Conținutul articolului

ţiganii, sau romii, sunt un popor nomad, sau mai exact, grupuri etnice cu rădăcini și limbă comune, ale căror origini pot fi urmărite în nord-vestul Indiei. Astăzi trăiesc în multe țări ale lumii. Țiganii au de obicei părul negru și pielea închisă la culoare, ceea ce este tipic pentru populațiile care trăiesc în țările apropiate de India, deși pielea mai deschisă nu este tipică pentru țigani. În ciuda răspândirii lor în întreaga lume, țiganii rămân pretutindeni un popor distinct, mai mult sau mai puțin aderând la propriile obiceiuri, limbă și păstrând o distanță socială față de popoarele nețigane în jurul cărora trăiesc.

Țiganii sunt cunoscuți sub mai multe nume. În Evul Mediu, când țiganii au apărut pentru prima dată în Europa, aceștia erau numiți în mod greșit egipteni, deoarece erau identificați ca mahomedani - imigranți din Egipt. Treptat acest cuvânt (egipteni, țigani) a fost scurtat, devenind „țigan” („țigan” în engleză), „gitano” în spaniolă și „giphtos” în greacă. Țiganii mai sunt numiți „zigeuner” în germană, „țigani” în rusă, „zingari” în italiană, care sunt variații ale cuvântului grecesc athinganoi care înseamnă „nu atinge” - un nume ofensator pentru un grup religios care locuia anterior Asia Mică. și a evitat, ca țiganii, contactele cu străinii. Dar țiganilor nu le plac aceste nume, preferând autodesemnarea „romi” (plural, romi sau romi) de la „romi (persoană).”

Origine.

La mijlocul secolului al XVIII-lea. Oamenii de știință europeni au reușit să găsească dovezi că limba țigană provine direct din limba indiană clasică sanscrită, ceea ce indică originea indiană a vorbitorilor săi. Datele antropologice gri, în special informații despre grupele de sânge, indică, de asemenea, o origine în India.

Cu toate acestea, multe rămân neclare cu privire la istoria timpurie a romilor. Deși vorbesc una dintre limbile grupului indian, este foarte posibil ca ei să fie de fapt descendenți din aborigenii dravidieni ai acestui subcontinent, care în cele din urmă au început să vorbească limba invadatorilor arieni care le-au ocupat teritoriul. În ultimii ani, savanții din India au început să studieze din punct de vedere academic romii și există, de asemenea, un interes reînnoit pentru subiect în cercurile academice occidentale. Miturile și dezinformarea care înconjoară istoria și originile acestui popor se risipesc treptat. A devenit evident, de exemplu, că țiganii erau nomazi nu pentru că posedau vreun instinct nomad, ci pentru că legislația discriminatorie larg răspândită nu le-a lăsat de ales decât să-și continue mișcarea constantă.

Migrație și așezare.

Noi dovezi istorice și lingvistice indică faptul că migrația țiganilor din nord-vestul Indiei a avut loc în primul sfert al secolului al XI-lea. ca urmare a unei serii de invazii islamice conduse de Mohammed Ghaznavid. Potrivit unei ipoteze, strămoșii țiganilor (uneori numiți „Dhomba” în literatură) s-au organizat în unități militare numite Rajputs pentru a lupta împotriva acestor invazii.În următoarele două secole, țiganii s-au mutat din ce în ce mai spre vest, oprindu-se în Persia, Armenia și teritoriul Imperiului Bizantin (limba modernă a țiganilor conține multe cuvinte persane și armene și, mai ales, multe cuvinte din greaca bizantină), și a ajuns în sud-estul Europei la mijlocul secolului al XIII-lea.

Mișcarea către Balcani a fost cauzată și de răspândirea islamului, care a fost cauza migrației țiganilor din India cu două secole mai devreme.

Nu întreaga masă de țigani a traversat Bosforul și a intrat în Europa; una dintre ramurile sale a migrat spre est, spre zonele din estul Turciei și Armeniei de astăzi și a devenit un grup subetnic separat și destul de distinct, cunoscut sub numele de „Lom”.

O altă populație răspândită în Orientul Mijlociu este Dom, despre care s-a crezut mult timp că face parte din migrația romă inițială (din India, dar ulterior despărțită de populația principală undeva în Siria). În timp ce „casa” în sine și limba lor sunt în mod clar de origine indiană, strămoșii lor au reprezentat aparent un val separat și mult mai devreme (posibil secolul al V-lea) de migrație din India.

