedicată deschiderii biroului Chase, a fost un succes uriaș, și din punct de vedere al numărului de persoane prezenți. Am invitat fiecare funcționar comunist din Moscova; s-au îngrozit ca lăcustele și, în câteva minute, mesele, acoperite cu delicatese importate din străinătate, au fost literalmente jefuite și nu a rămas nici o picătură de lichid în sticlele de vin și vodcă. La scurt timp după aceea, sovieticii au dat permisiunea Citi Bank și a altor câteva bănci americane să deschidă reprezentanțe la Moscova. Deși piața sovietică nu a căpătat niciodată semnificație pentru niciuna dintre băncile noastre, semnificația simbolică a faptului că Chase – „Banca lui Rockefeller” – s-a dovedit a fi prima instituție financiară americană din Uniunea Sovietică nu poate fi negata.

Am venit la Moscova aproape în fiecare an în anii '70: pentru întâlnirile de la Dartmouth sau pentru afaceri bancare. Principala persoană prin care s-au purtat contactele mele cu guvernul la acea vreme a fost Alexei Kosygin, una dintre cele mai importante personalități politice din URSS. Kosygin a luat parte la lovitura de stat care l-a înlăturat pe Nikita Hrușciov în 1964. Un bărbat înalt, slab, cu o față tristă, Kosygin a fost un manager talentat care a făcut minuni pentru conducerea recalcitrantei economiei sovietice. Până la momentul întâlnirii noastre, el pierduse în lupta pentru putere de la Kremlin în fața șefului Partidului Comunist, Leonid Brejnev, și a fost numit în funcția subordonată a primului ministru - directorul operațional al economiei sovietice.

În timp ce conversația mea cu Hrușciov a fost un argument cu privire la meritele relative ale ideologiilor și filozofiilor noastre, conversațiile mele cu Kosygin au fost întotdeauna pragmatice și orientate spre afaceri. Privind retrospectiv, conținutul acestor discuții a fost foarte informativ datorită faptului că au vizat potențiala relație economică dintre Statele Unite și URSS.

L-am întâlnit prima dată pe Kosygin în vara anului 1971, după întâlnirea de la Dartmouth de la Kiev. A fost prima mea călătorie la Moscova după memorabilă întâlnire cu Hrușciov. Am descoperit că capitala sovietică s-a schimbat semnificativ de-a lungul anilor.

Accentul lui Kosygin pe producția de bunuri pentru sectorul de consum a dus la faptul că pe străzi erau mai multe mașini, hainele și alte bunuri au devenit mai accesibile. Peste tot erau proiecte majore de drumuri, iar la Moscova sistemul de metrou era o minune – modern, curat, convenabil și ieftin. Moscova în sine era relativ curată și fără gunoi. Hipioii și oamenii cu părul lung erau în mare parte absenți.

Eram membru al delegației Dartmouth și i-am făcut un apel de curtoazie lui Kosygin în biroul său de la Kremlin. Ne-am petrecut cea mai mare parte a timpului vorbind despre comerț, iar Kosygin a încurajat grupul nostru să lucreze pentru „înlăturarea barierelor” din Statele Unite care împiedicau comerțul cu URSS.

Era clar că sovieticii doreau să extindă relațiile comerciale. A doua noastră întâlnire a coincis cu deschiderea biroului Chase în mai 1973. Kosygin a fost încântat de această evoluție și a fost optimist că obstacolele în calea îmbunătățirii comerțului dintre SUA și Uniunea Sovietică vor fi acum ridicate. S-a concentrat pe explorarea câmpurilor mari de gaze din Siberia, la un moment dat, fluturând un indicator, a arătat depozite strategice pe o hartă atârnată de perete. „Din punct de vedere economic”, a spus el, „suntem gata să mergem mai departe, dar nu știm cât de departe vor ajunge Statele Unite”.

Până în 1974, a existat o schimbare clară în cercul de întrebări care îl ocupa pe Kosygin. Acesta a fost dialogul nostru cel mai tehnic, orientat spre economie. El și-a exprimat îngrijorarea profundă cu privire la creșterea prețurilor petrolului de către OPEC și impactul pe care aceasta l-a avut asupra dolarului american, precum și asupra balanțelor de plăți europene și japoneze. El a ascultat cu atenție analiza mea asupra implicațiilor acestor tendințe. Am discutat despre meritele relative ale surselor alternative de energie, cum ar fi cărbunele și energia nucleară.

Kosygin a spus că este convins că țările occidentale se vor confrunta cu dificultăți în a-și reduce consumul de energie, iar găsirea unor soluții eficiente va dura ani de zile. Premierul a sugerat că dezvoltarea energiei nucleare va reduce în cele din urmă costul petrolului. Apoi a întrebat: Ar merge Chase să ajute la finanțarea și construirea de centrale nucleare în Rusia, deținute în comun de Statele Unite și URSS? Am fost uimit de această propunere revoluționară pentru că arăta cât de importante erau atât investițiile americane, cât și tehnologia pentru sovietici și cât de departe erau dispuși să meargă pentru a le obține pe amândouă.

Kosygin a încheiat întâlnirea noastră spunând că „istoria se va dovedi greșit celor care încearcă să împiedice dezvoltarea de noi relații între Statele Unite și URSS” și că „conducerea Uniunii Sovietice crede în conducerea Statelor Unite și sunt unanimi în dorința lor de a găsi noi căi de dezvoltare a noi relații între țările noastre.

La fiecare dintre primele trei întâlniri, Kosygin a fost optimist și deschis, sugerând zone potențiale de colaborare și modalități în care ar putea fi dezvoltate proiecte comune. Întâlnirea noastră din aprilie 1975 a fost diferită. După adoptarea Amendamentului Jackson-Vanik și condamnarea de către Brejnev a eșecului Americii de a acorda URSS statutul de națiune cea mai favorizată în comerț, Kosygin a trecut la un stil de comunicare de confruntare pe care nu l-am simțit niciodată înainte.

L-am provocat întrebând: „Dacă Uniunea Sovietică va deveni într-adevăr o putere economică mondială, atunci trebuie să fie un factor serios în comerțul mondial. Cum poate fi asta dacă nu ai o monedă convertibilă?” Am spus că am înțeles că dobândirea convertibilității de către ruble ar putea crea alte complicații pentru URSS, „pentru că ideologia dumneavoastră vă cere să restricționați sever circulația oamenilor, a mărfurilor și a monedei. Cum poți reconcilia aceste două realități una cu cealaltă?

S-a uitat la mine o secundă într-o oarecare confuzie, apoi a dat confuz și nu deosebit de adecvat Răspuns. Este clar că nu s-a gândit niciodată serios la consecințele practice ale introducerii unei monede convertibile.

Aproximativ o săptămână mai târziu, luam prânzul la un restaurant din Amsterdam, când Fritz Lethwiler, guvernatorul Băncii Naționale Elvețiene, m-a văzut și s-a apropiat de masa mea. Lettwiler a spus că tocmai se întorsese de la Moscova. A spus că după vizita mea, Kosygin a aflat că se află la Moscova și l-a invitat la el. Kosygin a fost îngrijorat de cuvintele mele și au petrecut două ore discutând despre implicațiile convertibilității valutare pentru Rusia.

Pentru sovietici, nu a existat un răspuns satisfăcător la întrebarea pe care am pus-o. Aceasta le-a definit clar dilema: ei nu puteau deveni o putere economică internațională fără o monedă pe deplin convertibilă, dar acest lucru nu a fost posibil atâta timp cât au aderat la dogmele marxiste și au menținut o ordine autoritară represivă în societate.

răpirea

Peter Blood, sprijinindu-se pe bord, a privit Arabella cum se descarcă. Trecuseră exact trei luni de la ziua în care se întorseseră din Jamaica după încercarea lui nereușită de a intra în serviciul regal.

În tot acest timp a încercat să se încarce cu afaceri la limită. Și, deși sezonul ploios a creat multe neplăceri, Blood nu și-a dat odihnă și nici oamenilor săi, uneori acționând cu forțele întregii sale escadrile, ci mult mai des mergând la mare singur pe Arabella. S-au urcat pe mai multe nave, dar aproape că nu au fost pierderi, pentru că majoritatea căpitanilor au ales să se predea imediat ce i-au văzut pe pirați. Întorcându-se dintr-o călătorie, Blood era gata să pornească imediat spre una nouă, asumându-și chiar livrarea unei mărfuri deosebit de valoroase către coloniile franceze cele mai apropiate de Tortuga. La un preț bun, desigur. Nu s-a oprit niciodată mai mult decât era necesar pentru a descărca nava și a reumple proviziile.

Corsarii, neobișnuiți cu astfel de lucruri, au mormăit. Cu toate acestea, ei își primeau în mod regulat partea lor, în plus, toți cei care mergeau pe Arabella își idolatriau căpitanul, și de aceea Blood a preferat să observe deznădejdea pâlpâind pe fețele lor.
Sângele a făcut toate acestea pentru a nu se gândi, a nu-și aminti despre... Nu, n-a lăsat această umbră să reapară din colțul îndepărtat al sufletului său, unde a încercat să o ascundă.

Astăzi, de îndată ce au acostat, pe punte a sărit un mesager de la Excelența Sa guvernatorul Tortuga. Însemnarea adresată lui Blood, de fapt, era un ordin de a se prezenta seara la o recepție pe care urma să o facă guvernatorul. Aceasta nu a fost prima încercare de a-l trage la țărm, iar el, ca și înainte, a vrut să refuze, intenționând să iasă din nou în mare odată cu valul de dimineață.

Totuși, Wolverston, care a sosit pentru a afla planurile de viitor ale căpitanului, a spus că un pic mai mult și oamenii se vor răzvrăti. Acest lucru este valabil mai ales pentru echipa Arabella. Ce chestie, de trei luni n-au putut să-și ude gâtul într-o cârciumă bună, dar cu o frumusețe nemândră în genunchi. Atunci de ce au nevoie de bani? întrebă el furios.

Blood a râs și le-a spus tuturor să iasă. El însuși a decis să accepte invitația guvernatorului.

