Timp de multe secole, Japonia s-a înecat în războinici și lupte civile, ducând la un shogunat militar, iar arta războiului japoneză, după ce europenii au vizitat-o, a devenit cunoscută lumii întregi. Desigur, timpul de război a influențat aproape toate sferele vieții japoneze, iar în vorbire și scris era imposibil să se facă fără un vocabular special. Astăzi am decis să analizăm pentru voi câteva hieroglife „militante”.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „războinic”

士 shi (a nu se confunda cu 土 - „pământ”, unde linia orizontală superioară este mai scurtă decât cea inferioară). Această hieroglifă simplă, formată din doar trei rânduri, este, în același timp, foarte importantă. Face parte din compoziția unor cuvinte precum 武士 (bushi) - războinic bushi, 武士道 (bushido:) - calea războinicului bushi.

În acest kanji, este desenată mai întâi contura orizontală superioară, apoi cea verticală, iar cea orizontală inferioară completează caracterul. Poate fi tradus și prin „om nobil” și capătă un astfel de sens în cuvintele 博士 (hakase) - profesor, doctor în științe; 学士 (gakushi) - absolvent; 名士 (meishi) este o celebritate. Și al treilea sens nu este deloc un sens, ci un sufix care denotă o persoană -

同士 (do:shi) - tovarăș; 力士 (rikishi) - luptător de sumo; 弁護士 (bengoshi) - avocat; 飛行士(hiko:shi) - pilot.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „samurai”

侍 samurai. Însuși conceptul de „samurai” provine din cuvântul „servire” și într-adevăr, samuraii, pe lângă faptul că își protejează stăpânul, îndeplineau și rolul slujitorilor săi. Samuraii sunt uneori denumiți ca 武士, dar bushi este un concept mai larg.

Caracterul pentru „samurai” este format din trei elemente: un element simplificat pentru „om” 人　hito, „pământ” 土tsuchi și „proteja” 守るmamoru. De fapt, se dovedește că un samurai este „o persoană care protejează pământul”.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „putere”

力 chikara. (a nu se confunda cu 刀 - katana, sabie japoneză) Acest personaj, deși simplu și format din doar două lovituri, face parte din multe cuvinte importante în japoneză și înseamnă putere atât la propriu, cât și la figurat. Citirea acestui kanji este ryoku, riki.

Semnificația „puterii” în sensul literal:

体力 (tairyoku) - putere fizică

圧力 (atsuryoku) - presiune

人力車 (jinrikishya) - ricșă

力士 (rikishi) luptător de sumo

強力 (kyou:ryoku) putere, putere

Semnificația kanji „putere” în sensul „capacitate”:

能力 (nu: ryoku) - abilitate, îndemânare

Există, de asemenea, sensul de „efort, efort”:

協力 (kyou:ryoku) - cooperare

努力 (doryoku) - efort, efort

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „dragon”

S-ar părea că ceea ce face kanji-ul „dragon” în lista noastră de personaje „marțiale”? Totul este explicat foarte simplu - dragonul simbolizează puterea și masculinitatea. O citire ryu:. Acest caracter nu are semnificații suplimentare.

Încercați să desenați una dintre hieroglifele „militante” japoneze și scrieți în comentarii dacă ați reușit.

În acest moment, puteți obține gratuit cinci lecții de caractere japoneze! Pentru a face acest lucru, completați formularul de mai jos ↓

Aplicația a fost creată de trei dintre angajații noștri - Arman Suleimenov, inspiratorul ideologic și managerul de proiect, Nurym Kudaibergen, dezvoltatorul primei versiuni, și Daulet Kenzhetaev, dezvoltatorul, care a adus prima versiune a aplicației la perfecțiune, a publicat-o. în AppStore și l-am actualizat timp de șase luni. Daulet deține, de asemenea, lucrări pentru versiunea chineză și versiunea pokemon kanji. Deci să mergem!

Introducere. Nurym Kudaibergen, student în primul an la UCLA, Computer Science: Totul a început cu o scrisoare de la Arman, el mi-a scris în câteva rânduri felicitându-mă pentru absolvire și sa oferit să participe la o școală de vară dedicată învățării și creării de dispozitive mobile. aplicatii. Tot în scrisoare, el a indicat că există o idee interesantă de a crea o aplicație pentru învățarea caracterelor kanji japoneze, într-o formă de joc ușoară, așa cum se întâmplă în jocul Fruit Ninja. I-am răspuns pe scurt – o idee interesantă, iar după începerea școlii, m-am alăturat școlii, începând să dezvolt o aplicație mobilă.

Prima versiune. Când am creat aplicația, m-am inspirat de Memrise. Pentru că mai întâi predăm și apoi repetăm. Prin analogie, procese foarte asemănătoare. Funcția principală a aplicației a fost de a învăța kanji prin repetarea unui anumit grup de caractere zilnic prin repetarea și urmărirea acestora cu degetul mâinii. Cam două săptămâni am fost ca în ceață. Tot ce aveam gata era un desen hieroglif. Dar nu aveam idee cum să le verific. Inițial, eu însumi am vrut să scriu o bibliotecă care să verifice ortografia. Doar că inițial a fost necesar să înțelegem piața, dacă există vreun interes pentru un astfel de produs, așa că am decis să folosesc inițial o bibliotecă OCR gata făcută (detecție optică a caracterelor). Am găsit biblioteca Tesseract creată de HP și întreținută de Google din 2006. Biblioteca recunoaște diferite stiluri de caractere și returnează valoarea acestora. În consecință, desenul desenat în instrumentul de desen a fost transferat în Tesseract, recunoscut acolo, în comparație cu originalul din baza de date și a dat răspunsul, fie că ați desenat hieroglifa corect, fie nu.

Memorarea hieroglifelor. Pe parcursul lunii iulie, am lucrat la produs și, știți, principalul punct interesant a fost modul în care sistemul trebuia să înțeleagă că o persoană și-a amintit aceasta sau acea hieroglifă și să decidă cât de des să o arate din nou. Am folosit sistemul cu cinci casete - Sistemul Leitner. Concluzia este că în prima zi este afișată o hieroglică, dacă utilizatorul a desenat-o corect, atunci hieroglifa este trimisă în a doua casetă virtuală. Mai târziu, din a doua casetă, hieroglifa este afișată o dată la două zile, dacă este desenată corect, se duce la a treia casetă. Și așa mai departe până la a cincea casetă. Astfel, trecând din casetă în casetă, creștem timpul după care merită să arătăm această hieroglică. Dacă utilizatorul a desenat hieroglifa incorect, o întoarcem din nou în prima casetă și toate aceste proceduri merg din nou în cerc până când utilizatorul își amintește cutare sau cutare hieroglică.

Clasificarea hieroglifelor. Următoarea problemă a fost de a clasifica toate caracterele kanji și de a le clasifica în funcție de dificultate. Deoarece echipa noastră nu avea o persoană care să înțeleagă pe deplin limba japoneză, a trebuit să folosim diverse trucuri pentru a găsi clasificarea acestora pe site-ul Ministerului Educației din Japonia. Undeva am găsit un site, am putut să ne dăm seama mai mult sau mai puțin și am făcut o gradație de hieroglife. Am decis să-l împărțim în niveluri mai mici. Acum avem aproximativ 17 niveluri, fiecare cu 30 de hieroglife. Avem și un joc cronometrat pe care l-am numit Panikku (Panica). În 40 de secunde, trebuie să desenați numărul maxim de hieroglife.

A doua versiune și trimitere către AppStore. Daulet Kenzhetaev povestește cum a făcut a doua versiune și a trimis-o la AppStore:

Până în acel moment, nu exista încă o versiune stabilă și a fost necesar să rafinați aplicația și să o publicați în AppStore. La început, am petrecut mult timp înțelegând și înțelegând esența proiectului. Până atunci, logica principală a proiectului era deja gata. Și în plus, s-au gândit multe și au fost conectate bibliotecile necesare. Pe parcurs, s-a dovedit că funcțiile principale nu funcționează destul de corect și unele biblioteci sunt depășite. A trebuit să migrez la versiuni mai noi și să rescriu logica recunoașterii caracterelor.

De-a lungul timpului, am vrut să permitem utilizatorului să învețe limba japoneză pe oricare dintre dispozitivele lor și să permitem mai multor utilizatori să o învețe pe același dispozitiv. La început, tot progresul a fost stocat local și tot progresul a fost legat de un singur dispozitiv. Apoi, am adus nu numai progresul, ci întreaga bază de date pe server. Soluția a fost implementată pe baza Realm.