În Imperiul Bizantin, țiganii au dobândit cunoștințe profunde de prelucrare a metalelor, așa cum indică vocabularul metalurgic din limba țiganilor de origine greacă și armeană (neindiană). Când țiganii au venit în Balcani și, în special, în principatele Țării Românești și Moldovei, aceste cunoștințe și aptitudini au asigurat o cerere constantă pentru serviciile lor. Această nouă populație artizanală de țigani s-a dovedit atât de valoroasă, încât la începutul anilor 1300 au fost adoptate legi făcându-i proprietatea angajatorilor lor, adică. sclavi. Până în 1500, aproximativ jumătate dintre romi reușiseră să părăsească Balcanii spre nordul și vestul Europei. Împărțirea rezultată între cei care au rămas înrobiți în Țara Românească și Moldova (România de azi) timp de cinci secole și jumătate și cei plecați este de o importanță fundamentală în istoria țiganilor și este denumită în literatură prima diasporă țigănească europeană.

Nu a durat mult până când populația balcanică a realizat că țiganii erau complet diferiți de musulmanii de care se temeau atât de mult. Dar populația din țările mai îndepărtate de Balcani, adică. în Franța, Olanda și Germania, de exemplu, nu a existat nicio oportunitate anterioară de a întâlni musulmanii direct. Când țiganii au ajuns acolo cu vorbirea, înfățișarea și îmbrăcămintea lor exotică, erau asociați cu musulmanii și erau numiți „păgâni”, „turci”, „tătari” și „saraceni”. Țiganii erau ținte ușoare pentru că nu aveau nicio țară în care să se întoarcă și nicio putere militară, politică sau economică care să se apere. De-a lungul timpului, o țară după alta au început să introducă măsuri represive împotriva lor. În Europa de Vest, pedepsele pentru a fi țigan includeau biciuirea, mutilarea, deportarea, sclavia la galere și chiar, în unele locuri, execuția; în estul Europei, țiganii au rămas sclavi.

Schimbările politice din Europa secolului al XIX-lea, inclusiv abolirea sclaviei pentru țigani, au condus la o creștere bruscă a migrației acestora, marcând perioada celei de-a doua diaspore țigane europene. O a treia diasporă a apărut în anii 1990 odată cu căderea regimurilor comuniste în toată Europa de Est.

Țiganii care erau înrobiți erau fie sclavi casei, fie sclavi pe câmp. Aceste categorii largi includ multe grupuri ocupaționale mai mici. Aduși să lucreze în casele proprietarilor de pământ, țiganii și-au pierdut în cele din urmă limba de origine indiană și au dobândit limba română, bazată pe latină. Acum țigani vorbitori de limbă română precum „boyash”, „rudari” („mineri”) și „ursari” („ghizi de urși”) se găsesc nu numai în Ungaria și Balcani, ci și în Europa de Vest și în alte regiuni ale Emisfera vestica.

Mult mai multe dintre tradițiile antice au fost păstrate de grupuri de țigani descendenți din sclavii câmpului. Kalderasha („lucrători de cupru”), Lovara („comercianți de cai”), Churara („facătorii de site”) și Močvaja (din orașul sârbesc Močva) vorbesc toate dialecte strâns înrudite ale limbii romani. Aceste limbi formează un grup dialectal numit Vlax sau Vlah, caracterizat printr-o mare influență a românei. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Țiganii vorbitori de vlax au întreprins călătorii lungi în căutarea locurilor unde să se poată stabili. Țările din Europa de Vest au fost neospitaliere din cauza secolelor de legislație antițigănească, astfel încât principalul flux de migrație a fost îndreptat spre est, spre Rusia, Ucraina și chiar China, sau, prin Grecia și Turcia pe mare, către America de Nord și de Sud, Africa de Sud și Australia. . După Primul Război Mondial, prăbușirea Imperiului Austro-Ungar din Europa centrală a provocat un exod în masă al romilor de pe aceste meleaguri către Europa de Vest și America de Nord.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, naziștii i-au vizat pe țigani pentru genocid, iar țiganii au fost vizați pentru exterminare, alături de evrei, prin faimosul decret al lui Reinhard Heydrich din 31 iulie 1941, de a pune în aplicare „Soluția finală”. Până în 1945, aproape 80% din toți țiganii din Europa muriseră.

Aşezare modernă.

Țiganii sunt dispersați în toată Europa și Asia de Vest și se găsesc în părți din Africa, America de Nord și de Sud și Australia. Numărul exact de romi din fiecare țară, însă, nu poate fi stabilit, deoarece recensămintele și statisticile imigrației rareori îi evidențiază, iar secolele de persecuții i-au învățat pe romi să se ferească de a-și identifica etnia pe formularele de recensământ. Există între 9 și 12 milioane de romi în lume. Această estimare este dată de Uniunea Internațională a Romilor: aproximativ un milion în America de Nord, cam la fel în America de Sud și între 6 și 8 milioane în Europa, unde romii sunt concentrați mai ales în Slovacia, Ungaria, România și în alte părți ale Balcanilor. .