Când te întorci, Peter? întrebă Wolverston.

Posibil până la miezul nopții.

Îi voi trimite pe băieți...

Pentru ce? De când m-am hotărât să mă destin, voi face o plimbare în lumina lunii, în același timp mă voi odihni de cănile tale ticăloase.

Dar...

Nu merită să discutăm, Ned, chicoti Peter. „Ar fi mai bine să-ți urmezi propriul sfat și să mergi să aduci un omagiu romului jamaican bun.”

Wolverston mormăi altceva, dar căpitanul nu-l mai asculta. Și-a deschis manșetele și a pășit pe mal.

Recepția, ca întotdeauna, a fost excelentă. Blood observă că Madeleine, fiica cea mare a guvernatorului, își ținuse ochii strălucitori asupra lui toată seara. Bănuia că el era idealul viselor ei de fetiță și încerca întotdeauna să fie drăguț cu ea, dar nimic mai mult. Cu toate acestea, în acea seară părea că a văzut fata pentru prima dată. In caz contrar. Și să fiu sincer cu ea însăși, privirea ei îmbietoare și pasională a făcut corpul lui să răspundă. În primul moment când Blood și-a dat seama de asta, a fost surprins, dar apoi a constatat că îi plăcea să se uite la Mademoiselle d'Ogeron.

După ce recepția s-a terminat, d'Ogeron l-a invitat pe Blood în biroul său. Când au intrat, guvernatorul îi făcu semn îmbietor pe Blood spre un scaun, în timp ce el umplea două pahare dintr-o sticlă cu burtă pe masă.

Prietene, astăzi îți voi da un gust dintr-o băutură specială, este mult mai bună și mai nobilă ca gust decât romul și nu este inferioară ca putere. Este depozitat în butoaie de stejar, iar acest lucru contribuie la apariția unui gust deosebit, - spunând asta, domnul d "Ogeron a întins un pahar plin lui Blood. - Această sticlă mi-a fost livrată zilele trecute din Franța...

Au tăcut câteva minute, bucurându-se de gustul neobișnuit și aroma delicată a băuturii. Și deodată, fără nicio tranziție, guvernatorul a declarat:

Noi, prietenii tăi, ne pasă de tine.

Cum și de ce?

Arăți obosit și mi se pare că înainte aveai un foc în tine, dar acum...

A dispărut, recunosc.

Te-ai gândit vreodată să te căsătorești?

Sângele aproape sa înecat de surprindere.

Ce, arăt atât de rău?

Doamne ferește! Dar vine o zi când te trezești la o răscruce de drumuri.

Și crezi că ar trebui să am o soție drăguță, să-mi pun un pahar de noapte și să mă așez să-mi scriu memoriile?

Nu, dar ai putea face ceva... mai puțin riscant. Memorii... - d "Ogeron dădu din cap, - Da, memorii. Ar putea fi foarte profitabil, în Europa s-ar vinde instantaneu. Ești un om de afaceri, și nu doar un corsar! Acele fonduri pe care mi-ai instruit să le fac. gestionează sunt atașate biletelor la ordin de la bănci franceze de încredere.De ce ai continua să riști singur?Poți duce o viață foarte, foarte bogată.

Cui îmi oferi de soție? Nu ai vorbit doar despre căsătorie.

Madeleine.

Madeleine?

Până de curând, nu am luat acest lucru în serios, pentru că erau doar visele fiicei mele și bârfele inactive, dar mi se pare că ceva s-a schimbat... - guvernatorul a făcut o pauză și a pocnit pe limbă, savurând băutura, apoi a spus răspicat: — Am văzut cum te-ai uitat azi la Madeleine, domnule Blood.

Nimic nu scapă ochilor guvernatorului Tortuga...

De aceea el este guvernatorul”, a izbucnit d’Ogeron în râs, dar a devenit imediat serios. - Dar acum sunt, în primul rând, un tată iubitor, căruia îi pasă de bunăstarea fiicei sale. Deci, promiți să te gândești?

Promit, răspunse Peter ferm.

Desigur, te-am sunat nu numai pentru a aranja soarta Madeleinei, - d'Ogeron se uită îngrijorat la Blood. „Presupun că știi câți dușmani puternici ai...

Desigur, Blood știa că atât regele Spaniei, cât și regele Angliei căutau amândoi o modalitate de a-l distruge. Și undeva altundeva Don Miguel de Espinosa cutreiera mările, iar nici guvernatorul Jamaicii nu putea fi uitat. Ca să nu mai vorbim de adversarii mai mici - căpitanii pirați sau membrii echipajelor lor, ale căror interese le-a încălcat vreodată.

Trebuie să plătești pentru faimă, - Blood chicoti. - Totuși, aici, pe Tortuga, nu am dușmani.

Esti sigur?

Da. Într-adevăr, ești atât de îngrijorat, știi ceva?

Nimic specific. Am fost informat recent că guvernatorul Jamaicii, o veche cunoştinţă de-a ta, ţi-a pus o sumă fabuloasă pe cap, iar dacă cineva te poate prinde de viu, va primi de două ori mai mult. Este o persoană persistentă, din câte știu eu.

Guvernatorul Jamaicii crede foarte bine despre mine. Am auzit că și lui Don Miguel i-ar plăcea să mă aibă...

Nu glumi despre asta. Zilele trecute, cineva prin intermediul unui terț a încercat discret să-mi ofere o ofertă bună. Ajută-te să te ademenești într-o capcană. După cum înțelegeți, am respins oferta ticăloasă, dar cineva poate fi de acord. Ce știi despre Kauzak?

Pe Kauzak nu-l mai văzusem de la Maracaibo și, să fiu sincer, am crezut că nu mai era pe Tortuga.

Deci iată-l din nou! exclamă d'Ogeron.

Sânge gând. Era prima dată când îl vedea pe guvernator atât de îngrijorat. Poate că se grăbea, declarând că nu are dușmani pe Tortuga.

Ar fi nesăbuit din partea lui să mă amenințe. Mai ales aici, în Tortuga. Este prea laș și prost pentru asta.

Se pare că cuvintele lui nu l-au convins pe d'Ogeron, dar Blood trecuse deja: - Mulţumesc pentru o seară minunată şi o conversaţie interesantă, mă gândesc bine. Băutura ta este divină.

Guvernatorul și-a ridicat mâinile disperat:

Dar măcar obțineți puțină protecție! Voi ordona oamenilor mei să vă însoțească în port sau, dacă doriți, vă voi pune la dispoziție trăsura mea!

Mulțumesc, dar nu. Vreau să fac o plimbare singură.

***

Sângele a părăsit casa guvernatorului ospitalier și a mers repede în amurgul cald al nopții de sud în direcția portului. Își aminti involuntar de domnișoara d'Ogeron, grația și silueta ei impunătoare, cu sânii înalți și magnifici, ochii ei întunecați, pasionați și pielea brună. Se simțea atras de ea. De mult timp, nicio femeie nu a trezit un asemenea interes și o asemenea dorință, nici una, cu excepția...

— Ajunge, gândește-te mai bine la Madeleine.

A fost frumos să mă gândesc la Madeleine. Poate că guvernatorul are dreptate, este timpul să se stabilească în sfârșit.

A trecut de centrul orașului și s-a transformat în străzi suburbane întortocheate. În depărtare, au apărut masivele întunecate ale depozitelor portuare, iar suflarea apropiată a oceanului se simțea deja când un strigăt subțire plângător a tăiat întunericul nopții. Sângele s-a oprit.

O femeie a țipat, dar era un lucru obișnuit într-o mahala din port, iar Blood nu i-ar fi acordat niciodată atenție. Cu toate acestea, nu auzi în voce notele răgușite și stridente caracteristice curvelor din port. Vocea ar putea aparține unei fete foarte tinere sau chiar unui copil.

Blestemându-și și verificându-și pistolul, Blood păși pe o stradă îngustă, întunecată, între baraci lipite una de alta. Auzi ceva tam-tam în față, dar ochii lui nu avuseseră încă timp să se obișnuiască cu întunericul. De îndată ce făcu câțiva pași, concentrându-se asupra sunetelor, ceva i se repezi sub picioare și o lovitură căzu în cap.

Un bărbat ghemuit și îndesat s-a aplecat peste Blood și a început să-și încurce brațele și picioarele cu o frânghie.

Calmează-te pe fată, - mormăi el, întorcându-se către complicele lui, care o ținea în brațe pe fata zvârcolită și firav de zece ani.

El a mormăit inarticulat și a icnit brusc: micuța prizonieră și-a mușcat dinții în mână. Întorcându-se, fata s-a repezit să fugă și a dispărut instantaneu în întuneric. Omul scund șuieră un blestem pe un ton mic și începu să-l împletească și mai repede pe căpitanul învins. După ce a verificat nodurile, l-a ridicat pe Blood de umeri și i-a făcut cu mâna către tovarășul său, care l-a prins ascultător de picioare pe căpitan, iar răpitorii cu povara lor au dispărut în labirintul dintre barăcile lungi.

Trezirea nu a fost plăcută. Petru nu numai că simțea că este strâns legat, dar îl recunoscu și pe cel care se apleca asupra lui: Kauzak!

S-a uitat în jur și a constatat că se afla într-o barcă veche, nefolosită de mult din cauza deteriorării. Bubuitul surfului s-a auzit foarte aproape, ceea ce înseamnă că se aflau în capătul îndepărtat al portului, unde puțini oameni puteau rătăci chiar și ziua, nu ca noaptea. Prost. Blood a încercat să înăbuşe furia care îl umplea, realizând că trebuia să acţioneze altfel.

Multă vreme nu ne vedem, Kauzak! Ce vânt te-a adus în Tortuga?

Este puțin probabil ca acest vânt să-ți fie prielnic, căpitane, - Ochii mici ai lui Kauzak se uitau la Sânge cu veselie și ură: - Ai plecat departe și nici limba ta de șarpe, nici oamenii tăi nu te vor ajuta!