În același timp, s-a decis să se adauge o nouă funcționalitate - bătălii împotriva altor jucători în timp real, ca să spunem așa, un test japoneză, care a constat din trei tipuri de întrebări: traducere din japoneză în engleză, din engleză în japoneză. , și desenarea personajului în sine. În funcție de severitatea întrebării, fiecărui răspuns i s-au atribuit 4 și, respectiv, 12 puncte. Aici avem un nou proces de progresie, clasare și învățare prin lupta jucătorilor.

Vanatoare de produse.În martie, am trimis produsul către Product Hunt, un serviciu popular în Occident pentru atragerea de noi utilizatori și evaluarea obiectivă din partea utilizatorilor site-ului. Începutul a fost grozav și la finalul zilei am primit 240 de voturi și am intrat în primii trei la categoria Tehnologie. Aplicația a costat 3,99 USD și ne-a adus 500 USD. Am primit o mulțime de sugestii bune pentru dezvoltarea aplicației noastre mobile, dintre care unele au fost implementate ulterior. Politica de pret.

Inițial, cererea a fost plătită. Au fost mai puține descărcări decât ne-am dorit și, după trei luni de deliberare, am făcut aplicația gratuită, dar cu achiziții în aplicație în care puteți cumpăra caracteristicile de luptă unul împotriva celuilalt și ratingul global al jucătorilor. Puțin mai târziu, am făcut toate funcționalitățile gratuite prin simpla adăugare a unui abonament obișnuit. Prima lună a aplicației poate fi folosită absolut gratuit, iar apoi plătiți 1,99 USD pe lună, 9,99 USD pe an sau 19,99 USD pe viață. Experimentăm tot timpul cu monetizarea aplicațiilor noastre și luna trecută am decis să eliminăm toate achizițiile în aplicație și să facem aplicația plătită, așa cum am făcut la început.

Chineză cu maestru Kung-Fu. Inspirați de aplicație, am decis să folosim același cod și aceeași logică pentru a crea o aplicație pentru învățarea caracterelor chinezești și o ediție specială de Kanji cu Pokémon. Făcut repede şi foarte bine. Ideea aplicației nu s-a schimbat, doar a lucrat pe skin-uri, design și logica progresului și ratingului. Prima versiune - Pokemon Kanji a durat o săptămână. Pentru versiunea chineză - Kung-Fu Master 2-3 zile. Aici aș dori să adaug o notă că înainte de a începe lucrul la ele, am petrecut o anumită perioadă de timp studiind metodele chinezești și clasificându-le, adăugându-le în baza de date și definindu-le cu sistemul nostru OCR - Tesseract. Din păcate, Pokemon-Kanji nu a ajuns în AppStore din cauza dreptului de autor și am decis să renunțăm la această idee. Apropo, am scris deja despre lucrul cu tema Pokemon, vă sfătuim să citiți acel articol.

P.S. Cine este interesat de acest joc, iată versiunea pentru învățarea kanji japoneză - Kanji Ninja și pentru chineză -

Cunoștințele noastre despre vechii războinici ninja japonezi se bazează în principal pe opere literare, filme și benzi desenate, în care există o mulțime de informații contradictorii. Cu faptele reale despre ninja care te vor face să te întrebi, ne vom prezenta această postare.

shinobi no mono

Conform documentelor supraviețuitoare, numele corect este „shinobi no mono”. Cuvântul „ninja” este o lectură chineză a unei ideograme japoneze care a devenit populară în secolul al XX-lea.

Prima mențiune despre ninja

Pentru prima dată, ninja a devenit cunoscut din cronica militară Taiheiki, scrisă în 1375. S-a spus că ninja a pătruns noaptea în orașul inamic și a dat foc clădirilor.

epoca de aur a ninja

Ninja a înflorit în secolele al XV-lea și al XVI-lea, deoarece Japonia a fost sfâșiată de războaiele intestine. După 1600, pacea a domnit în Japonia, după care a început declinul ninja.

"Bansenshukai"

Există foarte puține înregistrări despre ninja în timpul epocii războiului, dar după venirea păcii, ei au început să păstreze evidența abilităților lor. Cel mai faimos manual de ninjutsu este așa-numita Biblie Ninja sau Bansenshukai, care a fost scrisă în 1676. Există aproximativ 400 - 500 de manuale de ninjutsu, dintre care multe sunt încă ținute secrete.

Forțele speciale ale armatei samurai

Astăzi, mass-media populară prezintă adesea samuraii și ninja ca inamici jurați. De fapt, ninja erau ceva din forțele speciale moderne din armata samurailor. Mulți samurai s-au antrenat în ninjutsu.

"chinină" ninja

Mass-media populară descrie, de asemenea, ninja ca fiind de origine țărănească. De fapt, ninja ar putea veni din orice clasă, samurai sau nu. Mai mult, erau „chinină”, adică erau în afara structurii societății. De-a lungul timpului (după instaurarea păcii), ninja au început să fie considerați un statut mai scăzut, dar încă ocupau o poziție socială mai înaltă decât majoritatea țăranilor.

Ninjutsu este o formă specializată de luptă corp la corp.

Este general acceptat că ninjutsu este o formă de luptă corp la corp, un sistem de arte marțiale care este încă predat în întreaga lume. Cu toate acestea, ideea unei forme specializate de luptă corp la corp practicată de ninja de astăzi a fost inventată de un anume japonez în anii 1950 și 1960. Acest nou sistem de luptă a fost adus în America în timpul boom-ului ninja din anii 1980 și a devenit una dintre cele mai populare concepții greșite despre ninja.

Shurikeni sau Shakens

Stelele aruncătoare (shurikens sau shakens) nu au nici cea mai mică legătură istorică cu ninja. Aruncarea stelelor era o armă secretă folosită în multe școli de samurai. Au început să fie asociați cu ninja abia în secolul al XX-lea datorită benzilor desenate și filmelor de animație.

Ilustrație de iluzie

Ninja nu sunt niciodată reprezentați fără măști, cu toate acestea, nu există nici cea mai mică mențiune despre ninja care poartă măști. De fapt, ei trebuiau să-și acopere fața cu mâneci lungi când inamicul era în apropiere. Când lucrau în grupuri, purtau banderole albe pentru a se putea vedea în lumina lunii.

Ninja se amestecă în mulțime

Aspectul popular ninja include în mod necesar un costum negru strâmt pe piele. De fapt, într-un astfel de costum ar arăta la fel de adecvat ca, de exemplu, pe străzile Moscovei moderne. Purtau haine tradiționale japoneze.

Îmbrăcăminte de camuflaj

Astăzi, oamenii cred că ninja purtau haine negre pentru a le face mai ușor să se ascundă în întuneric. Shoninki (Adevărata Cale a Ninja), scrisă în 1681, a declarat că ninja ar trebui să poarte albastru pentru a se amesteca cu mulțimea, deoarece acea culoare era populară la acea vreme. În timpul operațiunilor de noapte, ei purtau haine negre (într-o noapte fără lună) sau haine albe (pe lună plină).

Ninja nu foloseau săbii drepte

Săbiile ninja „ninja-to” sau cu mâner pătrat faimoase astăzi au existat în Japonia medievală, deoarece atunci au fost fabricate apărători pătrați, dar au început să fie atribuite ninja abia în secolul al XX-lea. „Forțele speciale medievale” au folosit săbii obișnuite.

"Kuji"

Ninja sunt cunoscuți pentru vrăjile lor, pe care se presupune că le-au aruncat cu gesturi cu mâinile. Această artă a fost numită „kuji” și nu are nimic de-a face cu ninja. Kuji își are originea în India și a fost adoptat ulterior în China și Japonia. Este o serie de gesturi menite să alunge răul în anumite situații sau să alunge deochiul.

Mine terestre, grenade de mână, explozibili, gaze otrăvitoare...

Imaginea unui ninja care folosește o bombă de fum este destul de universală și comună în lumea modernă. Deși războinicii medievali nu aveau bombe fumigene, aveau sute de rețete legate de foc: mine terestre, grenade de mână, torțe impermeabile, varietăți de foc grecesc, săgeți de foc, explozibili și gaze otrăvitoare.

Yin ninja și yang ninja

Acest lucru este pe jumătate adevărat. Existau două grupuri de ninja: cei care puteau fi văzuți (yang ninja) și cei a căror identitate a fost întotdeauna un mister (yin ninja).