În aproximativ o mie de ani de la exodul țiganilor din India, modul lor de viață a devenit remarcabil de variat, deși fiecare grup a păstrat într-o măsură mai mare sau mai mică elemente ale culturii de bază a țiganilor. Cei care s-au stabilit într-un singur loc de mult timp au tendința de a dobândi caracteristicile naționale ale oamenilor care i-au adoptat. În ambele Americi, un număr semnificativ de țigani au apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, deși țiganii au o legendă că, la a treia călătorie a lui Columb, în ​​1498, au existat marinari țigani printre echipaj, iar primii reprezentanți ai acestui popor au apărut acolo. în vremurile pre-coloniale. Este documentat că primii țigani au apărut în America Latină (pe insulele Caraibe) în 1539, când a început persecuția împotriva acestui popor în Europa de Vest. Erau țigani din Spania și Portugalia.

Noi valuri de imigranți au început să sosească în Americi după 1990.

Viața țiganilor.

În ciuda moștenirii lor lingvistice, culturale și genetice comune, grupurile de romi au devenit atât de diverse ca urmare a timpului și spațiului, încât ar fi inadecvat să încercăm să le pictăm un portret generalizat. Restul articolului se concentrează asupra țiganilor vorbitori de vlax, care reprezintă cea mai mare și cea mai răspândită populație geografică.

Organizatie sociala.

Luată în ansamblu, viața țiganilor se numește „romanipen” sau „românia” și este construită pe baza unui sistem complex de relații de familie. Un grup de familii înrudite formează un clan (clanul „vista”), în frunte cu un lider numit „baro” (el nu este rege; așa-zișii regi și reginele țiganilor sunt o invenție a jurnaliștilor). El este liderul recunoscut al grupului său și poate controla mișcările acestuia și îl poate reprezenta în contacte cu cei din afară. În chestiuni importante se poate consulta cu bătrânii whist-ului. Încălcările regulilor de moralitate și conduită pot fi tratate de o adunare specială de oameni numită kris. Această instanță are competență pentru o gamă largă de încălcări, inclusiv în materie materială și matrimonială. Pedepsele pot include amenzi sau excluderea din comunitate, vinovatul fiind numit merimeh sau ritual necurat. Întrucât contactul cu non-țiganii este evitat de la sine și din moment ce comunitatea de țigani însăși trebuie să excludă pe oricine este Merim, individul în această situație ajunge în condiții de izolare completă. Această idee de poluare rituală, moștenită din India și extinsă asupra individului în relația sa cu hrana, animalele și alte ființe umane, a fost cel mai general factor care a contribuit la faptul că populațiile de țigani au rămas separate de altele și unite intern.

Căsătoriile cu goje (non-țigani) sunt descurajate; chiar şi alegerea căsătoriei cu alţi ţigani este limitată. În cazul căsătoriilor mixte, copiii vor fi considerați țigani numai dacă tatăl lor este unul. Familia joacă un rol activ în formalitățile căsătoriei, care pentru cei neinițiați pot părea lungi și complexe. În primul rând, există negocieri lungi între părinți, în special cu privire la cuantumul „darro” (zestre). Aceasta este suma care trebuie compensată pentru potențialul de câștig al unei „bori” sau noră care este transferată din familia ei și este inclusă în familia noilor ei rude prin căsătorie. Nunta în sine („abiav”) are loc într-o sală închiriată pentru ocazie cu prezența multor prieteni și rude. Sărbătorile care însoțesc nunta durează de obicei trei zile. Odată creată, uniunea conjugală rămâne de obicei permanentă, dar dacă este necesar divorțul, poate fi necesar consimțământul „krisului”. De regulă, căsătoriile civile și ecleziastice devin din ce în ce mai frecvente, chiar dacă reprezintă doar faza finală a unui ritual tradițional.

Religia oficială nu a avut prea multă influență asupra modului de viață al țiganilor, deși aceștia nu au putut scăpa de încercările misionarilor de a-i converti la credința lor. Ei au acceptat, în cele mai multe cazuri superficial, religii precum islamul, ortodoxia orientală, romano-catolicismul și protestantismul din țările în care au trăit de ceva timp. Excepție este adoptarea surprinzătoare și foarte rapidă de către unele grupuri a „noului” creștinism carismatic din ultimii ani.

Cele mai faimoase sărbători religioase ale romo-catolicilor sunt pelerinaje anuale în Quebec la Bazilica Sf. Anne (Sainte Anne de Beaupre) și în orașul Saintes-Maries-de-la-Mer de pe coasta mediteraneană a Franței, unde țiganii se adună de fiecare dată de pretutindeni 24 – 25 mai, pentru a-și onora sfânta patronă Sarah (conform legendei). , un egiptean).

Trai și recreere.