Blood îi aruncă o privire complicelui său, un tip mare, cu o față plictisitoare, inexpresivă și o frunte plată. Arată ca un imbecil. Foarte rău. Într-o situație diferită, s-ar putea încerca să-i joci pe acești doi jucându-se pe lăcomie și invidie, dar în aceasta!

Nu te uita la Tom, domnule, l-am prins ca pe o fiară de povară, el doar mă ascultă.

Se pare că cel mai drag Kauzak a înțeles și a învățat să citească gândurile.
— Pot să știu ce ai de gând să faci cu mine?

Pui o mulțime de întrebări, uite, și lui Tom nu-i place, - a arătat Kauzak către partenerul său, mormăind neclar. – Nu încerca să mă vorbești, am jurat că mă răzbun pe tine, aș face-o gratis!

„Este gratuit? Desigur, mi se promite o răscumpărare mare... Încercați să dați mai mult?

Ai refuza banii? Nu voi crede niciodată!

Kauzak părea să fie jenat, aparent, într-adevăr, acest lucru era departe de adevăr. Poate mai poți să-l joci?

Deci cine a promis că vă va plăti? - a existat o mică speranță că ar putea fi unul dintre căpitanii ofensați și a existat întotdeauna șansa de a negocia cu ei.

Vei afla în curând, dar te asigur că nu o să-ți placă,” râse Kauzak încet și amenințător.

Și va merge totul așa cum trebuie? Poate în loc de banii promisi vei primi câțiva centimetri de oțel sub inima ta, nu, Kauzak? Și îți voi oferi prețul dublu, triplu. Știi că sunt suficient de bogat și țin-mă de cuvânt.

Kausak a ezitat evident: la urma urmei, lăcomia a învins noile sale abilități mentale, iar Blood a avut speranță. A încercat să intre din partea cealaltă:

Orașul știe că m-ai amenințat. Crezi că băieții mei nu te vor găsi?

Cine a spus că voi rămâne aici? Nu mă amenința, căpitane!

Crezi că își vor limita căutarea doar la Tortuga? Da, și mi se pare că tu însuți nu ești sigur de onestitatea... clientului. În alte circumstanțe, aș fi făcut un pariu cu tine. Pun pariu că te va înșela. De ce un asemenea risc? Nu înțeleg de ce ești atât de supărat pe mine? Dacă ai fi puțin mai deștept, nu ai rămâne fără nimic după Maracaibo. Acum te poți răzbuna pe mine într-un alt mod, de exemplu, îți voi da dublul cotei tale. Cât ți-au oferit pentru capul meu?

Blood vorbea calm și încrezător, chiar și batjocoritor, dar nu simțea prea multă încredere. În ciuda ezitării sale, Kauzak a continuat să-i arunce priviri răutăcioase și a fost imposibil de înțeles ce se întâmplă în capul lui. Nu voiam să mă gândesc deloc la cine era clientul: că Don Miguel și colonelul Bishop se meritau unul pe celălalt. Poate că l-ar fi preferat pe spaniol, dacă se cuvine să vorbim aici de o alegere. În ambele cazuri, moartea îl așteaptă, dar spaniolul îl va spânzura pur și simplu pe ogradă, iar colonelul... O, știind înclinațiile sale sălbatice, alimentate de vechea ură... Peter a simțit că i se scurge sudoare rece pe frunte. când și-a imaginat, ce poate să-i facă Bishop.

Desigur, oamenii lui ar riposta, dar lui nu i-ar păsa. Nu vor ajunge aici la timp. Disperarea îl cuprinse pe Blood din ce în ce mai mult, dar el a continuat să lupte.

Și ce, Kazak? Împărtășire dublă și faimă că ai putut să iei o răscumpărare de la Captain Blood însuși sau perspectiva îndoielnică de a primi bani și teamă veșnică pentru viața ta?

Lăcomia a fulgerat în ochii lui Kausak, iar Blood era gata să sărbătorească victoria, dar în acel moment s-au auzit pași, iar mai multe persoane au intrat repede în hambar.

Bună prinsă, Kauzak, spuse unul dintre noii veniți cu autoritate în voce, un bărbat înalt, cu părul blond, cu ochi cenușii reci, se pare că cel mai mare. Apoi se întoarse către prizonier: - Căpitane Blood, bună seara!

Vorbea engleză, iar hainele pescarilor și-au scos în evidență purtarea militară, iar inima lui Peter s-a scufundat. Nu a reusit!

Nu am onoare să fiu prezentat”, a răspuns el sfidător.

Majestatea Sa James, locotenentul de flotă James Carring.

Lasă-mă să fiu de acord cu tine, domnule Carring. Este puțin probabil ca această seară să poată fi numită bună, - rânji Blood.

Karring, cu o curiozitate involuntară, s-a uitat la pirat: ce dandy, o să întâlnești o astfel de persoană pe stradă și nu te vei gândi niciodată că ai în față un tâlhar de mare... O imagine scuipată a unui lord sau , mai degrabă, un don nobil, judecând după camisola spaniolă. Dar era nevoie să se grăbească, iar el, întorcându-se către oamenii săi, porunci:

Aduceți prizonierul la bord. Plecăm imediat, voi stabili doar conturile cu prietenii noștri.

James Carring, în vârstă de douăzeci și opt de ani, promovat personal locotenent în urmă cu trei ani de viceamiralul Crawford pentru curajul și ingeniozitatea sa într-una dintre luptele escadronului jamaican cu corsarii francezi, a fost de atunci în bune condiții cu viceamiralul. De aceea, Crawford și-a menționat numele în timpul unei întâlniri secrete cu ofițerii superiori ai escadronului, care a avut loc în urmă cu două luni. Viceamiralul a primit un ordin de la guvernatorul Bishop de a ridica oamenii potriviți pentru a prinde un pirat pe nume Peter Blood, mențiunea despre care Excelența Sa cădea întotdeauna într-o stare de supărare extremă. Această iritare s-a intensificat mai ales după ce căpitanul Blood, care, printr-un capriciu ciudat al sorții, s-a trezit în serviciul regal, a revenit din nou la activitățile sale piratești.
Curring nu a fost prea fericit când i s-a ordonat să conducă operațiunea de capturare a căpitanului pirat. A preferat să se angajeze în luptă deschisă cu adversarul său, decât să lovească pe furiș. Dar comenzile nu se discută. Locotenentul nu s-a întâmplat să-l vadă pe faimosul corsar, Orionul lui se afla în patrulare în acel moment. Dar ofițerii escadronului și ai fortului au rămas încă impresionați de circumstanțele plecării, sau mai degrabă, de evadarea îndrăzneață a unei nave de pirați din portul Port Royal pentru o lungă perioadă de timp. Uau, ia-l ostatic pe guvernator! S-a zvonit că acest lucru s-a întâmplat pentru a doua oară, iar pentru prima dată Bishop a fost în mâinile căpitanului Blood înapoi în Barbados. Cât despre Karring, cel mai mult a fost surprins că Blood s-a ținut de cuvânt și nu a avut de-a face cu ostaticul, așa cum ne-ar fi așteptat de la un pirat disprețuitor.

În urmă cu trei săptămâni, escadrila a rămas în croazieră în locul convenit, la câteva zile de călătorie de Tortuga, și Karring, care a încercat să-și liniștească conștiința cu gândurile că vorbim despre un criminal, un pirat - un inamic insidios și necinstit. , împotriva căruia sunt potrivite astfel de metode, a pornit cu un grup de marinari pe o goeletă de pescuit spre portul Cayon.

Guvernatorul Jamaicii primea ocazional informații despre ceea ce se întâmpla în Tortuga de la unul dintre proprietarii nenumăratelor taverne din Kayona. Acesta a fost cel care i-a arătat locotenentului Kauzak, care se întorsese recent în Tortuga, care era potrivit ca unul dintre posibilii executori.

Rapiditatea cu care Kauzak a acceptat să-și trădeze fostul tovarăș de arme și strălucirea lacomă care i-a apărut în ochi la vederea unui depozit generos, l-au dezgustat pe Carring și l-au făcut să tacă neliniștită conștiința lui.

„Acești nenorociți, ca păianjenii într-un borcan, așteaptă doar o ocazie de a se agăța unul de celălalt”, se gândi el, privindu-l pe Kauzak cum scotea agil aurul de pe masă.

Rămăsese doar să aleagă momentul, pentru că, spre nemulțumirea lui Carring, Peter Blood nu putea să stea pe loc: apărând câteva ore în port, nici măcar nu a părăsit bordul navei sale. Se scurgea timpul în care escadrila lui Bishop trebuia să-l aștepte pe Carring, iar el se gândea deja că va trebui să se întoarcă fără nimic, când deodată Kausak l-a informat că Peter Blood a mers să-l viziteze pe guvernatorul d „Ogeron și totul putea fi făcut în acea seară.

Ordinul primit de Carring sublinia că nimeni nu trebuia să știe cine l-a capturat pe căpitanul Blood. Acceptând să participe la aceasta, Kauzak și-a semnat propriul mandat de moarte. Imbecilul nefericit l-a făcut pe Karring să ezite: nu a vrut să-și ia viața, cu greu putea să-i trădeze. Dar complicele lui Kauzak s-a îndreptat brusc spre el cu un hohot, ridicând deasupra capului restul pupei bărcii vechi.

Blood, care fusese deja scos din hambar, a auzit două împușcături și și-a dat seama că ar fi câștigat pariul, dar nu era nimic de făcut. A văzut luminile din apropiere ale portului, corăbiile în rada, părea că chiar și-a distins „Arabella”... Gândul că libertatea este la doi pași era atât de dureros, încât a început să se zbată în legăturile sale și a auzit imediat. o voce calmă Curry:

E inutil, căpitane, nu flutura.

A fost urcat într-o barcă și câteva minute mai târziu se ridicau deja la bordul unei nave mici cu luminile stinse. Prizonierul a fost adus într-o cală destul de spațioasă și uscată, care era luminată de un felinar slab suspendat de tavan.

Locotenentul Carring a coborât în ​​cală și a ordonat să fie tăiate frânghiile. Unul dintre marinari s-a grăbit să execute ordinul. Dar înainte ca Blood să-și poată freca mâinile înțepenite, metalul zgomotea și cătușele i s-au închis în jurul încheieturilor.