Nija - magicieni negri

Pe lângă imaginea asasinului ninja din vechile filme japoneze, se putea găsi adesea imaginea unui maestru ninja, un mag războinic care a învins inamicii cu viclenie. Interesant, abilitățile ninja conțineau o anumită cantitate de magie rituală, de la agrafe magice care se presupune că oferă invizibilitate până la sacrificarea câinilor pentru a obține ajutorul zeilor. Cu toate acestea, abilitățile standard ale samurailor conțineau și un element de magie. Era obișnuit pentru vremea aceea.

Arta operațiunilor ascunse

Pentru a fi mai precis, ei au fost într-adevăr adesea angajați pentru a ucide victima, dar majoritatea ninja au fost instruiți în arta operațiunilor ascunse, propagandă, spionaj, fabricarea și utilizarea explozibililor etc.

"Ucide-te pe Bill"

Hattori Hanzo a devenit celebru datorită filmului Kill Bill. De fapt, a fost o figură istorică celebră - Hattori Hanzo a fost un adevărat samurai și ninja antrenat. A devenit un general celebru care și-a câștigat porecla „Diavolul Hanzo”. El a fost cel care, în fruntea unui grup de ninja, a contribuit la faptul că Tokugawa a devenit shogunul Japoniei.

Pasionați și pasionați

Primul boom major în popularitatea modernă a ninja a venit în Japonia la începutul anilor 1900, când se știau foarte puține despre acești spioni asasini medievali. În anii 1910 - 1970, multe cărți au fost scrise de amatori și entuziaști, care erau pur și simplu pline de erori și falsificări. Aceste erori au fost apoi traduse în engleză în timpul boom-ului de popularitate al ninja în anii 1980.

Ninja sunt de râs

Studiul ninja a fost o sursă de râs în cercurile științifice japoneze și timp de multe decenii studiul istoriei lor a fost considerat o fantezie bizară. Cercetările serioase în Japonia au început abia în ultimii 2-3 ani.

Pergamente Ninja criptate

Se pretinde că manuscrisele ninja au fost criptate, astfel încât niciun străin să nu le poată citi. Această neînțelegere a apărut din modul japonez de a scrie sulurile. Multe pergamente japoneze enumera pur și simplu numele abilităților fără a fi scrise corect. Deși adevăratele lor semnificații s-au pierdut, textele nu au fost niciodată descifrate.

Mituri de la Hollywood

Acesta este un mit de la Hollywood. Nu există nicio dovadă că abandonarea unei misiuni a dus la sinucidere. De fapt, unele manuale învață că este mai bine să abandonezi o misiune decât să grăbești lucrurile și să provoci probleme.

Agenți dormitoare

Se crede că ninja erau mult mai puternici decât războinicii obișnuiți, dar doar anumiți ninja care au fost antrenați într-un stil special de război au fost așa. Mulți ninja pur și simplu trăiau în secret viața oamenilor obișnuiți din provinciile inamice, desfășurau activități zilnice normale sau călătoreau pentru a răspândi zvonuri. Abilitățile recomandate pentru un ninja au fost: rezistența la boli, inteligența ridicată, vorbirea rapidă și aspectul prostesc (pentru că oamenii tind să-i ignore pe cei care par prost).

Nu există nici un clan, nici un clan...

Există un număr de oameni în Japonia care pretind că sunt stăpâni ai școlilor de ninja care își urmăresc descendența din vremea samurailor. Această problemă este foarte controversată, deoarece nu există un singur fapt dovedit că clanurile sau clanurile ninja au supraviețuit până acum.

Spioni-sabotori

În timp ce ninja fictive au bântuit oamenii în ultimii 100 de ani, adevărul istoric este adesea mult mai impresionant și mai interesant. Ninja erau angajați în adevărate activități de spionaj, efectuau operațiuni ascunse, lucrau în spatele liniilor inamice, erau agenți de supraveghere ascunși etc.

Kanji ( 汉字 - kanji, „caracterele chinezești”) - scriere hieroglifică, o parte integrantă a scrisului japoneză.

Caracterele japoneze au fost adoptate de japonezi în China în secolele al V-lea și al VI-lea. Hieroglifele dezvoltate chiar de japonezi (国字 - kokuji) au fost adăugate semnelor împrumutate. Pe lângă hieroglife, în Japonia se folosesc și două componente ale alfabetului: hiragana și katakana, cifrele arabe și alfabetul latin Romaji.

Poveste

Termenul japonez kanji (汉字) se traduce prin „Semne (ale dinastiei) lui Han”. Nu se știe exact cum au ajuns caracterele chinezești în Japonia, dar astăzi versiunea general acceptată este că primele texte chinezești au fost aduse la începutul secolului al V-lea. Aceste texte au fost scrise în limba chineză, iar pentru ca japonezii să le poată citi folosind diacritice respectând în același timp regulile gramaticale japoneze, a fost dezvoltat un sistem kanbun - kanbun sau kambun (汉文) - însemna inițial „Compoziție chineză clasică”.

Limba japoneză la acea vreme nu avea o formă scrisă. Pentru a înregistra cuvintele originale japoneze, a fost creat sistemul de scriere Man "yōshū (万叶集), al cărui prim monument literar a fost antologia poetică antică Manyoshu. Cuvintele din el au fost scrise cu caractere chinezești după sunet, nu după conținut.

Omul "yōshū ( 万叶集) rusă Man'yoshu, scris în hieroglifă cursivă, a devenit hiragana, un sistem de scriere pentru femeile care aveau puțin acces la învățământul superior. Cele mai multe dintre monumentele literare ale epocii Heian cu autor feminin au fost scrise în hiragana. În același timp, a apărut Katakana: studenții de la mănăstiri au simplificat Manyoshu la un singur element semnificativ. Aceste sisteme de scriere, katakana și hiragana, au evoluat din caracterele chinezești și, ulterior, au evoluat în alfabete silabice, care împreună sunt numite Kana (仮名), sau silabar japonez.

Hieroglifele în japoneză modernă sunt folosite în cea mai mare parte pentru a scrie tulpinile de cuvinte în substantive, adjective și verbe, pe de altă parte, hiragana este folosită pentru a scrie inflexiuni și terminații ale verbelor și adjectivelor, particule și cuvinte în care este dificil să vă amintiți hieroglifele. Katakana este folosit pentru a scrie onomatopii și gairago (cuvinte de împrumut).

Utilizarea katakana pentru scrierea cuvintelor împrumutate este relativ recentă. Până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, astfel de cuvinte erau scrise în hieroglife prin semnificație (烟草 sau 莨 tabaco - „tutun”, literalmente „iarbă, fumează”) sau prin sunet fonetic (天妇罗 sau 天麸罗 tempura - mâncare prăjită de origine portugheză). Ultimul mod de a scrie hieroglife se numește ateji.

Inovație japoneză

La început, caracterele chinezești și japoneze nu erau practic diferite unele de altele: acestea din urmă erau folosite în mod tradițional pentru a scrie text japonez. Cu toate acestea, în prezent există o mare diferență între Hanzi chinezesc și kanji japonez: unele caractere au fost create chiar de japonezi, iar unele au primit o semnificație diferită. În plus, după al Doilea Război Mondial, multe caractere japoneze în scris au fost simplificate.

Kokuji ( 国字 )

Kokuji ( 国字 - „hieroglife naționale”) - hieroglife de origine japoneză. Kokuji este uneori denumit Washa kanji (和制汉字 - „Caractere chinezești create în Japonia”). În total, există câteva sute de kokuji. Cele mai multe dintre ele sunt rar folosite, dar unele au devenit completări importante la japoneza scrisă. Printre ei:

峠 (とうげ) toge (trecătoare de munte)

榊 (さかき) sakaki (arborele sakaki din familia Camellia)

畑 (はたけ) hatake (câmp uscat)

辻 (つじ) tsuji (răscruce de drumuri)

働 (どう/はたらく) do, Hatar(ku) (lucrare fizică)

Majoritatea acestor „personaje naționale” au doar lecturi japoneze, dar unele au fost împrumutate de chinezi înșiși și au dobândit și lecturi onne (chineze).

Kokkun ( 国训 )

Pe lângă kokuji, există caractere care au un înțeles diferit în japoneză decât în ​​chineză. Astfel de hieroglife sunt numite kokkun (国训 - „[semnele] lecturii naționale”). Printre ei:

冲 (おき) oki (mare deschisă; clătire chineză)

森 (もり) mare (pădure; maiestuos chinezesc, luxuriant)

椿(つばき) tsubaki (camelia japoneză (Camellia japonica) Ailanthus chinezesc)

Personaje vechi și noi (旧字体, 新字体 )

Același caracter poate fi uneori scris în stiluri diferite: vechi (旧字体, kyujitai - „personaje vechi”; în stilul vechi 旧字体) și nou (新字体, shinjitai - „personaje noi”). Mai jos sunt câteva exemple de scriere a aceluiași personaj în două stiluri:

国 (vechi) 国 (nou) kuni, koku (țară, regiune)

号 (vechi) 号 (nou) go (număr, nume, nume)

变 (vechi) 変 (nou) găină, ka(wara) (schimba, varia)

Caracterele japoneze în stil vechi au fost folosite până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial și, în cea mai mare parte, sunt aceleași cu caracterele tradiționale chinezești. În 1946, guvernul japonez a legiferat caractere simplificate în stil nou în lista „Toyo kanji jitai hyo” (当用汉字字体表).