Țiganii preferă activități care le oferă un contact minim cu „gadje” și independență. Serviciile care răspund nevoilor ocazionale și o clientelă în continuă schimbare se potrivesc bine cu stilul de viață țigan, care poate necesita ca o persoană să călătorească urgent pentru a participa la o nuntă sau o înmormântare sau să participe la un „kris” în altă parte a țării. Țiganii sunt versatili, iar mijloacele prin care își câștigă existența sunt numeroase. Dar există câteva profesii principale ale țiganilor – precum comerțul cu cai, prelucrarea metalelor, ghicirea și, în unele țări, culesul de legume sau fructe. Pentru asociațiile economice comune, romii pot forma și o asociație pur funcțională „kumpania”, ai cărei membri nu aparțin neapărat aceluiași clan sau chiar aceluiași grup dialectal. În activități independente, mulți romi lucrează ca vânzători ambulanți, în special în Europa. Unii vând bunuri cumpărate la un preț mai mic, alții vând pe stradă, oferind zgomotos bunuri pe care ei înșiși le-au produs, deși în secolul al XX-lea. o serie de meșteșuguri romi au suferit din cauza concurenței cu produsele fabricate în masă. Femeile își joacă pe deplin rolul în a-și câștiga existența. Ei sunt cei care transportă din ușă în ușă coșuri cu mărfuri produse și fac ghicire.

Deși multe dintre denumirile diferitelor grupuri de țigani se bazează pe ocupațiile în care au fost angajați în perioada sclaviei, ei nu mai pot servi drept ghid de încredere pentru activitățile unor familii specifice. În Mexic, de exemplu, aramării sunt acum mult mai probabil să fie operatori de instalații mobile de filmare decât lucrătorii din metal. Pentru mulți călămarari din Statele Unite, principala sursă de venit este salonul de ghicire („biroul”), care poate fi situat în fața casei ghicitorului sau în fața magazinului.

Țiganii sunt, de asemenea, cunoscuți a fi mari animatori, mai ales ca muzicieni și dansatori (mai mulți actori celebri, inclusiv Charles Chaplin, vorbesc despre strămoșii lor că sunt țigani). În Ungaria și România în special, orchestrele țigane cu virtuoșii lor violoniști și cântăreți de dulcimer și-au creat propriul stil, deși o mare parte din ceea ce aude publicul este, de fapt, muzică europeană cu o interpretare țigănească. Există un alt tip de muzică, foarte special, - muzica originală a țiganilor, care este o secvență de tonuri extrem de ritmată în care sunt folosite puține instrumente sau deloc, iar sunetul dominant este adesea sunetul bătării din palme. Cercetările au arătat că o mare parte din tradiția muzicală clasică din Europa Centrală și lucrările unor compozitori precum Liszt, Bartok, Dvorak, Verdi și Brahms sunt marcate de o influență semnificativă a romilor. Același lucru a fost demonstrat de cercetările referitoare la muzica evreiască klezmer, care se caracterizează prin scale neobișnuite și ritmuri pline de viață.

În Andaluzia, în sudul Spaniei, potrivit unui studiu realizat de Universitatea din Wisconsin, țiganii, împreună cu marocanii, au creat tradiția flamenco ca o modalitate ascunsă de a exprima furia față de regimul represiv spaniol. Din Andaluzia, stilul s-a răspândit prin Peninsula Iberică și apoi în America vorbitoare de spaniolă, până când cântecul, dansul și cântatul în stil flamenco au devenit o formă acceptată de divertisment popular. De la sfârșitul anilor 1970, muzica celor șase chitare Gipsy Kings a propulsat muzica modernă bazată pe flamenco în topurile pop, în timp ce tehnica de chitară jazz a regretatului Django Reinhardt (era un țigan) a cunoscut o renaștere datorită minunatului său -nepotul Bireli Lagrene.

Ca toate popoarele cu tradiție orală dezvoltată, povestirea țigănească atinge nivelul de artă. De-a lungul multor generații, și-au extins folclorul, selectând și adăugând la el basme populare din țările în care s-au stabilit. În schimb, au îmbogățit folclorul acestor națiuni cu istorii orale dobândite în timpul migrațiilor trecute.

Din cauza restricțiilor stricte de comunicare cu străinii, țiganii își petreceau mult timp liber în compania celuilalt. Mulți dintre ei cred că consecințele negative ale faptului că sunt printre Gadje pot fi compensate doar de timpul pe care îl petrec între ei la evenimente rituale comunitare, cum ar fi botezuri, nunți etc.

Mâncare, îmbrăcăminte și adăpost.

Obiceiurile alimentare ale grupurilor de țigani din Europa de Vest reflectă influența stilului lor de viață nomad. Supele și tocănițele, care pot fi gătite într-o oală sau ceaun, precum și peștele și carnea de vânat ocupă un loc important în bucătăria lor. Dieta țiganilor sedentari est-europeni se caracterizează prin utilizarea unei cantități mari de condimente, în special ardei iute. Dintre toate grupurile de țigani, pregătirea alimentelor este strict determinată de respectarea diferitelor tabuuri de relativă curățenie. Aceleași considerații culturale guvernează problemele vestimentare. În cultura țigănească, partea inferioară a corpului este considerată necurată și rușinoasă, iar picioarele femeilor, de exemplu, sunt acoperite cu fuste lungi. În mod similar, o femeie căsătorită ar trebui să-și lege o eșarfă în jurul capului. În mod tradițional, obiectele de valoare dobândite sunt transformate în bijuterii sau monede de aur, iar acestea din urmă sunt uneori purtate pe haine ca nasturi. Întrucât capul este considerat cea mai importantă parte a corpului, mulți bărbați atrag atenția asupra acestuia purtând pălării largi și mustați mari, în timp ce femeile adoră cerceii mari.