Îmi pare rău pentru inconvenient, căpitane Blood, remarcă Carring ironic, dar tot e mai bine decât să petreci multe ore legat.

Generozitatea ta este de neegalat, - răspunse Blood pe tonul său.

Intre timp, marinarul i-a pus si fier de calcat pentru picioare, la care era nituit un lant lung. Celălalt capăt a fost atașat de un cârlig masiv din peretele etanș. Cheia se întoarse cu un scârțâit în broasca cătușelor, apoi marinarul i-o întinse locotenentului.

Totuși, ce precauții! Sângele chicoti.

Karring se încruntă și, fără să răspundă, băgă cheia în buzunar.

Domnule Carring, ați fi atât de amabil să-mi spuneți unde mă duceți?

Excelența Sa, Guvernatorul Jamaicii vă așteaptă în audiență. Ne vom întâlni cu escadrila lui într-o zi.

Chipul locotenentului era voinic și deschis, iar Blood se uită în ochii lui.

Curring spuse rece:

Sunt conștient de abilitățile tale diplomatice, căpitane Blood. Nu încerca să le folosești asupra mea. Ai fost depășit, ia-o ușor. Mai târziu îți vor fi aduse mâncare și apă. Nu-ți mai doresc suferință.

Peter Blood, în ciuda durerii care i-a umplut inima, a răspuns cu un zâmbet amabil:

O zi este destul de lungă, încă se pot întâmpla multe. De exemplu, vei fi îmbarcat, va izbucni o furtună și va duce nava departe de punctul de întâlnire sau vom merge cu toții la fund sau, în cele din urmă, îmi voi zdrobi capul cu aceste lanțuri.

Curring, urcând deja pe scară, se uită înapoi.

Îmi place de tine, căpitane Blood. Nu cred că te vei sinucizi, ești unul dintre cei care luptă până la capăt. În rest, totul este în mâinile lui Dumnezeu, deși vremea este excelentă și este puțin probabil ca cineva să-și ia în cap să atace vechea goeletă de pescuit.

Și capacul calei s-a închis trântit.

Ospitalitatea guvernatorului Jamaicii

Zgomotul capacului s-a trântit ca un glas de moarte în capul lui Peter Blood. Nevrând să se resemneze, și-a examinat fiecare verigă din lanțuri, sperând să găsească un fel de defect, a încercat să legăne cârligul cu care erau atașați de peretele etanș, dar cătușele au fost lucrate la conștiință, așa cum se cuvine bună bătrânei Anglie. .

Apoi s-a așezat pe podea și s-a gândit. Valurile se împroșcau uniform pe partea laterală a goeletei, felinarul se legăna în timp cu ele, aruncând umbre sparte. Mintea lui Peter a lucrat febril, dar nu i-a venit în minte nimic valoros. Cu excepția cazului în care vreun pirat este suficient de nebun pentru a fi sedus de o pradă mizerabilă. Rămăsese să se bazeze pe soartă, sperând că Lady Luck, care îi dăruise atât de generos favorurile ei până acum, să nu se îndepărteze de el. Blood a înțeles că șansele de mântuire sunt neglijabile. Chinul și moartea așteptau înainte, dar nu a lăsat să-l pună stăpânire dorul și frica, frica de o făptură din carne și oase, dorind cu pasiune să trăiască.

Capacul calei se deschise din nou și doi marinari se uitară în cală. Unul dintre ei a coborât, iar tovarășul său a rămas în picioare pe treapta de sus a scării, ținându-l pe Blood la vederea unei muschete. Marinarul a pus în tăcere un ulcior cu apă și o farfurie pe jos, pe care zăceau biscuiți și câteva felii de corned beef.

După ce au plecat, totul a fost liniștit, s-a auzit doar stropi de apă, iar pereții vechii corăbii au trosnit. Sângele stătea nemișcat, părea că începe să moștenească și se cutremură când o voce profundă răsuna în capul lui:

„Moartea este foarte importantă. Oamenii nu își amintesc întotdeauna viața trăită de războinic, dar povestesc despre moartea sa demnă în timpul incendiilor de noapte. Și despre cei nedemni.

Și-a amintit de Paco. Un indian scurt, ultimul dintr-un trib exterminat, cu un nume nepronunțat, tradus vag în Spirit-Speaker și prescurtat în „Paco”, vrăjitor și fiu de vrăjitor. Sclav al unor hidalgo spaniol coborât în ​​cele din urmă. Paco a fost salvat de Iberville de la spaniolul luat la bord acum un an. L-au descoperit pe indian grație curiozității excesive, sau mai bine zis, lăcomiei unuia dintre locuitorii din Iberville: prizonierul era înlănțuit în cel mai îndepărtat dulap al navei care se scufunda și nu scotea niciun sunet.

Paco înțelegea spaniola, dar la rândul său nu i-a fost ușor nici măcar Blood să înțeleagă, deși cu timpul indianul a început să vorbească mai bine și chiar a învățat câteva cuvinte în engleză. Blood și-a amintit conversațiile sale cu Paco. La început, ciudatul indian îl amuza. Când a aflat că are onoarea să comunice cu vrăjitorul și chiar și cu colegul său vindecător, a început să-i tachineze pe Vorbește-Cu-Duhurile. Odată a întrebat:

„De ce nu ai sunat tunet și fulgere pe capul stăpânului tău?”

„Paco poate vorbi cu Spiritele Aya ale celor plecați. El poate cere Spiritului Ka că a părăsit trupul, dar nu a intrat încă în Lumea Superioară, să se întoarcă, dacă este foarte necesar... Să alunge sau să ademenească fiara. Totul are un Ka, dar când fostul meu stăpân și războinicii lui au atacat satul nostru, Paco a crezut că sunt demoni. Nu aveau Ka. Mai târziu, Paco și-a dat seama că a greșit, majoritatea albilor au Ka. Dar doarme...

„Poți ucide o persoană?”

Indianul s-a întors nemulțumit și a mormăit:

„Paco îi poate cere lui Ka să plece. Paco nu-i place să facă asta.”

— O am pe Ka?

"Există".

În acest moment, Blood a devenit de două ori curios:

"Sa te trezesc?"

"De ce tu?"

— O să văd dacă ești un adevărat vrăjitor.

Paco se uită la el cu atenție, iar privirea din ochii lui negri, impenetrabili, îl strâmbă pe Blood. I s-a părut că mâna cuiva îi strânge puțin inima, mai tare, și mai tare, și a încremenit, neputând să-și ia ochii de la fața indianului. Apoi mâna a dispărut, dar un val de căldură a trecut prin corp și a explodat în cap cu durere instantanee. Buzele vrăjitorului s-au curbat într-un zâmbet.

"Ai verificat? Acum, ai grijă, Ka-ul tău a devenit vizibil pentru demonii noștri.”
Sângele respiră.

— Ceva diabolic.

Dar de atunci a devenit mult mai serios cu micutul indian. Avea o curiozitate profesională și i-a permis lui Paco să aducă în dulapul de pe Arabella diverse plante locale, din care pregătea droguri folosite de indieni. Medicamentele s-au dovedit a fi foarte eficiente, dar puțini dintre pirații neînfricați au îndrăznit să recurgă la ele. Unii și-au încrucișat degetele în secret de ochiul rău, abia văzând silueta joasă și densă a vrăjitorului.
Cu altă ocazie, amintindu-și poveștile indienilor de nord, Blood a întrebat:

„Am auzit că mai sunt și alte popoare în nord, un pic ca tine. Când sunt capturați, ei zâmbesc ca răspuns la tortura dușmanilor lor și este considerat o chestiune de onoare să nu-și trădeze suferința. Pot războinicii tăi să facă la fel?”

„Ei pot, dar tu nu o poți face des sau pentru mult timp. În război sau în fața dușmanilor”.

"De ce?"

— Corpul, bătu indianul pe stomac, nu devine mai puternic. Puteți alunga durerea, dar apoi va reveni. Și bea-ți viața.”

— Și știi cum să alungi durerea?

Indianul dădu din cap în tăcere, evident că nu dorește să continue conversația.

„Ascultă”, a spus Blood, „am mulți dușmani”.

Puse o privire sumbru și continuă, sperând că găsise un motiv bun pentru Paco.

„Dacă sunt luat prizonier, vreau să le arăt un exemplu de moarte demnă”.
S-a uitat la el.

„Ești bătrân, tinerii noștri încep să înțeleagă această abilitate de îndată ce intră în epoca războinicilor”.

Sângele chicoti.

„Învăț repede”.

„Bine”, a răspuns indianul. „Ai fost amabil cu Paco, ultimul dintre oamenii tăi. Paco nu știe cum fac alții, dar printre oamenii lui existau două moduri. Una este simplă: trebuie să vedeți cum arată durerea și să o eliminați din corp. Potrivit pentru dureri mici. Un alt lucru complicat și periculos este să-ți lași Ka să iasă, dar păstrează-l tot timpul, altfel Ka se va transforma în Aya. Pe a doua cale, nu-ți va păsa ce îți fac. Singura problemă este că atunci aproape întotdeauna Ka nu are unde să se întoarcă. Voi încerca să te învăț cel puțin prima cale.”

Sângele, parțial pentru distracție, a început să studieze cu vrăjitorul, dar treptat s-a implicat serios. L-a învățat să se concentreze, uitându-se la apă sau la foc și să-și curățească mintea de gândurile deșarte; s-a acordat o atenție deosebită respirației corecte. Treptat, sarcinile au devenit mai dificile, iar vrăjitorul a chicotit mai degrabă, urmărind progresul Sângelui.

„Este păcat că recent l-am abandonat complet. Dar măcar voi folosi ceea ce am învățat”.

Sângele a zâmbit ușor.: când va fi timpul să moară, va încerca să nu-l facă pe plac colonelului Bishop cu țipetele sale.