Unele dintre noile semne se potriveau cu caracterele chinezești simplificate folosite astăzi în RPC. Ca urmare a reformei scrisului din RPC, o serie de caractere noi au fost împrumutate din formele cursive (略字, ryakuji) care au fost folosite în textele scrise de mână. Totuși, într-un anumit context, a fost permisă și utilizarea formelor vechi (corecte) ale unor hieroglife (正字, Seiji). Există, de asemenea, versiuni și mai simplificate de scriere a hieroglifelor, cu toate acestea, domeniul de aplicare al acestora este limitat la corespondența privată.

Teoretic, orice caracter chinezesc poate fi folosit în textul japonez, dar în practică, multe caractere chinezești nu sunt folosite în japoneză. Daikanwa jiten (大汉和辞典) - unul dintre cele mai mari dicționare de hieroglife - conține aproximativ 50 de mii de caractere, dar cele mai multe dintre ele se găsesc rar în textele japoneze.

Citirea hieroglifelor

În funcție de modul în care hieroglifa a ajuns în limba japoneză, poate fi folosită pentru a scrie unul sau mai multe cuvinte și chiar mai des morfeme. Din punctul de vedere al cititorului, aceasta înseamnă că hieroglifele au una sau mai multe lecturi. Alegerea citirii unei hieroglife depinde de context, conținut și comunicare cu alte personaje și, uneori, de poziția în propoziție. Lectura este împărțită în două: „chinezo-japonez” (音読み) și „japonez” (訓読み).

Onyomi

Onyomi ( 音読み - citire fonetică) - citire chino-japoneză sau interpretare japoneză a pronunției chineze a unui caracter. Unele semne au mai multe onyomi pentru că au fost împrumutate din China de mai multe ori, în momente diferite și din zone diferite. Kokuji, sau personajele pe care japonezii înșiși le-au inventat, de obicei nu au onyomi, deși există și excepții. De exemplu, în caracterul 働 „muncă” este kunyomi (hataraku), dar există și onyomi, dar în caracterul 腺 „glanda” (mamară, tiroidă etc.) este doar onyomi.

Kunyomi

Kunyomi ( 訓読み ) este o lectură japoneză, care se bazează pe pronunția cuvintelor native japoneze (大和言葉 , yamato kotoba - „cuvinte Yamato”), cărora li s-au ales caracterele chinezești pentru semnificație. Cu alte cuvinte, kunyomi este traducerea caracterului chinezesc în japoneză. În mai multe hieroglife, pot exista mai multe kunyomi deodată sau poate să nu existe deloc.

Alte lecturi

Există o mulțime de combinații de hieroglife, pentru pronunția componentelor cărora se folosesc atât onyomi, cât și kunyomi. Astfel de cuvinte se numesc „zubako” (重箱 - „cufăr încărcat”) sau „yuto” (汤桶 - „butoiul de apă clocotită”). Acești doi termeni în sine sunt autologici: primul semn din cuvântul „zubako” este citit în onyomi, iar al doilea - în kunyomi. În cuvântul „yuto” - dimpotrivă. Alte exemple de astfel de lecturi mixte: 金色 kinyiro - „aur”, 空手道 karatedo - „karate”.

Unele kanji au o lectură puțin cunoscută - nanori (名乗り - „numele numelui”), care este de obicei folosită atunci când exprimarea numelor personale. De regulă, sunt apropiate ca sunet de kunyomi. De asemenea, toponimele folosesc uneori nanori, sau chiar astfel de citiri care nu se găsesc nicăieri altundeva.

Geekun ( 义训) - citirea mesajelor hieroglifelor care nu au legătură directă cu kunyomi sau onyomi ale personajelor individuale, ci legate de conținutul întregii combinații hieroglifice. De exemplu, combinația 一 寸 poate fi citită ca „issun” (adică „un cântec”), dar în realitate această combinație indivizibilă este citită ca „tyotto” („putin”). Gikun se găsește adesea în numele de familie japoneze.

Utilizarea ateji pentru a scrie cuvinte împrumutate a dus la noi semnificații în caractere, precum și la mesaje care erau neobișnuite de citit. De exemplu, mesajul învechit 亜细亜 aji a fost folosit anterior pentru scrierea hieroglifică a părții lumii - Asia. Astăzi, katakana este folosit pentru a scrie acest cuvânt, dar semnul 亜 a căpătat un alt sens - „Asia”, în combinații precum „TOA” 东亜 („Asia de Est”).

Din combinația hieroglifică învechită 亜米利加 (America - „America”), a fost luat un al doilea semn, din care a apărut neologismul 米国 (beikoku), care poate fi tradus literal prin „țara orezului”, deși în realitate această combinație înseamnă Statele Unite.

Alegerea opțiunilor

Cuvintele pentru concepte similare, cum ar fi „est” (东), „nord” (北) și „nord-est” (东北) pot avea pronunții complet diferite: higashi și kita sunt citiri kunyomi și sunt folosite pentru primele două caractere, în timp ce „ nord-est” s-ar citi în onyomi – Tohoku. Alegerea lecturii corecte pentru un personaj este unul dintre cele mai dificile aspecte ale învățării japonezei.

De regulă, atunci când citiți combinații de hieroglife, sunt selectați oniomi. Astfel de mesaje se numesc jukugo japonez 熟语. De exemplu, 学校 (Gakkō, „școală”), 情报 (Joho, „informații”) și 新干线 (Shinkansen) sunt citite în acest model.

Hieroglifa, care este situată separat de alte semne hieroglifice și înconjurată de Kana, este de obicei citită în kunyomi. Acest lucru se aplică substantivelor, precum și verbelor și adjectivelor conjugate. De exemplu, 月 (tsuki, lună), 新しい (atarashii, „nou”), 情け (nasak, „milă”), 赤い (akai, roșu), 見る (măsurare, „priviți”) - în toate aceste cazuri, kunyomi este folosit.

Aceste două reguli de bază de tipar au multe excepții, iar kunyomi poate forma și cuvinte compuse, deși sunt mai puțin comune decât mesajul onyomi. Exemplele includ 手纸 (tagami, „scrisoare”), 日伞 (Higashi, „umbrelă solară”) sau celebra frază 神风 (kamikaze, „vânt divin”). Astfel de mesaje pot fi, de asemenea, însoțite de okurigana. De exemplu, 歌い手 (ascuns, „cântăreț”) sau 折り紙 (origami). Cu toate acestea, unele dintre aceste combinații pot fi scrise fără el - de exemplu, 折纸 (origami).

În plus, unele hieroglife care stau separat în text pot fi citite și pentru onyomi: 爱 (ai „dragoste”), 禅 (zen), 点 (zece „marca”). Cele mai multe dintre aceste hieroglife pur și simplu nu au kunyomi, ceea ce elimină posibilitatea de eroare.

În general, situația cu citirea onyomi este destul de complicată, deoarece multe semne au mai multe astfel de citiri. Pentru comparație - 先生 (sensei, „învățător”) și 一生 (issho, „toată viața”).

În japoneză, există omografii care pot fi citite diferit în funcție de semnificație, ca în rusă „castel” și „castel”. De exemplu, combinația 上手 poate fi citită în trei moduri: Uwat („partea superioară, superioritate”) sau kami („partea superioară, cursul superior”), jozu („înțelept”). În plus, combinația 上手い poate fi citită ca Umai ("abil").

Unele nume de locuri binecunoscute, inclusiv Tokyo (东京) și Japonia (日本, nihon sau uneori nippon) sunt citite în onyomi, deși majoritatea numelor de locuri japoneze sunt citite în kunyomi (de exemplu, 大阪 Osaka, 青森 Aomori, 広島 Hiroshima). Numele și prenumele sunt de obicei citite în kunyomi. De exemplu, 山田 este Yamada, 田中 este Tanaka, 铃木 este Suzuki. Cu toate acestea, uneori există nume care amestecă kunyomi, onyomi și nanori. Le puteți citi doar cu o anumită experiență (de exemplu, 大海 - Daikai (on-kun), 夏美 - Natsumi (kun-on)).