Casele mobile sunt de mare importanță pentru acele familii ale căror mijloace de existență le impun să fie în permanență în mișcare. Există încă un număr mare de familii de țigani, în special în Balcani, care călătoresc în căruțe deschise ușoare trase de cai sau măgari și dorm în corturi construite tradițional, din pânză sau pături de lână. Aspectul relativ recent al căruței țiganilor, decorat cu sculpturi complicate, completează mai degrabă decât înlocuiește cortul. Împreună cu trăsura mai puțin pitorească trasă de cai, această trăsură rezidențială intră rapid în uz în favoarea remorcii motorizate. Unii dintre țiganii cu camioane sau mașini cu remorci aderă îndeaproape la vechile obiceiuri ale căruciorilor, în timp ce alții au îmbrățișat pe deplin facilități moderne precum gazul îmbuteliat și electricitatea.

Populația modernă de țigani.

Diverse grupuri de romi din Europa au fost aproape complet distruse de incendiile Holocaustului și abia după mai mult de patru decenii, mișcarea lor națională a început să câștige putere. Pentru romi, conceptul de „naționalism” nu înseamnă crearea unui adevărat stat-națiune, ci implică dobândirea recunoașterii de către umanitate a faptului că romii sunt o națiune separată, neteritorială, de oameni cu propriile lor națiuni. istorie, limbă și cultură.

Faptul că romii trăiesc în toată Europa, dar nu au o țară proprie a dus la probleme enorme în urma căderii regimurilor comuniste est-europene și a renașterii naționalismului etnic acolo. La fel ca acei țigani care au venit pentru prima dată în Europa cu șapte secole și jumătate în urmă, țiganii europeni din secolul XX. sunt din ce în ce mai percepute ca fiind foarte diferite de popoarele tradiționale europene și o pacoste. Pentru a combate aceste prejudecăți, romii s-au organizat în mai multe grupuri politice, sociale și culturale cu scopul de a dezvolta idealuri de autodeterminare. Uniunea Internațională a Romilor este membru permanent al Consiliului ONU pentru Dezvoltare Economică și Socială din 1979; Până la sfârșitul anilor 1980, a câștigat reprezentare în Fondul Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) și UNESCO, iar în 1990 a început formarea Parlamentului European al Romilor. Până la începutul anilor 1990, a apărut deja un număr mare de profesioniști romi, precum jurnaliști și activiști politici, educatori și politicieni. S-au creat legături cu patria ancestrală a Indiei - de la mijlocul anilor 1970, Institutul Indian de Studii Romani există în Chandigarh. Organizațiile de romi și-au concentrat activitatea pe combaterea rasismului și stereotipurilor în mass-media și pe căutarea de reparații pentru crimele de război care au dus la moartea romilor în timpul Holocaustului. În plus, au fost rezolvate problemele standardizării limbii rome pentru uz internațional și al compilarii unei enciclopedii în douăzeci de volume în această limbă. Treptat, imaginea literară a „țiganilor nomazi” este înlocuită de imaginea unui popor gata și capabil să-și ocupe locul în societatea eterogenă de astăzi.

Principala sursă de informații cu privire la toate aspectele istoriei, limbii și stilului de viață țiganilor este Journal of the Gypsy Lore Society, publicat din 1888 până în prezent.

Țiganii trăiesc în Rusia de câteva secole. Ele pot fi găsite în toată țara - de la granițele din vest până în Orientul Îndepărtat. Nicio piață de cai din secolul al XIX-lea nu s-ar putea descurca fără participarea lor activă. Dansul lor deosebit și arta muzicală le-au adus faima binemeritată. Ce limbă vorbesc acești oameni? Există o singură limbă țigană? La urma urmei, țiganii sunt diferiți. Sunt serva ucrainene, vlahi români, sinti germani, țigani din Crimeea și Moldova. Ce spune lingvistica țigănească despre asta? Să încercăm să ne dăm seama ce limbă vorbesc țiganii. Ce cuvinte au fost împrumutate din el în vocabularul nostru?

Procesul de formare a limbajului

Foarte des unii oameni sunt numiți țigani. Cu ce ​​este legat asta? Cel mai probabil, nu pot sta într-un singur loc, își schimbă constant locul de reședință sau le place să cerșească ceva. Un popor foarte interesant sunt țiganii. Europenii credeau că au venit inițial din Egipt, motiv pentru care în multe limbi cuvântul „țigan” este un derivat al „Egipt”.