A doua zi a fost la fel de bine ca și ziua anterioară, doar că vântul a scăzut. Acest lucru a spus locotenentul Carring, care s-a uitat în cală pentru a verifica cum merge prizonierul și dacă are nevoie de ceva. Blood i-a arătat imediat lanțurile lui.

Aceste ornamente de fier nu se potrivesc deloc cu costumul meu.

Acest lucru l-a făcut pe locotenent să rânjească: cu siguranță începea să-i placă piratul pentru îndrăzneala lui. El a mai adăugat că călătoria lor va fi amânată, iar întâlnirea cu escadrila Bishop va avea loc abia mâine.

Oh, nu mă grăbesc, îl asigură Blood. „Cred că oricum va trebui să abuzăm de ospitalitatea guvernatorului Jamaicii.

Locotenentul a plecat, iar Blood a revenit la studiile întrerupte, amintindu-și ceea ce îl învățase indianul. A reușit chiar să doarmă, dar a fost trezit de zgomotul multor picioare deasupra capului său.

Trapa s-a deschis, iar soldații au coborât în ​​cală. Erau comandați de un sergent roșu. La început, a vrut să-l lase pe Blood legat de mâini și de picioare, dar Karring a intervenit.

Sergent Johnson, vrei să târăști un prizonier pe scară pe cocoașă?

Deloc, domnule! lătră el, privindu-l pe Blood cu prudență. „Cu toate acestea, am instrucțiuni clare de la Excelența Sa Guvernatorul...

Din câte știu eu, Excelența Sa a ordonat ca Căpitanul Blood să fie adus în viață. Dar dacă prizonierul cade de pe scară și merge jos, atunci ordinul guvernatorului nu va fi executat din vina ta.

Johnson era confuz - se pare că nu s-a gândit la această întorsătură a lucrurilor:

Nu trebuie permisă cea mai mică posibilitate de evadare a criminalului...
Nu fi prost, sergent. Cum crezi că poate scăpa? întrebă Karring tăios.

A se certa cu un locotenent, deși nu era comandantul lui, i-a fost mai drag lui Johnson, așa că a bufnit:

Sub responsabilitatea dumneavoastră, domnule Carring.

Blood a urmărit încăierarea cu curiozitate: de ce trebuia Curring să-i facă viața mai ușoară? Cu toate acestea, dacă vor fi cătușe asupra lui sau nu - acest lucru nu îi va schimba foarte mult soarta.

Era dezlănțuit și le-a permis soldaților să-l conducă afară. Pe punte, Blood se uită în jur, inspirând cu lăcomie aerul mării. Era dimineață, soarele strălucea puternic și navele uriașe ale escadronului jamaican se înălțau în jur. O barcă cu marinari aștepta pe marginea goeletei, iar câteva minute mai târziu prizonierul era deja pe nava amiral.

Bun venit căpitane Blood! Voi încerca să vă fac șederea aici cât mai distractivă! – răsuflă o voce cunoscută, plină de batjocură și ură.

Blood se uită în jur și se uită fără teamă în fața colonelului Bishop în timp ce acesta se apropia de el.

Colonele, afecțiunea dumneavoastră pentru mine este cu adevărat nemărginită! De fiecare dată când ne întâlnim intri in necazuri si chiar faci o baie mică. Totuși, acesta din urmă este pe deplin în concordanță cu recomandările mele medicale și este în mod clar în favoarea ta, - a răspuns el în batjocură.

Bishop a devenit violet.

- Hei, ce mai aștepți! Aruncă nenorocitul în cală imediat! Și nu-i da mâncare sau apă. Nu va avea nevoie de ele!

Excelență, fă-ți timp! - Blood a recunoscut vocea lui Lord Wade: wow, și tipul ăsta e aici! De ce aceste excese? Am nevoie de acest pirat pentru un proces public.

Bine, mormăi Bishop nemulțumit. - Dă-mi niște apă. Voi vorbi cu el mai târziu. Îndreptându-se spre Port Royal.

Lady Luck a refuzat să intervină. Căpitanul Blood era în mâinile celui mai mare dușman al său, de a cărui ospitalitate trebuia să se bucure din plin.

În cală

De îndată ce Blood a fost în cala lui Imperator, a fost din nou încătușat. Colonelul Bishop s-a ținut de cuvânt - nu i-au dat de mâncare prizonierului, dar foamea, care la început l-a frământat, s-a stins treptat. Nici un lux ca lumina nu i-a fost oferit. Dar apa era chiar în exces. Cu toate acestea, era dificil să numim lichidul uleios fetid care acoperea podeaua cu un centimetru ca apă. Întunericul i-a ascuțit simțurile până la limită, lui Petru i s-a părut că s-a contopit cu corabia și chiar i-a părut să simtă răcoarea valurilor mării și atingerea gâdilatoare a scoicilor cu care era acoperit fundul „Împăratului”. A afectat știința vrăjitorului Paco?

Marea era destul de calmă. Blood nu știa unde goeleta lui Carring a întâlnit escadrila jamaicană, dar, în orice caz, era puțin probabil ca călătoria lor spre Jamaica să dureze mai mult de două sau trei zile.

În întunericul calei, timpul nu exista. Uneori, vocile marinarilor ajungeau la Blood. Apoi, deodată, deasupra s-au auzit pași grei și lumină a strălucit prin crăpăturile din capacul trapei. Apoi cineva a deschis capacul și Blood și-a lăsat capul în jos, ferindu-și ochii cu mâna.

Guvernatorul Bishop a amânat plăcerea de a se bucura de vederea învinsului căpitan Blood până la sfârșitul călătoriei. În plus, a trebuit să-și lupte impulsul de a-l interoga pe Blood fără să aștepte sosirea lui în Port Royal.

Dar a fost reținut de intenția lordului Wade de a-l aduce pe Blood la un proces public. Bishop nu a împărtășit ideile domniei sale și chiar a încercat să-l convingă pe Wade, dar a fost neclintit. Prin urmare, guvernatorul și-a dat seama că interogatoriul trebuie abordat cu pricepere și fără grabă, pentru a nu ucide din neatenție pe captiv. Cu toate acestea, când viceamiralul Crawford a anunțat că într-o oră escadronul va intra în Port Royal Bay, Bishop, ordonând ca doi soldați să-l însoțească, s-a dus la cala în care era ținut Blood...

Cu un geamăt, Bishop coborî pe pasarela îngustă și se opri, privind orbește în jur. Lumina felinarului a surprins figura nemișcată a Sângelui, care stătea cu spatele lipit de perete.

Deci, căpitane Blood, totul a revenit la normal, - spuse Bishop triumfător, apropiindu-se de el. - Așa că sclavul s-a întors la proprietar, iar condamnatul - la lanțurile sale.

Prizonierul a tăcut, iar colonelul a mormăit de satisfacție:

Ți-ai uitat de data asta insolența?

Homo proponit, sed Deus disponit, răspunse Blood încet, parcă fără tragere de inimă.

Ce mormăi? Te rogi pentru sufletul tău păcătos? Era vremea”, a gâlgâit Bishop, ceea ce, se pare, însemna râs.

Lanțurile zdrăngăneau. Ridicând capul, Blood a vorbit calm:

Colonele Bishop, evident că latina este dincolo de mintea ta slabă. Această zicală spune că omul propune și Dumnezeu dispune.

Rău! Numai tu și nădejde în mila Domnului!

Medicul pașnic nici nu-și putea imagina că va deveni condamnat, iar condamnatul disperat, la rândul său, că va deveni căpitanul navei.

Guvernatorul a icnit de uimire.

Ai neruşinaţia să speri la ceva? a grămăit el.

Și de ce să nu sper că cala împuțită va înlocui din nou cabina căpitanului sau... scaunul guvernatorului? Via Domini imperceptae sunt. Nici piratul, nici guvernatorul nu pot ști ce le este pregătit mâine.

Lumea nu a cunoscut niciodată o persoană insolentă ca tine! strigă Bishop.

Sângele îi miji ochii la guvernator, care avea vene pe frunte.

Calmându-se brusc, vorbi încet și cu un aranjament:

Bine. Deși nu îmi cunosc propria soartă, dar pot să-ți spun cum vor fi ultimele tale zile și ore. Foarte curand, „Imparatul” va arunca ancora in portul Port Royal. Veți fi dus la țărm sub pază de încredere. Odată am promis că nu vă las nici măcar un centimetru de piele întreagă pe spate, dar diavolii spanioli ne-au întrerupt conversația. Acum nimeni nu se va amesteca cu noi... Vei implora moartea, dar călăul John Liddle își cunoaște meseria. El va avea grijă ca tu să trăiești ca să vezi schela și să dansezi un jig pe spânzurătoare.

Scuipând, s-a îndepărtat de Blood și a început să urce pe scară. Scările scârțâiau jalnic.

Fii atent, colonele. Ce se întâmplă dacă una dintre scări nu îți susține greutatea sau te împiedici și îți rupi gâtul? Atunci este probabil ca invențiile tale despre ultimele mele ore să se dovedească a fi eronate, iar călăul Liddle nu va trebui să transpire în temniță.

Bishop deschisese deja gura, pe cale să izbucnească într-un torent de abuz, dar în acel moment piciorul i-a alunecat de pe treaptă și a apucat de marginea trapei.

Homo proponit, sed Deus disponit, Blood chicoti.

Respirând, guvernatorul l-a privit furios și s-a grăbit să iasă din cală.

Când Bishop păși pe punte, Imperator se pregătea să arunce ancora. Țevile șoferului fluieră, nava încetini. Lordul Wade, văzându-l pe guvernator, a coborât de pe punte și a urcat la el.

Excelență, ce intenționați să faceți când ajungeți în Port Royal?

În primul rând, trebuie să asigurați transportul Căpitanului Blood la închisoare. I-am dat deja ordinul sergentului Johnson. Apoi îl voi vizita pe prizonier, - pe buzele lui Bishop apăru un zâmbet neplăcut: - Mai am câteva întrebări pentru el.

Domnia Sa și-a încruntat sprâncenele de nemulțumire.
- Nu am ajuns la un acord în privința lui Peter Blood?

Desigur, îmi amintesc acordul nostru, mormăi Bishop.