Indici fonetici

Pentru a evita inexactitățile, alături de hieroglifele din texte, există uneori indicii fonetice sub formă de hiragana, care sunt tastate cu o dimensiune mică „agat” deasupra hieroglifelor (așa-numita furigana) sau într-o linie cu acestea (a așa-numitul kumimoji). Acest lucru se face adesea în textele pentru copii care învață japoneză și în manga. furigana este uneori folosită în ziare pentru lecturi rare sau neobișnuite și pentru caractere care nu sunt incluse în lista de caractere de bază.

Numărul de caractere

Numărul total de hieroglife existente este greu de determinat. Dicționarul japoneză Daikanwa jiten conține aproximativ 50.000 de caractere, în timp ce dicționarele chineze moderne mai complete conțin mai mult de 80.000 de caractere. Majoritatea acestor caractere nu sunt folosite în Japonia modernă sau în China modernă. Pentru a înțelege majoritatea textelor japoneze, este suficient să cunoști aproximativ 3 mii de hieroglife.

Reforme de ortografie

După al Doilea Război Mondial, începând cu începutul anului 1946, guvernul japonez a început să dezvolte reforme de ortografie. Unele personaje au primit ortografii simplificate numite „shinjitai” (新字体). Numărul de caractere folosite a fost redus, iar listele de hieroglife necesare studiului la școală au fost aprobate. Variațiile de formă și semnele rare au fost declarate oficial nedorite pentru utilizare. Scopul principal al reformelor a fost unificarea curriculumului școlar pentru studiul hieroglifelor și reducerea numărului de semne hieroglifice care au fost folosite în literatură și mass-media. Aceste reforme au fost de natură consultativă. Multe hieroglife care nu sunt incluse în liste sunt încă cunoscute și folosite des.

Kanji Kyoku (教育汉字)

Kyoku kanji (教育汉字, „personaje educative”) – lista este formată din 1006 caractere pe care copiii japonezi le învață în școala elementară (6 ani de studiu). Această listă a fost stabilită pentru prima dată la începutul anului 1946 și conținea un total de 881 de caractere. În 1981, a fost mărită la numărul actual. Această listă este împărțită în funcție de anul de studiu. Numele său complet este „Gakunenbetsu kanji” (学年别汉字配当表, „Tabelul caracterelor după anul de studiu”)

Joyo kanji

Joyo kanji (常用汉字, „caractere cu utilizare constantă”) – lista este formată din 1945 de caractere, care include „Kyok kanji” pentru școala primară și 939 de caractere pentru școala gimnazială (3 ani de studiu). Caracterele care nu sunt incluse în această listă sunt de obicei însoțite de o furigana. Lista a fost actualizată la începutul anului 1981, înlocuind vechiul caracter din 1850 „Toyo kanji” (当用汉字), care a fost introdus la începutul anului 1946.

Jimmyo kanji (人名用汉字)

Jimmeyo kanji (人名用汉字, „caractere pentru nume umane”) - lista este formată din 2928 de caractere, 1945 de caractere care copiază complet lista de „jioyo kanji”, iar 983 de caractere sunt folosite pentru înregistrarea numelor și toponimelor. În Japonia, majoritatea părinților încearcă să le dea copiilor lor nume rare care includ personaje foarte rare. Pentru a facilita munca de înregistrare și alte servicii care nu dispun de mijloacele tehnice necesare pentru tastarea caracterelor rare, în 1981 a fost aprobată o listă de „jimmeyo kanji”, conform căreia nou-născuților li se putea da doar nume cu caractere din listă, sau caractere hirigana sau katakana. Această listă este actualizată în mod regulat cu caractere noi, iar introducerea pe scară largă a computerelor cu suport Unicode a determinat guvernul japonez să se pregătească să adauge 500 până la 1000 de caractere noi la această listă în viitorul apropiat.

Gaiji ( 外字 )

Gaiji ( 外字, „caracterele externe”) sunt caractere care nu sunt reprezentate în codificările japoneze existente. Acestea includ forme variante sau învechite de hieroglife care sunt necesare pentru cărți de referință și referințe, precum și caractere nehieroglifice.

Gaiji poate fi bazat pe utilizator sau pe sistem. În ambele cazuri, există probleme cu schimbul de date, asta deoarece tabelele de coduri folosite pentru gaiji sunt dependente de computer și de sistemul de operare.

În mod nominal, utilizarea gaiji este interzisă de JIS X 0208-1997 și JIS X 0213-2000, deoarece acestea ocupă sloturi de cod rezervate pentru gaiji. Totuși, gaiji continuă să fie folosit, de exemplu în sistemul „i-mode”, unde sunt folosiți pentru semne picturale. Unicode permite codificarea gaiji într-o zonă privată.

Clasificarea caracterelor

Gânditorul budist Xu Shen (许慎), în lucrarea sa „Interpretarea textelor și analiza semnelor” (说文解字), a împărțit caracterele chinezești în „șase ortografii” (六书, jap. Rikusho), adică șase categorii. Această clasificare tradițională este încă folosită, dar nu se corelează cu lexicografia modernă - limitele categoriilor sunt destul de neclare și o hieroglifă poate aparține mai multor dintre ele deodată. Primele patru categorii se referă la structura structurală a personajului, iar celelalte două categorii la utilizarea acestuia.

Script pictogramă „seki moji” (象形文字)

Hieroglifele „seki moji” (象形文字) reprezintă o reprezentare schematică a obiectului reprezentat. De exemplu, 木 este un copac sau 日 este un soare etc. Desenele originale sunt semnificativ diferite de formele moderne, așa că este destul de dificil să deslușești aceste hieroglife și semnificația lor în aparență. Situația este mult mai simplă cu semnele tipărite, ele păstrând uneori forma desenului original. Caracterele de acest fel sunt numite pictografice sau seki - 象形, cuvântul japonez pentru scrierea pictografică egipteană. Există destul de multe semne de acest fel printre hieroglifele moderne.

Script ideologic „Shizu moji” (指事文字)

„Shizu moji” (指事文字, „indicatoare”) este un tip de scriere ideografică sau simbolică. Caracterele din această categorie tind să fie simple ca formă și reflectă noțiuni abstracte de direcție sau număr. De exemplu, 上 înseamnă „sus” sau „sus” și 下 înseamnă „sub” sau „jos”. Printre hieroglifele moderne, astfel de semne sunt rare.

Script ideologic „kayi moji” (会意文字)

Hieroglifele „kayi moji” se numesc „ideograme pliate”. De regulă, semnele sunt o combinație a unui număr de pictograme care reflectă un sens comun. De exemplu, kokuji 峠 (toge, „trecătoarea de munte”) constă din caracterele 山 (munte), 上 (sus) și 下 (jos). Un alt exemplu este semnul 休 (carne« odihnă") constă dintr-un caracter modificat 人 (om) și 木 (arborele). Această categorie nu este, de asemenea, numeroasă.

Scriere fonetic-semantică „cazuri moji” (形声文字)

Hieroglifele „cazuri moji” sunt numite caractere „fonetic-semantice” sau „fonetic-ideografice”. Aceasta este cea mai mare categorie dintre hieroglifele moderne (până la 90% din numărul lor total). De obicei, ele constau din două componente, dintre care una este responsabilă de pronunția caracterului, iar cealaltă de conținut sau semantică. Pronunția provine din caractere chinezești ascendente. Adesea, această urmă este vizibilă în lectura japoneză modernă a onyomi. Este demn de remarcat faptul că componenta semantică și conținutul ei s-ar putea să se fi schimbat peste un secol de la introducerea sa în japoneză sau chineză. În consecință, greșelile apar adesea atunci când în loc de o combinație fonetică-semantică într-o hieroglifă, ei încearcă să vadă doar o ideogramă pliată. Cu toate acestea, vidkada - semantica hieroglifei în general - este o greșeală și mai mare.

Literă derivată „tent moji” (転注文字)

Acest grup include hieroglife „derivate” sau „care se explică reciproc”. Această categorie este cea mai dificilă dintre toate, deoarece nu are o definiție clară. Aceasta include semnele al căror conținut și aplicare au fost extinse. De exemplu, caracterul 楽 înseamnă „muzică” sau „plăcere”. În chineză, în funcție de semnificație, se pronunță diferit. Acest lucru s-a reflectat și în limba japoneză, unde acest semn are diferite onyomi - cârlig „muzică” și cancer« plăcere".