De fapt, acum o mie de ani, mai multe triburi din nordul și vestul Indiei au migrat în alte țări. Așa că au devenit țigani. Unele triburi au ajuns în Persia, altele au rătăcit în apropierea pământurilor Turciei, unele au ajuns în Siria, Egipt și Africa de Nord. Fiind imigranți din India, acești oameni au păstrat limba indiană pentru comunicare.

Mai târziu, țiganii au migrat în Balcani, Rusia și Ungaria. Apoi au apărut în țările europene: Germania, Anglia, Franța, Spania, Suedia și Finlanda.

Secole de rătăciri au dus la faptul că limba țigănească a împrumutat cuvinte din alte limbi. La urma urmei, țiganii aveau ocupații care le permiteau să hoinărească. Unii erau angajați în sculptură în lemn, alții făceau feluri de mâncare, alții dansau, cântau, scriau poezii și spuneau averi. Toți iubeau caii și îi făceau schimb. În Spania, țiganii dansau frumos flamenco.

Deci, limba țigănească aparține grupului indo-arian de limbi indo-europene. Această limbă este folosită și de rezidenții din Pakistan, India și Bangladesh. Acest dialect este considerat singura limbă balcanică de origine indiană. Dialectul țigan are două rude apropiate - limba Domari (folosită de locuitorii Ierusalimului) și Lomavren (folosită de armeni).

Deoarece țiganii au călătorit în toată lumea, dezvoltarea dialectului lor s-a produs sub forma unor dialecte separate. În fiecare țară în care trăiau țiganii, s-au format unele dintre propriile lor trăsături dialectale.

Deși țiganii se despart de alte popoare, o singură „societate țigănească” nu a fost încă formată. Aceasta duce la dispariția dialectelor romani.

Țări în care trăiesc țiganii

Cât de comun este astăzi dialectul țigan? În România trăiește cel mai mare număr de reprezentanți ai acestui popor - aproximativ jumătate de milion de oameni. Următoarea țară în ceea ce privește numărul lor este Bulgaria - 370 de mii. Aproximativ 300 de mii de romi trăiesc în Turcia. Peste 250.000 de oameni trăiesc în Ungaria. Următoarea țară este Franța, unde trăiesc aproximativ 215.000 de romi. Următoarea listă vă va arăta numărul de utilizatori ai dialectului romani din alte țări:

• în Rusia - 129.000;
• Serbia - 108.000;
• Slovacia - 106.000;
• Albania - 90.000;
• Germania - 85.000;
• Republica Macedonia - 54.000;
• Ucraina - 47.000;
• Italia - 42.000;
• Bosnia și Herțegovina - 40.000.

În toate celelalte țări europene numărul lor este mai mic de 20.000. Există doar 1.000 de reprezentanți în Marea Britanie, Spania și Estonia.

O mică gramatică a dialectului țigan

Dialectul țigănesc este caracterizat de un articol definit de distincție de gen și număr. Se distinge prezența a șapte cazuri: nominativ, acuzativ, dativ, depozitiv, posesiv, instrumental, vocativ. Toate substantivele au concepte abstracte ale genului masculin. Pronumele au doar șase cazuri, fără vocativ. Nu există infinitiv verb. Adjectivele sunt declinate atunci când se referă la un substantiv.

Dialectele

Uneori, vorbitorii de diferite dialecte ale limbii romani nu se înțeleg bine. Doar conversațiile pe subiecte de zi cu zi sunt în general de înțeles. Limba țigănească modernă are trei mega-grupe:

1. romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Fiecare zonă majoră de dialect este împărțită în grupuri mai mici care includ inovații fonetice și gramaticale. Împrumutul depinde de mediu. Se remarcă existența următoarelor zone de dialecte cele mai mari:

• De Nord. Aceasta include țiganii scandinavi, finlandezi, baltici, sinti și romii ruși.
• Central. dialecte austriacă, cehă, maghiară, slovacă.
• Vlashskaya. Dialecte: Lovari, Vlah, Kelderari.
• balcanic. țigani sârbi, bulgari, din Crimeea.
• Servitskaia. A primit o influență puternică din dialectele nord-estice.

În Rusia, dialectul vlah, împrumutat din limba țiganilor români, este considerat cel mai răspândit. Din aceasta provine dialectul local al rusului de nord. Este similar cu dialectul polonez, ceh, slovac, lituanian. Este important de menționat că, pe baza dialectului Kelderari, a fost întocmit un proiect pentru supradialectalul Koine - o limbă țigană comună.

ţigani moldoveni şi români

În 2002 a fost sărbătorită prima dată în Moldova, prima mențiune despre țiganii moldoveni a fost în 1428. Reprezentanții acestui popor în Moldova, ca și în România, se supun baronului lor. De mulți ani, romii din Moldova au fost supuși opresiunii. La urma urmei, în secolul al XIX-lea era încă posibil să cumperi o întreagă familie de țigani și să-i folosești ca sclavi.