Atunci uite, nu exagera, domnule guvernator. Am nevoie de sânge viu și relativ întreg.

Nu ai de cine să-ți faci griji, Altceva, o să-i dau doar o bătaie mică. O veche promisiune, știi.

Mireasa Domniei Sale

Arabella Bishop a călărit în vârful dealului și a trimis iapa în galop. Ea a galopat de-a lungul potecii înguste de pe creasta dealului, iar un vânt proaspăt îi ciufulie părul.

Din fort a venit o lovitură de tun, fata a tras frâiele, ținându-și calul și privind îngrijorată spre mare. Acum, în absența escadrilei jamaicane, orașul a rămas fără apărare împotriva oricărui inamic mai mult sau mai puțin serios. Dar temerile ei au fost zadarnice, a recunoscut navele: era escadrila unchiului ei care intra în portul Port Royal. Arabella tresări ușor. În ultimul timp, unchiul a putut vorbi doar despre planurile lui de a-l captura pe Căpitanul Blood.

Iapa făcu un pas, apoi, ascultând de mâna fermă a călărețului, se opri. De aici era o priveliste frumoasa asupra golfului. Arabella nu se grăbea să-și continue călătoria, admira elementul turcoaz care se schimbă nesfârșit și, în același timp, neschimbător. Merită să recunoaștem că ea a început să vină aici mai des și să privească îndelung orizontul, unde s-au dizolvat pânzele albe ale navei care îi poartă numele.

Peter Blood... au trecut mai bine de trei luni de când s-au văzut pentru ultima oară – cel mai probabil, într-adevăr, pentru ultima oară. Și nu este vina ei? O, de câte ori în acest timp s-a reproșat! Până la urmă, dacă nu pentru cuvintele ei! Cum ai putut fi atât de crud și... prost! De ce era atât de dispusă să creadă bârfele murdare despre căpitanul Blood și nici măcar nu voia să-l asculte? Dacă am putea repeta conversația! Dar Blood a plecat atât de repede, și apoi a fost prea târziu.

„Dacă aș putea să văd, dacă aș putea să te văd doar pentru o clipă, aș încerca să explic totul. Povestea aceea cu Mademoiselle d "Ogeron... am simțit atâta furie... și atâta durere... De ce am fost atât de surd la vocea propriei mele inimi?"

Arabella clătină din cap cu tristețe și răsuflă tremurat.
Dar căpitanul Blood ar fi putut să ia Port Royal. Dacă ar fi venit după ea... Se trase în sus.

"Cum poate chiar gândește-te ca asta?! Dar moartea nevinovatului?

Apoi Arabella s-a gândit cu amărăciune că inocenți muriseră deja în acele luni de mâna oamenilor comandați de Blood. Cu o altă privire spre mare, a atins iapa cu biciul și a călărit încet spre oraș. Fata a lăsat frâiele, permițând calului să-și aleagă propriul drum, în timp ce ea însăși se cufunda în experiențele ei conflictuale.

Animalul inteligent a mers direct spre casa guvernatorului și s-a oprit în fața porții, arcuindu-și gâtul și privind întrebător la stăpâna sa, abia atunci Arabella s-a trezit din gânduri.

Ciudat, dar colonelul Bishop nu a apărut la cină, deși nava amiral escadrilă ancorase deja în rada de mult timp. Nici lordul Julian, care era un vizitator frecvent la casa lor. Arabella era destul de mulțumită de această din urmă împrejurare. Prea insistentă îi era atenția la petrecerile guvernatorului Bishop, prea des își permitea să-i atingă mâna când nu era nevoie. De altfel, domnia sa avea obiceiul să se întâlnească cu ea în galeriile casei și pe potecile grădinii – desigur, din întâmplare. Dar privirea lui Wade l-a lăsat pe Arabella cu un sentiment neliniștit.

A ordonat ca cina să fie servită în camerele ei, nu voia să fie singură într-o sufragerie uriașă goală. După-amiaza a coborât în ​​grădină și s-a așezat pe o bancă la umbra unui copac de abanos, intenționând să-și aprofundeze lectura romanului domnului Bunyan, care tocmai sosise de la Londra. Însă repetițiile rătăcirilor alegorice ale Pelerinului nu au putut-o captiva. Și-a lăsat cartea jos și s-a ridicat să facă o plimbare.

Bună ziua domnișoară Bishop! Mă lași să merg cu tine?

Lordul Wade se apropie de ea. Arabella a răspuns politicos, ascunzându-și supărarea:

Bună ziua, Lord Wade. A fost totul în siguranță în călătorie?

Da, multumesc, mai mult decat! - și el oarecum ciudat, cu deosebire, se uită la ea.

Era clar pe cale să spună ceva, dar Arabella a întrebat:

Știi unde este unchiul meu? Nu a venit la cină.

Nu a venit? spuse lordul Julian. - Așa

Sa întâmplat ceva?

Da, - a continuat să se gândească la ceva, împletindu-și sprâncenele și, în cele din urmă, a spus: - Domnișoară Bishop, unchiul tău l-a capturat pe căpitanul Blood acum trei zile.

Arabella trebuie să fi devenit palidă în timp ce lordul Julian se uită în față cu îngrijorare.

Esti sigur? - abia spuse ea cu buzele moarte ale altcuiva.

Desigur, eram pe Imperator când a fost adus prizonierul acolo și l-am văzut.

Și unchiul meu acum...

Colonelul Bishop urma să-l interogheze pe căpitan. Avem nevoie de câteva informații despre oamenii lui dacă vrem să curățăm Caraibe de pirați...

Interoga?! Arabella începu să tremure. „Vrei să spui... tortură?”

Oh, nu-ți face griji, nu este deloc necesar.” Cu toate acestea, vocea lordului Julian nu era nicio certitudine. - Dacă Blood cooperează...

Nu mă considera copil, știi bine intențiile unchiului meu în privința căpitanului Blood, el le-a împărtășit de mai multe ori! Și că un bărbat ca Peter Blood nu ar... coopera niciodată!
Ea strânse brusc mâna lui Lord Wade.

Vă rog să interveniți în numele regelui! - și-a înăbușit un suspine și a continuat cu o rugăminte pătimașă în glas: - Nu-l lăsa pe unchiul meu să mai facă acest păcat, pentru că și-a înecat deja sufletul în ură! Nicio ființă vie nu merită să fie chinuită, nici măcar un criminal. Salvează căpitanul Blood asta! Dacă este vinovat, să fie condamnat de instanță. Și atunci Judecătorul Ceresc îl va răsplăti cu dreptate... Amintește-ți de conversația noastră, ți-ai dat cuvântul să-l ajuți!

Julian o privi în tăcere, gândindu-se la ale lui.

„Ce frumoasă este! Ah, pieptul este plin de entuziasm, iar ochii ăia! Lacrimile le fac să strălucească și mai puternic.”

Acum voia să o posede ca niciodată:

„Cât de pasionată este, dar părea atât de rece, de inabordabil... Cât foc se ascunde în ea... Trebuie să o iau. Poate că aceasta este șansa mea.”
Tare, spuse încet și plin de recunoştinţă:

Dar ce-mi pasă mie ce face guvernatorul coloniei cu piratul. Da, îmi amintesc cuvintele mele, dar situația politică s-a schimbat. Majestatea Sa a spus clar că nu dorește să audă mai multe despre Căpitanul Blood. Și cu atât mai mult acum că pericolul reprezentat de pirat a fost eliminat. Dar dacă frumoasa mea mireasă, care are o inimă bună și generoasă, mă întreabă...

Arabella se dădu înapoi de parcă ar fi fost lovită.

Nu, nu o poți cere! exclamă ea disperată.

Dar cererea ta este... neobișnuită. Dumnezeu știe, domnișoară Bishop, te iubesc. Oricum, orice intervenție în soarta unui infractor de stat ar fi foarte riscantă. Dar, de dragul viitoarei mele soții, sunt pregătit pentru orice, chiar și pentru acest risc.

Arabella și-a apăsat degetele pe tâmple, inima bătându-i dureros în piept. Apoi i-a trecut prin minte gândul că, în timp ce se certau, unchiul ei...

Ei bine... - șopti ea, - voi deveni soția ta.

Asta este grozav. Cred că ne vom anunța imediat logodna. Eu, din partea mea, vă promit că voi face tot posibilul în această situație pentru a-l ajuta pe căpitanul Blood. I se va asigura tot ce este necesar, iar la nevoie, ajutorul unui medic. Promit să vorbesc în apărarea lui la proces, poate voi putea înlocui pedeapsa cu moartea cu închisoarea pe viață.

„Cu siguranță nu este, încă nu a fost suficient pentru el să scape din nou de munca grea”, s-a gândit el imediat.

Arabella ridică privirea spre el cu ochi nevăzători.

- Nunta va avea loc numai după proces.

Pot să-mi sărut logodnica?

Fără să aștepte un răspuns, Lordul Julian a tras fata spre el și a înfipt literalmente în buze. Ea se cutremură de dezgust și își puse mâinile pe pieptul lui.

Da, grăbește-te!

Desigur, comoara mea!

S-a grăbit cu adevărat la ieșirea din grădină. Lordul Julian a vrut să fie judecat căpitanul Blood, ar fi bine pentru cariera lui. Dimineața, când se despărțea de colonel, a simțit o vagă reticență în a lăsa prizonierul singur cu Episcopul însetat de sânge, care își declarase intenția de a-l interoga pe Blood.
După ce a aflat că colonelul nu a apărut, Wade a fost serios îngrijorat. Ieșind din grădină, cu toată graba posibilă, îi porunci cocherului să conducă în direcția închisorii din Port Royal.

Între viață și moarte

Poate că guvernatorul Bishop și-ar fi ținut cuvântul față de lordul Julian, dacă nu ar fi fost o singură circumstanță: așa cum se temea Wade, își pierduse controlul asupra sa.