Scrisoarea împrumutată „kashaku moji” (仮借文字)

Această categorie de „kashaku moji” se numește „personaje împrumutate fonetic”. De exemplu, caracterul 来 în chineza veche era o icoană pentru grâu. Pronunția sa era omofonă a cuvântului „sosire”, așa că hieroglifa a început să fie folosită pentru a scrie acest cuvânt, fără a adăuga un nou element cu sens. Cu toate acestea, unii cercetători notează că împrumuturile fonetice au avut loc ca urmare a următoarelor ideologeme. Așadar, același semn 来 a evoluat de la „grâu” la „sosire”, prin sensul de „coacerea recoltei” sau „secerișul vine”.

Semne auxiliare

Caracterul repetat (々 ) în textul japonez înseamnă repetarea caracterului anterior. Deci, în loc să scrieți două caractere la rând (de exemplu, 时时 tokidoki, „uneori” sau 色色 iroiro, „diverse”), al doilea caracter este înlocuit cu un semn de repetare și exprimat în același mod ca un caracter cu drepturi depline. (时々, 色々). Semnul de repetare poate fi folosit în numele proprii și numele locurilor, cum ar fi numele de familie japonez Sasaki (佐々木). Semnul de repetare este o scriere simplificată a caracterului 同.

Un alt caracter auxiliar folosit adesea pentru scriere este semnul ヶ (un „ke” katakana scurtat). Se pronunță ca „ka” atunci când este folosit pentru a indica cantitatea (de exemplu, în 六ヶ月 rok ka getsu, „șase luni”) sau ca „ga” în numele locurilor, cum ar fi în Kanegasaki (金ヶ崎). Acest personaj este o versiune simplificată a caracterului 箇.

Dicționare

Pentru a găsi caracterul dorit în dicționar, trebuie să cunoașteți cheia acestuia și numărul de riscuri. Un caracter chinezesc poate fi împărțit în cele mai simple componente ale sale, numite chei (mai rar, „radicali”). Dacă în personaj sunt multe chei, se ia una principală (este determinată după reguli speciale), după care caracterul dorit este căutat în secțiunea cheie după numărul de riscuri. De exemplu, caracterul mama ( 妈 ) trebuie căutat în secțiunea cheii ( 女 ), care este scrisă cu trei liniuțe, printre caractere formate din 13 liniuțe.

Japoneza modernă folosește 214 chei clasice. În dicționarele electronice, este posibil să căutați nu numai după cheia principală, ci după toate componentele posibile ale hieroglifei, numărul de liniuțe sau citirea.

Teste de caractere în Japonia

Testul caracterului principal din Japonia este testul Kanji Kent ( 日本汉字能力検定试験 , Nihon kanji noryoku kent shiken). Testează capacitatea de a citi, traduce și scrie hieroglife. Testul este realizat de guvernul japonez și este folosit pentru a testa cunoștințele în școli și universități din Japonia. Conține 10 niveluri principale. Cel mai dificil dintre ei testează cunoștințele de 6000 de caractere.

Pentru străini, există un test simplificat Nihongi noryoku shiken (日本语能力试験, JLPT). Conține 4 niveluri, dintre care cel mai dificil testează cunoștințele hieroglifelor din 1926.

Se știe că înflorirea ninjutsuîn Japonia cade pe perioada Sengoku Jidai戦国時代 (așa-numitul „ Perioada statelor în război» - 1467-1573 ). Este în această perioadă tulbure acea îndemânare shinobi a fost, mai mult ca niciodată, solicitat și vital pentru aproape toate partidele în război ale Japoniei feudale, sfâșiate de războaie. Activitate principala ninja– maeștri neîntrecuți ai deghizării, camuflajului, mișcării tăcute etc. - în această perioadă a istoriei țării Soarelui Răsare au început informațiile și spionajul (諜法 choho sau 間諜術 kanchojutsu). Servicii ninja foarte apreciat, iar cei săraci daimyō nu-și putea permite mai mult de o duzină de agenți; în același timp în slujba lorzilor feudali bogați, cum ar fi, de exemplu, Takeda Shingen, a fost format din peste șapte sute ninja, al căror nucleu erau câteva zeci de specialiști de nivel superior, inclusiv o întreagă rețea de femei spioni - kunoichi.

Există o părere că în timpul Sengoku Jidai celebra structură „piramidală” a apărut în rândul familiilor disparate până acum ninja. Crearea de organizații angajate profesional în informații, spionaj etc. a fost dictată de realitățile din timpul războiului - așa că nu mai încercau doar să supraviețuiască, ci și să influențeze activ evenimentele care aveau loc în țara lor. În plus, toată țara era acoperită de o rețea de escroci, informatori, spioni, trădători și pur și simplu asistau fără să vrea la orice și căutau să-și vândă cunoștințele la un preț mai mare; a început un război total secret, în care capacitatea de a nu numai să poată colecta dar și să cripteze informațiile necesare, făcându-le de necitit sau complet de neînțeles pentru cei din afară, cât și cât mai complet și detaliat posibil și, cel mai important, pe parcursul aduce datele colectate în atenția conducerii acestora.

Pentru întocmirea unui raport succint, format din două-trei fraze sau chiar cuvinte, a fost necesară o metodă, iar pentru întocmirea rapoartelor detaliate, altele; aveam nevoie de coduri care să nu arate deloc mesaje și parole pentru întâlnirile a doi agenți care nu se cunoșteau sau își ascunseră în mod deliberat fețele pentru a evita identificarea ulterioară și eșecul misiunii... În plus, era important. să livreze rapid informații la destinație, fiindcă se știe că în anumite cazuri se întâmplă ca „întârzierea să fie ca moartea”.

Toate aceste metode și modalități au fost clasificate sub denumirea generală 暗号術 angojutsu- „arta de a [compune și citi] mesaje secrete”. Ce știm despre asta astăzi? Suficient. Știm asta pentru a rezolva toate aceste probleme ninja a dezvoltat multe sisteme de coduri, cifre, parole și metode de transmitere a informațiilor, dintre care unele s-au pierdut iremediabil, dar unele dintre ele au înregistrări istorice și chiar ghiduri pentru utilizarea lor - cum ar fi, de exemplu, sunt descrise în al treilea volum al faimoasa "enciclopedie" ninjutsu万川集海 « Bansenshukai».

Contrar credinței populare despre memoria vizuală fenomenală ninja, agenților obișnuiți li s-a recomandat nu numai să memoreze informațiile primite, ci și să le înregistreze cu atenție pe hârtie, pentru care în instrucțiunile de pe ninjutsu se recomandă să purtați întotdeauna un creion (plumb sau creion - sekihitsu石筆) sau o trusă metalică compactă cu o perie și călimară ( yatate矢立), referindu-i la primele lucruri pentru un infiltrat care operează în spatele liniilor inamice, așa cum, de exemplu, se face în 正忍記 " shoninki" (cm. shinobi rokugu). Cu toate acestea, dacă se găsesc astfel de „note” scrise într-un limbaj pe care toți îl înțeleg, ninja așteptând o moarte lentă și dureroasă sub tortură, pe care, din motive evidente, au vrut să o evite în orice mod posibil. Prin urmare, mesajele scrise în hieroglife obișnuite, cu amenințarea eșecului, au fost recomandate a fi distruse fără urmă: cel mai bine este să le ardeți sau pur și simplu să le mâncați. Puțin mai târziu, a apărut chiar și o metodă care să înghită un mesaj secret pentru a-l livra la destinație sub această formă. Înregistrările au fost anterior învelite în hârtie mai groasă și acoperite cu ceară special tratată și înghițite în această formă (dimensiunea unei astfel de pungi nu ar fi trebuit să fie mai mare decât o boabă de prune). Soke Hatsumi Masaaki a demonstrat cumva această metodă (梅干しの法 umeboshi no ho (metoda cu prune uscate)) unui jurnalist, înghițind un strugure la începutul conversației, iar apoi regurgitându-l la sfârșitul conversației, în siguranță. Dacă timpul de „livrare” a fost mai lung, ninja nu a încercat să eructe „prune”, ci a așteptat până când raportul a ieșit natural ...

Dar această metodă, aparent, nu a fost întotdeauna eficientă, deoarece a fost adesea necesar să se lase un mesaj pentru un alt agent (agenți) și să nu-l livreze personal - în timp ce nu a fost timp pentru a echipa o cache specială sau nu a existat nicio oportunitate de a abordați-l. Așa au apărut codurile. ninja, Nu in cautarea ceva cu care poți înregistra și transmite informații, dar cu care poți lăsa un mesaj scurt chiar și într-un loc vizibil.