Baronul Țiganilor Moldovei de astăzi este Arthur Cerare. Aici acești oameni se ocupă în principal de meșteșuguri. Casele țiganilor pot fi recunoscute de departe, precum și hainele acestora. Le decorează colorat și pun tablouri întregi pe pereți. Cel mai adesea, proprietarii au suficiente abilități pentru peisaje și flori. Există și reprezentanți bogați ai acestui popor. Casele lor arată ca conace, biserici sau temple.

Caracteristici ale dialectelor țigănești rusești

Strămoșii țiganilor ruși au venit în țară din Polonia. Erau angajați în comerțul cu cai, ghicirea, muzică și erau creștini ortodocși. Acum pot fi găsite în toată Federația Rusă. Oamenilor le plac în special cântecele și dansurile lor. Odată cu apariția Revoluției din octombrie, clasa comercianților țigani a fost complet distrusă, iar piețele de cai au fost închise. La asta au fost supuși și naziștii.

Dialectul romilor ruși este plin de urme din poloneză, germană și rusă. S-au împrumutat sufixele și prefixele. Cea mai importantă caracteristică a dialectului rus este utilizarea terminației -ы. Este folosit în substantive și adjective feminine și este similar cu terminația -i. Exemple: romny (țigan), parny (alb), loly (roșu). Dar cu terminația -i: khurmi (terci), churi (cuțit).

Iată exemple de cuvinte care au rădăcini țigane comune: tată (tată), dai (mamă), gri (cal), vast (mână), yak (ochi), yag (foc), pany (apă). Vom da, de asemenea, exemple de cuvinte cu împrumuturi din limba rusă: reka (râu), rodo (clan), vesna (primăvară), bida (necaz), tsveto (culoare). Cuvintele preluate din limba poloneză sunt: ​​sando (curte), indaraka (fustă), skempo (zgârcit). De la germani au fost luate următoarele împrumuturi: fälda (câmp), fanchtra (fereastră), shtuba (apartament).

Cuvinte țigane în rusă

Împrumuturile nu numai că pătrund în dialectul țigan, ci și îl părăsesc. Ele umplu în special vocabularul stradal, criminal, restaurant și muzical. Toată lumea știe că cuvântul „lave” înseamnă bani, pentru că mulți țigani îi cer adesea pentru ghicire. „Steal” vine și din dialectul țigan și înseamnă „a fura”. Adesea, în loc de „a mânca și a mânca”, este folosit argoul „a mânca”. „Labat” este uneori folosit pentru a cânta la un instrument muzical. Și de foarte multe ori tinerii folosesc cuvântul „omule”, care înseamnă „omul lor”.

Cele mai comune fraze țigănești

Dacă doriți să studiați cele mai populare expresii ale poporului nomaz, puteți apela la dicționarul țigan. Sintagma „limba țigană” este scrisă în ea ca „Romano Rakirebe”. Iată cele mai frecvent utilizate expresii de salut:

• bakhtales - salut;
• dubridin - salut;
• misto yavyan - bun venit;
• deves lacho - buna ziua.

Pe lângă salutări, ați putea fi interesat și de alte expresii standard:

• yaven saste - fii sănătos;
• nais - mulțumesc;
• lachi ryat - noapte bună;
• brânză aici kharen - cum te cheamă;
• scuze, va rog sa ma scuzati;
• me here kamam - te iubesc;
• eu aici mangawa - te intreb;
• me shukar - sunt bine;
• Miro Devel - Doamne!

În literatură și artă

Dialectul țigan este mai des folosit ca dialect colocvial. Cu toate acestea, unele cărți sunt scrise în acest dialect. Următorii scriitori l-au folosit pentru a scrie lucrări: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. De remarcat sunt și Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Există o serie de alți scriitori care au folosit dialectul țigan în lucrările lor.

Pe ea au fost scrise în mare parte mici forme de proză și poezie. Poezia a fost întotdeauna un divertisment tradițional pentru acești oameni. Dar nu poți scrie o lucrare în proză fără o anumită pregătire.

Există un teatru „Pralipe”, unde se fac spectacole în dialectul țigan. Prima operetă a lui Nikolai Shishkin pune în scenă și producții în limba romă.

Doi regizori care fac filme în această limbă au devenit cunoscuți. Acesta este Tony Gatlif. Limba romă a fost folosită în filmele „Strange Stranger”, „Lucky”, „Exiles”, „Time of the Gypsies”.

Țiganii din SUA

În Canada și SUA poți întâlni și romi, dar aici sunt foarte puțini. Ei sunt reprezentați de toate cele trei ramuri ale țiganilor europeni: Kale, Sinti, Roma. Cum au ajuns reprezentanții în America? Au venit acolo în ani diferiți. Aceștia au fost în principal artiști romi din țările fostei URSS, precum și din Cehia și România.