Frecându-și mâinile în așteptare, Bishop a coborât la subsolul închisorii orașului, unde călăul Liddle și slujbașul său își întindeau deja uneltele groaznicei lor meșteșuguri. În colț, la o măsuță, secretara guvernatorului se cocoșă, pregătindu-se să noteze răspunsurile prizonierului. Curând, sângele a fost adus în pivniță. Bishop i-a dat afară pe gardieni cu un gest nepăsător și s-a învârtit în jurul lui, rânjind carnivor. Îl vânase pe blestemul de pirat atât de mult timp, iar acum, când Blood era în sfârșit la mila lui, cele mai josnice înclinații ale colonelului cereau o ieșire.

Bishop s-a așezat pe un scaun, iar călăii l-au târât pe Blood pe lanțurile atârnate de tavan. Cămașa i-a fost smulsă, iar mâinile i-au fost fixate în inele de fier, apoi Liddle a strâns lanțurile, astfel încât prizonierul să nu poată atinge podeaua cu picioarele. Bucurându-se de dulceața răzbunării, guvernatorul flutură cu mâna. Un bici fluieră prin aer, iar prima lovitură a căzut pe spatele lui Peter.

Dorind să păstreze aspectul unui interogatoriu, Bishop și-a pus aceleași întrebări: despre corăbiile piraților, despre parcări secrete și comori îngropate. Blood, într-un mod extrem de nepoliticos, a refuzat să ofere nicio informație și nu a demnificat Excelența Sa cu alte răspunsuri. Și sincer vorbind, acest lucru nu era de mare interes pentru guvernator: în primul rând, era dornic să-l pedepsească pe fostul sclav pentru încăpățânare.

Biciul greu răsucit a lăsat urme de sânge pe corpul prizonierului, dar nici măcar un țipăt nu i-a scăpat din piept. Furios de tăcere, Bishop și-a propus să spargă rezistența blestematului pirat cu orice preț.

Stăpâne Liddle, vânt-ți brazierul, - porunci el, apoi se uită la Sângele udat de sânge cu o bataie de joc: - Ei, ce poți spune acum despre providența lui Dumnezeu? Încă mai speri să pleci de aici?

Pe chipul teribil de slăbit al lui Blood, trăiau doar ochii. A continuat să tacă și părea că toată furia guvernatorului era zdrobită de această privire albastră limpede.

Vei țipa. O să te fac să scârțâi ca un câine plin! Bishop șuieră și dădu din cap către călău.

* * *

De asemenea, fierul încins nu a dat rezultatul dorit. Până și Liddle, care văzuse totul, și asistentul său au tăcut, făcând pe furiș semnul crucii, iar secretara, în fața căreia zăcea o foaie de interogatorie curată, era gata să se ascundă sub masă.

Cu toate acestea, Paco a reușit să dezvăluie prea puțin stăpânului său. Timpul a trecut și Sângele a început să lânceze. Se gândi obosit că ar putea rezista mai mult decât se aștepta. Cu toate acestea, acum durerea creștea ca o avalanșă, ca și cum l-ar fi pedepsit pentru că ar fi încercat să o înșele, iar Blood nu a putut să se lupte cu ea. Din această durere, inima lui a început alternativ să bată într-un ritm frenetic, apoi s-a oprit și a sărit bătăi. Ca medic, a înțeles ce înseamnă asta și a fost gata să întâmpine moartea, văzând în ea eliberarea de chinuri.

Chipurile chinuitorilor săi înotau, strâmbându-se și strâmbându-se, vocile lor îi veneau ca prin sunetul fluviului. La un moment dat, l-a auzit pe Bishop întrebând:

Cum te simți, doctore Blood? Nu se coace? Care este predicția ta pentru tine?

Și atunci Blood și-a ridicat brusc capul plecat și a răspuns, cu greu să pronunțe cuvintele:

Am avut vremuri mai bune, sunt sigur... Dar am o prognoză și... pentru tine, porc gras... vei avea un accident vascular cerebral și vei... putrezi de viu în patul tău .

Colonelul aproape că a avut un accident vascular cerebral. Îndrăzneala piratului pe jumătate mort l-a adus într-o stare aproape de nebunie.

A arde! - ochii bombati, i-a strigat el calaului.

Excelența Voastră…” începu Liddle timid: „Stai puțin… nu va putea suporta…”

Ce-o-o?! urlă Bishop. - O să te spânzur singur lângă el!

Călăul a aruncat o privire piezișă la guvernator cu teamă: nu era altfel decât diavolul însuși stăpânia excelența sa, pentru că înainte de interogatoriu a ordonat ca prizonierul să fie salvat pentru execuție...

„Ei bine, da, asta nu te privește”, întrerupe el gândurile sedițioase, „fă ce spun ei”.

Nu era prima dată când Liddle luase cleștele. Încercând să nu se uite la victima lui, a luat cu ei o bară de metal încins și a lipit-o de pieptul piratului.

Trupul lui Petru s-a arcuit într-un spasm și a văzut deasupra lui un cer nesfârșit, prin care se scurgeau deodată crăpături, de parcă ar fi fost un firmament. Într-o clipă, cerul s-a prăbușit peste el și întunericul a domnit...

În tăcerea care a urmat, s-au auzit pași grăbiți, iar lordul Wade aproape a fugit în pivniță.

Ce se petrece aici?! Wade nu și-a ascuns furia. Se uită șocat la prizonierul chinuit, apoi își întoarse privirea către Episcopul purpuriu: — Guvernatorul Episcop, ești rătăcit? L-ai terminat!

Subsolul era plin de miros de sânge și de carne arsă. Domnia sa făcu o strâmbă și, scoțând din buzunar o batistă de cambric parfumată, și-o aplica pe nasul său sensibil din punct de vedere aristocratic. Bishop se uită o clipă la Lord Wade, de parcă nu l-ar fi recunoscut.

Nu a spus nimic, a mormăit în cele din urmă.

Nu va spune așa! Te-am avertizat, - era o notă de rău augur în vocea domniei sale, - aveam nevoie de acest pirat! Dă-o jos!

Călăii s-au repezit să execute ordinul, Liddle s-a aplecat și s-a lipit de pieptul lui Blood mult timp. Apoi s-a îndreptat și a spus surprins:

Ca si respiratia...

Incredibil! Trimiteți imediat un medic și furnizați tot ce este necesar! Era o bucurie sinceră în vocea Preasfinției Sale, iar Bishop l-a privit uluit.

Înălțimea Voastră...

Taci, colonele, nu uita că vorbești cu mesagerul regal. Mai trebuie să răspunzi pentru arbitrar!

Dar la ce doctor sa apelezi?

Hmm... - își spuse Lordul Julian, răsturnând în minte doctorii orașului, - poate trimite-l pe acest excentric William Gordon, din câte știu eu, nu-i pasă pe cine să trateze, chiar și un criminal.

„Dracul, ce idiot este Episcopul! Trebuie să fie avertizat să nu împărtășească niciun detaliu în prezența Arabellei.” Se uită la Blood și simți ceva asemănător cu simpatia: „Da... este puțin probabil să trăiască până dimineața. Dar totuși merită să încerci ... Poate că îmi voi amâna vizita la ea până mâine, cel puțin va fi posibil să înțeleg ce și cum să-i spun.

El a făcut tocmai asta. În dimineața următoare, aflând că Peter Blood, destul de ciudat, este încă în viață, i-a apărut miresei sale. Lord Wyed a găsit-o, așa cum a făcut cu o zi înainte, în grădină.

După o furtună aprigă pe timp de noapte, dimineața a fost magnifică. Aerul a devenit limpede, picăturile de rouă reflectând soarele într-o multitudine de curcubee minuscule. Dar Arabella nu a observat splendoarea grădinii de dimineață.

O paloare ceară i-a acoperit fața, dar ochii ei au rămas uscați. Fata s-a uitat în tăcere la domnia sa și el s-a grăbit să asigure:

Nu te mai chinui, iubirea mea. Totul e bine.

El... suferă mult? spuse Arabella cu greu.

O, deloc, - se spunea destul de sincer: în starea în care se afla Sângele, cu greu putea suferi mult.

Este posibil pentru mine... să-l văd?

Draga mea, cred că este exclus. Acum că ești mireasa mea, asta va fi interpretat greșit. Dar l-am vizitat deja... - dar acum fii mai atent, este imposibil ca ea să simtă cea mai mică minciună. El vrea să fim fericiți.

i-ai spus? Arabella părea să devină și mai palidă.

Da, chiar a fost surprins când a aflat că încă nu suntem căsătoriți. Îți amintești comanda lui?

Domnia sa a continuat să stea cu inspirație, pentru că fericirea lui viitoare depindea acum de ea. Acum, dacă ai putea-o convinge să se căsătorească înainte de începerea procesului...

Arabella nu răspunse. Ea era însăși personificarea durerii și în curând Lord Wyed a trebuit să-și ia concediu.

— Nimic, se consola el, se va obişnui.

* * *

Întunericul din jurul Blood a început să se risipească și s-a trezit în pădure.

Nu era stejarul maiestuos al patriei sale și nici nu semăna cu pădurile tropicale luxuriante și parfumate pe care le vizitase în ultimii ani.

Dacă era ceva parfumat aici, era doar putregai. Sub picior se auzea, el a alunecat pe trunchiurile copacilor căzuți acoperiți cu un strat gros de mușchi. Mușchiul a acoperit și copacii în picioare. Totul părea mort.

Undeva deasupra, frunzele fluturau, scăldate în lumina soarelui, dar nici măcar o rază de soare nu pătrundea prin împletirea densă a ramurilor. Umbre ciudate pâlpâiau în amurgul verde. Peter i s-a părut că aude voci strigându-i numele.

Cum a ajuns aici? De ce este singur? S-a pierdut în drumeții?

Unde să mergem? Este imposibil să te urci în copaci, primele ramuri au început prea sus. El a rătăcit la întâmplare. Din când în când auzea foșnet și bătaie, de parcă mergea cineva în spate, dar întorcându-se, nu vedea pe nimeni.

Sângele a umblat pentru o veșnicie, dar de jur împrejur erau același mușchi, rădăcini lipicioase și trunchiuri de copaci căzuți sub picioare, amurg și șoapte. Nu mai știa dacă auzea de fapt șoaptele sau dacă vocile îi erau în creier.