Cel mai simplu mod de a scrie o notă, astfel încât să nu poată fi citită de un străin este „ scriere invizibilă cu semne convenționale în două straturi» (« kakushisho futaefu no ho»隠書二重符之法). Este o metodă cunoscută de toată lumea astăzi de a scrie cu „cerneală” invizibilă improvizată, precum sucul de lămâie sau albușul de ou, între rândurile unei scrisori obișnuite sau pe paginile unei cărți, care ar putea fi purtată în siguranță cu tine sau transmisă cu o persoană care nu bănuia nimic despre ce era. el poartă. Era posibil să citiți un astfel de mesaj încălzindu-l mai întâi peste flacăra unei lumânări sau umezindu-l cu salivă (în funcție de rețeta „cerneală”).

O metodă mai ingenioasă, dar totuși destul de simplă este 印書秘匿の法 insho hitoku no ho, sau " mod de a scrie semne secrete". Acesta a constat din următoarele: ninja a luat un băț scurt de un anumit diametru și a înfășurat în jurul ei o fâșie îngustă de hârtie, pe care a scris de sus în jos de parcă ar avea în față o foaie întreagă, fără goluri. După aceea, banda a fost derulată și textul a devenit ilizibil. Din exterior, arăta ca ninja a rupt o fâșie îngustă dintr-un sul mare pentru unele dintre nevoile lui. Mototolit și aruncat într-un loc retras, un astfel de raport părea absolut natural. Acest mesaj a fost posibil să citești doar cu un baston de același diametru și cunoscând metoda de înfășurare a benzii de hârtie. Cu cât banda era mai îngustă, cu atât era mai dificil să citești ceea ce era scris. Ninja a încercat să scrie în așa fel încât hieroglifele să cadă nu pe părți întregi ale benzii de hârtie, ci pe îmbinările acesteia - în acest caz, aproape toate caracterele au fost tăiate în jumătate și a devenit imposibil să se determine părțile superioare și inferioare. , ceea ce a făcut scrisul imposibil de citit.

Metodă insho hitokuDarho

Pentru a compila mai multe rapoarte secrete, ninja a folosit două tipuri principale de scriere, cunoscute astăzi ca „ shinobi iroha» 忍び伊呂波 sau „alfabet ninja". Ele se bazează pe sunetele standard ale alfabetului japonez k ana, însă, scrisă într-un mod cu totul diferit.

Primul set de „semne secrete” nu este altceva decât vechiul alfabet japonez, folosit chiar înainte de apariția alfabetului. canași deja uitată cu desăvârșire de pe vremea Statelor Combatante. Acesta este alfabetul care a fost scris ninja din romanul lui B. Akunin " Carul cu diamante". După cum a remarcat pe bună dreptate unul dintre personajele cărții, aceste semne sunt similare, în anumite privințe, cu „urmele lăsate de un șarpe în nisip”...

De fapt, acest sistem de caractere scrise este un cod ideal, pentru că dacă o persoană nu are o cheie de descifrat, atunci nu se poate citi ceea ce este scris, pentru că. acest alfabet nu are nicio asemănare exterioară cu scrierea japoneză existentă.

Alfabetul antic folosit ninja a face rapoarte secrete. Alături sunt scrise semne alfabetice standard katakana, precum și pronunția lor în rusă.

De exemplu, așa arată numele meu (scris de la stânga la dreapta) în această scrisoare:

Un mesaj scris în astfel de semne ar putea fi lăsat în siguranță într-un loc vizibil zgâriindu-l pe o placă de gard sau desenând-l pe pământ...

Alt cod ninja, cunoscut de fapt ca shinobi-iroha (alfabet ninja), sau Iga-iroha (alfabetul Iga), este o combinație de caractere 木 « copac», 火 « foc», 土 « Pământ», 金 « metal», 水 « apă», 人 « Uman», 身 « corp”, scris în stânga și semne care denotă culori: 色 « culoare"("multicolor"), 青 « albastru», 黄 « galben», 赤 « roșu», 白 « alb», 黒 « negru" Și 紫 « Violet”, scris în dreapta astfel încât rezultatul să fie compozit hieroglife.

Frumusețea acestui cod este că hieroglifele obținute ca urmare a combinației caracterelor de mai sus, nu exista nici în scrierea chineză, nici în japoneză. Și dacă au existat, atunci combinații foarte ridicole, cum ar fi " metal neferos - om violet - foc galben - copac multicolor" (așa este cuvântul " ningtai” - „răbdare”) nu a lămurit nimic celui care le citește, cu excepția unei persoane familiarizate cu metoda de codificare. În plus, combinațiile de caractere din stânga și din dreapta puteau, în principiu, fi ușor modificate în cazul suspiciunii că codul a devenit cunoscut inamicului.

Asa de shinobi iroha prezentat în " Bansenshukai» (« Seti”, Volumul 3): „culori”

situat în partea de sus, și nu în stânga, ca în tabelul nostru de sus.

Mai puțin cunoscut este așa-numitul „alfabet cu șapte caractere” (七字の假名 shichiji no kana) folosit in kenshin-ryu. Are caractere din alfabetul japonez. katakana sau hiragana(dintre care, după cum știu cititorii, sunt 48) sunt aranjate astfel încât atunci când sunt citite pe orizontală, dau o singură frază, iar când sunt citite vertical - una complet diferită.

Deci, citind pe verticală prima linie din stânga, obținem sintagma „ mikita cu tsuyoki”(„suntem foarte puternici”), iar prima linie orizontală superioară este expresia „ teki wa horo furu„(„inamicul va fi învins”). De asemenea, puteți citi toate celelalte fraze. Prin urmare, pentru a trimite un mesaj scurt, a fost suficient să scrieți, de exemplu, „三平”, care înseamnă literal „a treia orizontală” sau „a treia orizontală”. Codificarea expresiilor scurte mai complexe sau în afara domeniului de aplicare a fost oarecum diferită. Metoda este foarte asemănătoare cu sistemul de notare a mișcării cunoscut nouă de la șah - pentru a scrie un caracter necesar al alfabetului, primul caracter a fost luat din linia orizontală corespunzătoare și primul caracter din linia verticală. Aceste două caractere, la trecerea liniilor, indicau adevăratul caracter folosit. De exemplu, trebuie să scriem un ordin de retragere. Mesajul codificat va arăta astfel: つろかわみて " tsurokawamite”, care nu va avea niciun sens când se citește. Cu toate acestea, după decodare, obținem cuvântul こたい ( kotai- „retragere”)...

O metodă mai complexă de astfel de codificare a fost metoda de înlocuire nu a unui semn alfabetic, ci a unui hieroglif cu altul, conform unui tabel pre-compilat pe care îl aveau rezidentul și angajatorul său.

Deci, de exemplu, codul 言葉通スル貝ノ灼事 a ajuns la noi kohobatsu sorukai no shakugoto(care poate fi tradus aproximativ ca „cuvinte care se potrivesc ca două jumătăți de coajă, folosite în mod miraculos”) prezentate în „ Bansenshukai". Folosind acest cod, ninja a înlocuit hieroglifele sau combinațiile acestora cu altele, conform tabelului prezentat, și astfel a criptat mesajul. În plus, astfel de combinații de hieroglife ar putea fi folosite ca parolă și ca răspuns la aceasta (vezi mai jos).

Tabelul codului de mai sus din " Bansenshukai

Cele două metode despre care vom vorbi în continuare, deși sunt, într-un fel, analoge shinobi iroha, în sarcinile lor mult mai apropiate insho hitoku no ho, deoarece este imposibil să compuneți mesaje mari cu ajutorul lor - doar un cuvânt sau o expresie, nu mai mult. Dar în exterior, ele nu sunt deloc o „scrisoare” în sensul literal al cuvântului (deși mesajele compuse cu ajutorul lor erau de înțeles inițiaților). Principalul avantaj al acestor metode de alcătuire din nou a mesajelor secrete este că ar putea fi lăsate complet liber, fără teama că cineva le-ar citi. Aceste metode includ: 五色米の法 gosikimai no ho(lit. „metoda cu orez în cinci culori”) și yunawa no ho遺縄の法 (lit. „metoda de frânghie aruncată (sau la stânga)”).

Gosikimai- orez de cinci culori: violet, albastru, galben, rosu si negru in cutii speciale din lemn de culoarea corespunzatoare.

五色米の法 Gosikmai no ho(în altă lectură goshokukome nr ho), sau „orez în cinci culori” este o metodă de codificare a mesajelor, care se bazează și pe alfabetul japonez. Însă sunetele sale nu sunt reprezentate de caractere scrise, ci de combinații de culori de una, două sau trei boabe de orez de cinci culori: violet (violet), albastru, galben, roșu și negru.