Deodată, o voce familiară supărată a răsunat:

Ce faci aici? Acest loc nu este pentru tine!

Sângele se întoarse repede și îl văzu pe Paco.

Aș vrea să știu ce caut aici, - rânji el ironic.

Întoarce-te!

Dar cum?! Pădurea asta blestemată este peste tot!

Trebuie să vrei să te întorci. Atunci vei găsi calea.

Dar Blood doar a clătinat din cap și a oftat.

Nu știu unde să merg.

Indianul nu a arătat nicio simpatie:

Amintește-ți ce ți s-a întâmplat!

Sângele îi încorda memoria, dar totul era ascuns într-o ceață.

În acest moment, la multe mile de Port Royal, într-un dulap înghesuit de la bordul vasului, plin de un fum ciudat dulceag de la câteva cădelnițe mici, un mic indian, stând cu ochii închiși pe o rogojină ponosită, mormăia ceva într-un recitativ. Wolverston, care trecea întâmplător pe lângă dulap, a scuipat și abia și-a reținut dorința de a-și face semn. Dar și mai mult trebuia să-și stăpânească dorința de a se repezi și de a-l arunca peste bord pe blestemat de vrăjitor.

Peste Port Royal se aduna o furtună.

Ține minte, insistă Paco.

A atins brusc fruntea lui Petru și și-a amintit; totuși, amintirile aduceau puțin plăcute... Voia doar să-i spună lui Paco că nu avea de gând să se mai întoarcă acolo, când indianul se uită brusc în jur: se auzi un trosnet în depărtare, de parcă se sparge ceva mare spre ei prin pădure. Un fel de animal? Dacă, desigur, ar putea fi animale aici...

Grăbiți-vă! Nu mai ai timp! Du-te, acesta este drumul tău!

Indianul de pe saltea mormăi mai tare, mai insistent, pe frunte îi apăreau picături mari de sudoare. Din senin, o rafală de vânt venită din calm a zguduit nava uriașă, a trecut peste ea, a cântat în giulgii. Wolverston, care reușise să urce pe punte, a înjurat murdar și i-a spus lui Jeremy Pitt:

Vrăjitor murdar! Să-l aruncăm rechinilor, bine?

Pitt își dădu ochii peste cap.

Ned, vei renunța vreodată? Acest indian ți-a fost dat. Și în general, pune-te în ordine, suntem chemați de d „Ogeron, vrea să vorbească cu noi despre Peter.

Fulgerele au fulgerat aproape continuu peste oras, iar bubuiturile tunetelor i-au obligat pe oameni sa-si traga capetele in umeri.

În mâna lui Paco apăru o floare stacojie. A suflat puternic și un nor de polen gros pluti spre fața lui Blood. A închis instinctiv ochii și imediat l-a cuprins o durere incredibilă. Se zvâcni și înăbuși un geamăt. Marginea cănii îi atinse buzele și un lichid dulce-amărui i se revărsa pe gât. Sângele a început să cadă din nou în întuneric, aproape de teamă să nu cadă din nou în iadul verde fantomatic, dar de data aceasta nu era nicio pădure, doar - fertilă nimic.

Micul indian deschise ochii. Respira greu și părea epuizat. Ridicându-se cu greu, se îndreptă spre scara care ducea spre punte. Wolverston scuipă din nou la vederea lui și se întoarse. Vrăjitorul a venit și l-a tras de mâneca lui Pitt.

Paco știe unde este căpitanul. Paco să vadă pământul în mijlocul apei. Pământul arată așa - a spus el într-o engleză groaznică și apoi s-a aplecat și a început să deseneze ceva chiar pe punte cu vârful cuțitului.

Pitt se aplecă și exclamă:

Ned, acesta este Jamaica!

* * *

Peter Blood a fost dus de râul întunecat, uneori aruncat la țărm, acoperit de o ceață roșie de durere și slăbiciune și apoi din nou acoperit cu milă de un val de uitare. tya. Dar când s-a trezit din nou, și-a dat seama că era mai bine. Durerea nu dispăruse, propriul său corp părea străin, de parcă mai trebuia să învețe să-l dețină, dar conștiința lui nu se mai străduia să alunece într-o distanță necunoscută.

Blood auzi un murmur de neinteligibil și deschise ochii. Lângă el stătea un bărbat înalt, în vârstă, subțire ca un stâlp, mormăind ceva pe sub răsuflarea lui, privind cu atenție la Sânge.

Văzând că a deschis ochii, a zâmbit fericit și a exclamat:

Hai, hai, domnule pirat, se pare că îți vine în fire!

Cine ești tu? Peter a răsuflat, deschizându-și cu greu buzele uscate.

Da, cu siguranță, ți-e sete... – în loc să răspunzi, spuse bărbatul.

Bâjbâia la cap, s-a auzit zgomotul turnării de apă, apoi a ridicat cu grijă capul corsarului, iar în minutul următor Blood înghițea deja apă cu lăcomie, simțind gustul dulce și familiar. Mirosea a ierburi, se pare că infuzia lor a fost adăugată în băutură.

Ei bine, călăul a lucrat deja la tine, e o plăcere să urmăresc, dar am ordonat să fie alungat preotul, încă nu este nevoie de el aici. Deci doctorul rămâne, - după ce l-a băut, bărbatul a revenit la întrebare. L-a luat de mână pe Blood, numărându-i pulsul și a zâmbit plin de satisfacție: „Cred că cel mai rău a trecut acum în urmă...”

Nu credeam că... ospitalitatea guvernatorului sa extins... până aici.

Ce ești, guvernatorul nu are nimic de-a face cu asta! Totul este Lord Wade. Nu știu de ce avea nevoie de tine, dar a ordonat să fii tratat.

Sângele era prea slab pentru a se gândi la motivele care au determinat domnia sa să comită un act atât de original și, prin urmare, a întrebat despre altceva:

Ce era în tinctura ta, opiu?

Ei bine, da, opiu face parte din el, a trebuit să recurg la el... Dar cât de repede ai realizat!

Eu... și eu un doctor... am fost.

Ah, deci suntem colegi! Permiteți-mi să mă prezint, sunt William Gordon, numit și Freak Bill. Uimitor! Îmi va fi mai ușor să vă aduc la curent, dragă colegă! Ei bine, mi-ai pus o problemă! – iar ciudatul doctor pur și simplu a închis ochii de plăcere, de parcă nu ar fi vorba despre o persoană aflată la un pas de moarte, ci despre un puzzle complicat. - Când, la invitația domniei sale, am venit în acest lăcaș al întristării, atunci când m-am uitat la tine, am hotărât că doctorul nu are ce face aici.

Practic nu ai dat semne de viață, pielea era rece la atingere, totuși, am reușit să-mi găsesc pulsul. Pe de altă parte, o inconștiență atât de profundă mi-a permis să te îngrijesc cu calm. Aici a apărut o problemă: cum ar putea fi tratate suprafețele extinse ale rănilor? Sincer să fiu, ai fost complet jupuit și tu însuți știi asta, hehe. Asa ca, pentru arsurile tale, folosesc un balsam pe baza de sucul unor cactusi care cresc aici, are bune proprietati astringente. Am spionat că nativii fac asta și și-am îmbunătățit rețeta. Ei bine, mi-a venit ideea să-l încerc peste tot și am fost mulțumit de rezultat! - bătrânul doctor, se pare, era în general mulțumit de tot în această viață, pe care Blood era gata să-l invidieze.

A doua problemă a apărut de la prima, - a continuat doctorul, - Nu am știut cum să vă aranjez cel mai bine. A trebuit să-mi adun nervii și să cer cel mai bun pat cu pene din oraș.

Perina? întrebă Blood surprins. - Și ai reușit să o obții?

Ce întrebare, - doctorul a fost jignit. - Domnia sa a ordonat să-mi îndeplinesc fiecare capriciu!

Doctorul chicoti din nou.

Într-un fel sau altul, dar patul de pene mi-a fost livrat, apropo, îți este convenabil, colege?

Mulțumesc... foarte convenabil.

Aici vezi! Și în cele din urmă, când ai început să revii la viață, m-am confruntat cu un nou dușman: a fost durerea. Trebuia să stai nemișcat, atunci am început să-ți dau opiu cu mai multe ierburi, nu mă învinovăți. Sper că nu devii dependent.

Este puțin probabil să... voi avea timp pentru asta, - remarcă în mod rezonabil corsarul.

În orice caz, trebuie să spun că ești neobișnuit de tenace și norocos. Mi-a fost frică de inflamație, dar s-a manifestat într-un grad destul de slab. Te simți febril, e normal. Cu odihnă completă și tratament, vă veți recupera într-o lună sau jumătate.

N-aș numi asta... mult noroc. Lordul Wade a ordonat... să mă trateze nu pentru a mă elibera... Moartea ar fi cea mai bună... cale de ieșire.

Moartea, tinere, este singurul lucru din lumea asta care nu poate fi schimbat. Și deci cine știe, poate guvernatorul va avea în sfârșit un accident vascular cerebral sau cel mai amabil rege al nostru va muri și o schimbare fericită se va întâmpla în soarta ta.

Blood a crezut că el însuși a spus recent ceva asemănător și nu a obiectat, a zâmbit doar:

Tu faci discursuri perfide.

Oh, nimic, - răspunse doctorul cu nonșalanță. - Mai ai nevoie de ceva?

Sângele clătină din cap, începând să adoarmă.

Atunci nu te voi plictisi. Văd că adormi. Mă duc acasă, altfel trebuia să devin și eu prizonier, - arătă el spre o saltea din apropiere. - Vreau să dorm ca un om, sunt aici de trei zile. E seară. O să chem pe unul dintre soldații de gardă, va fi cu tine noaptea, acesta este un tip bun, deja m-a ajutat. Voi veni dimineața, medicament într-o ulcior, fructe și brânză pe o tavă.

Doctorul s-a ridicat și și-a întins drumul până la ușă, iar Blood, rămas singur, a căzut repede într-un somn normal.