Alfabetul, „înregistrat” cu ajutorul a cinci boabe de orez colorate ( gosikimai).

(În imagine este o masă de la muzeu ninja G. Iga-Ueno)

Este clar că pentru a face un raport detaliat folosind gosikimai nimeni nu ar face-o. Totuși, de exemplu, un astfel de mesaj ar putea fi lăsat într-un loc convenit în prealabil (vopseaua a protejat orezul de a fi mâncat de păsări), unde nu a existat acces la umiditate de posibile ploi. În plus, orezul ar putea fi întotdeauna mâncat de unul singur... În plus, orezul colorat ar putea fi folosit pentru a număra cu precizie trupele inamice (unde culoarea corespunzătoare determină un anumit număr - 1,10,100,1000,10000 sau numărul de unități de unul tip sau altul: cavalerie, arcași, lăncieri, archebuzieri etc.) sau distanțe după un principiu similar.

Așa se face cuvântul „hajime!” ("ÎNCEPE!"),

cifrat goshikimai ("scris" de la stânga la dreapta).

遺縄の法 Yuinawa no ho, după cum reiese din denumirea metodei, folosește o frânghie pentru a transmite un mesaj secret, presupus pierdut și pe jumătate dezlegat, lăsat sau aruncat... Dar pentru cel căruia i-au fost destinate informațiile, sensul mesajului era ușor de citit, deoarece o aparență de semne antice a fost creată din funia de pe pământ.sau alfabet obișnuit cana,în mod natural ușor modificat, sau a fost folosit limbajul simbolic al nodurilor și buclelor. Desigur, înainte de scrisoarea nodulară a indienilor tipi metodă yuinawa nu rezista, dar acest lucru nu a fost necesar. Sarcina lui - de a transmite un mesaj scurt - a rezolvat-o perfect.

Exemple de mesaje „scrise” folosind metoda yunawa no ho.

foarte aproape de yuinawa este, de asemenea, metoda 枝折之伝 edaori no den este o modalitate de a „transmite [un mesaj folosind] o ramură ruptă”. Ninja putea spune ceva complicilor săi rupând, îndoind sau rupând o creangă într-un anumit loc într-un anumit fel, precum și punând pe ea un buchet de iarbă sau o floare...

După ce ne-am ocupat puțin de compoziția mesajelor secrete, să trecem la cealaltă parte a problemei informațiilor colectate - necesitatea de a le livra la destinație în timp util și complet.

Dacă într-un raion sau regiune erau mai multe ninja, se puteau aduna într-un loc prestabilit (o peșteră din pădure, o colibă ​​sau idol părăsit etc.), împărtășind informații sau dând-o mai departe curierului care a venit după ea. O astfel de întâlnire a fost numită literalmente 市 " iti- „bazar”. De asemenea, este posibil ca în aceste „bazaruri” informații să fi fost transferate de la spioni obișnuiți către rezident, care a întocmit deja un raport detaliat despre starea de fapt în acest moment.

Toți cei care au venit la un astfel de „eveniment” au fost obligați să cunoască parola și răspunsul la aceasta - în caz contrar, intrusul a fost ucis pe loc, folosind adesea așa-numita. Metoda „alege în picioare, alege așezat”　(立選る tachisuguru – 坐選る zasuguru). Parole ninja, care au ajuns până la vremea noastră, sunt de obicei perechi de antonime sau alegorii poetice folosind anumite poezii. Dacă un cercetaș inamic a încercat să pătrundă neobservat în mediul unui anumit grup ninja, era obligat să țină cont de toate aceste subtilități.

Iată exemple de parole și recenzii ninja care au ajuns la noi din vechime densho:

Parole și recenzii ninja asociate cu fenomene naturale:

Parole și recenzii ninja, „împrumutat” din poezii rezervor:

În loc de o parolă verbală ninja de asemenea, au folosit adesea analogul medieval japonez al „două jumătăți de monedă” - așa-numita. 割符 (talisman despicat sau dublu): când o amuletă de lemn a fost ruptă în mod arbitrar în două jumătăți și împăturită împreună când doi agenți necunoscuti se întâlneau. Absența sau configurația incorectă a jumătății prezentate a presupus expunerea inevitabila și moartea unui ofițer de contrainformații prea neglijent. De asemenea, la întâlnire ninja a folosit anumite semne sau simboluri secrete ( aizu合図), - de exemplu, anumite gesturi cunoscute doar de inițiați, anumite obiecte - o floare, o bucată de pânză de o anumită culoare etc. Apropo, cu ajutorul unui anumit simbol, pictat pe perete sau așezat pe pământ cu ajutorul pietrelor sau ramurilor, s-a putut transmite și un mesaj scurt, dar încăpător. Această metodă se numește aizusho („scriere cu semne”).

În sfârșit, să spunem câteva cuvinte despre 伝達術 dentatsujutsu- „arta de a transmite informații”, deoarece poate fi atribuită pe bună dreptate și metodelor de transmitere criptată a informațiilor. Istoricii japonezi atribuie binecunoscutului autorul ideii acestei metode ninja Tomita Gozaemonșef al serviciului de informații Takeda Shingen. Vă place sau nu, nu se știe cu siguranță însă faptul că a folosit vârfurile munților provinciei. Kai(patrimoniu Takeda) pentru transmiterea rapidă a semnalelor printr-un lanț de stâlpi folosind foc (noaptea) și fum (în timpul zilei) - așa-numitele. 燧術 noroshijutsu (« arta luminilor de semnalizare”) este un fapt istoric. Datorită notificării în timp util, cavaleria mobilă Takeda a îngrozit un dușman nepregătit cu apariția ei bruscă. Pentru dreptate, trebuie spus că paternitatea acestei metode nu i-a aparținut niciodată exclusiv ninja. Un sistem similar de avertizare folosind foc și fum a fost folosit în China cu o mie de ani înainte de această perioadă Sengoku jidaiîn Japonia - deci nu este „know-how” ninja Tomita sau proprietarul său imediat - Takeda Shingen, dar un împrumut evident din tratatele militare chineze.

Excrementele de lup sau de șoarece (în timpul zilei) au fost folosite pentru a obține un fum gros care se ridica direct în cer, iar rășina de pin și stuf uscat au fost recomandate pentru a obține un foc strălucitor persistent (noaptea).

După utilizarea pe scară largă a prafului de pușcă, ninja a început să folosească focuri de artificii (花火術 Hanabijutsu- „arta florilor de foc” sau, pur și simplu, „arta de a lansa artificii”). În timpul zilei, a fost folosit un tip de rachetă (昼燧 Hirunoroshi), noaptea - altul (夜燧 yonoroshi). Rachetei „de zi” i s-a adăugat o țesătură de mătase, care, atunci când racheta se ridica spre cer, se împrăștia în toate direcțiile și era clar vizibilă pe cerul zilei; racheta de noapte a fost făcută în așa fel încât în ​​spatele ei se întindea o coadă lungă și luminoasă, ca cea a unei comete, și era perfect vizibilă noaptea. În funcție de informațiile care trebuiau transmise, s-au folosit una, două sau trei rachete la rând.

După un timp ninja alte clanuri au început, de asemenea, să folosească în mod activ metode vizuale și sonore de transmitere a informațiilor la distanță, folosind pentru aceasta nu numai foc sau felinare, ci și steaguri de diferite culori, oglinzi, tobe sau sunetul unui gong, precum și vuietul scăzut. de cochilii goale de moluște mari, folosite în mod tradițional yamabushi ca conductele de vânt khoragai). Pentru ultimul instrument, a fost dezvoltat un cod special, numit 四十八文字 yonjuhachi-monji(lit. „48 de caractere”), unde un anumit sunet corespundea unui anumit caracter al alfabetului cana.

Țeavă de chiuvetă khoragai, folosit inițial de adepți shugendo,

a fost adaptat de ninja pentru a furniza rapoarte audio codificate

Capacitatea nu numai de a colecta, ci și de a cripta, precum și de a transfera informațiile colectate în scopul propus, a făcut posibil să se răspundă foarte rapid și prompt la o situație în continuă schimbare, ceea ce a făcut ca serviciile ninja cu adevărat indispensabil în condiţiile Japoniei medievale sfâşiate de război.

Opțiunea de a folosi alfabetul gesturilor cu semne, folosind două steaguri, amintește foarte mult de semnalizarea marină europeană, totuși, precum și de utilizarea felinarelor cu amortizor: au împrumutat ninja japonezi aceste metode de la gaijins - marinari portughezi? Cine ştie…