Pentru țiganii americani nu există un singur mod de viață și o singură cultură; ei s-au dizolvat printre cele mai diverse segmente ale populației. Unii au devenit marginalizați, alții au devenit mari oameni de afaceri. În America de Nord, virtuozul chitarist Vadim Kolpakov, profesorul Ronald Lee, scriitorul Emil Demeter și muzicianul Evgeniy Gudz au devenit celebri.

Majoritatea americanilor au o idee vagă despre acest popor. Cultura țigănească li se pare îndepărtată și exotică. Se estimează că există aproximativ un milion de romi în Statele Unite. Unii dintre ei trebuie să sufere de stereotipuri în domeniul angajării.

Amenințarea cu dispariția dialectelor țigănești

Unii țigani europeni sunt încă nomazi, dar cei mai mulți sunt obișnuiți cu un stil de viață sedentar. Dialectul acestui popor a fost puternic influențat de slavă și de alte limbi. Prin urmare, există o mare probabilitate de a-l pierde. Există aproximativ 3-4 milioane de vorbitori nativi de romi în toată Europa. Principalul obstacol în calea răspândirii sale este considerat a fi nivelul scăzut de alfabetizare al romilor. Deși Kosovo, Macedonia, Croația, România, Slovenia, Slovacia, Germania, Finlanda și Ungaria o recunosc ca limbă a minorităților naționale.

Marele dezavantaj al dialectului țigan este neglijarea acestuia. Gramatica și vocabularul sunt într-o stare destul de primitivă. Le este și mai ușor pentru acești oameni să-și păstreze identitatea la nivelul vieții de zi cu zi, dar la nivel de vorbire este foarte rău. Există foarte puține prefixe și particule țigane, așa că limba este plină de elemente rusești. Cu toate acestea, astăzi, în unele țări, grupuri lucrează pentru standardizarea limbii romani. România are chiar un sistem unificat de predare a limbii romani. În Serbia, unele canale și programe radio sunt difuzate pe ea.

Limba romani este uneori considerată a fi un grup de dialecte sau limbi înrudite care formează un singur subgrup genetic. Nu este o limbă oficială în niciun stat, dar este recunoscută ca o limbă minoritară în multe țări. Și în țările cu o mare parte a populației de romi (de exemplu, în Slovacia), limba romă este acum în proces de codificare. Există patru cele mai mari soiuri ale limbii romani: vlah romani (aproximativ 900 de mii de vorbitori), romani balcanic (700 mii), romani carpați (500 mii) și sinti (300 mii).

Limba țigănească este o rudă apropiată a limbilor din centrul și nordul Indiei, care este considerată patria țiganilor. De obicei, limba țigană este clasificată ca o limbă indo-ariană centrală (împreună cu gujarati, rajasthani etc.). Există chiar și o teorie conform căreia cuvântul „sinti” în sine provine de la numele regiunii Sindh (nord-estul Pakistanului și vestul Indiei).

Limba romani este foarte conservatoare din punct de vedere al structurilor gramaticale. Păstrează practic neschimbați markerii indo-arieni ai acordului facial la timpul prezent și a terminațiilor consonantice pentru cazul nominativ, fenomene care au dispărut în majoritatea celorlalte limbi moderne din centrul Indiei. Și modelul relativ recent dezvoltat de consistență facială la timpul trecut îl face similar cu limbile din nord-vestul Indiei - Kashmir, Shina etc. Acest fapt este considerat o confirmare suplimentară a faptului că patria țiganilor este India centrală, de unde ei. a migrat spre nord-vest.

Motivul care i-a forțat pe strămoșii țiganilor să emigreze din Peninsula Indiană este încă necunoscut, dar există diverse teorii. De exemplu, influența urmăribilă a limbilor greacă, turcă și, într-o măsură mai mică, iraniană indică o ședere lungă în Anatolia. Invazia mongolă a Europei, începută în prima jumătate a secolului al XIII-lea, a provocat un alt val de migrație. În acest moment, țiganii au ajuns în Europa, de unde s-au dispersat pe alte continente.

Deși primele înregistrări ale limbii romani au apărut în secolul al XVI-lea (în primul rând în Europa de Est), o tradiție literară romani nu s-a dezvoltat niciodată, în principal pentru că a fost folosită în primul rând ca limbă secretă sau argo. În 1989, lingvistul francez Marcel Courtiade a propus un standard de ortografie bazat pe alfabetul latin, care a devenit alfabetul oficial al Uniunii Internaționale a Țiganilor. Cea mai notabilă trăsătură a sistemului Curtiada este utilizarea „metasimbolurilor”, menite să netezească diferențele fonologice dintre dialecte (în special în gradul de palatalizare) și a „morfografiilor”, care sunt folosite pentru a reprezenta alternanța morfofonologică a sufixelor de caz în diferite poziții fonologice.

În plus, sunt folosite și sisteme de scriere Pan-Vlash, chirilice și diverse anglicizate.

Ortografia Panvlash nu are o singură formă standard, ci este mai degrabă un set de norme ortografice cu grafeme comune. Se bazează pe alfabetul latin, completat de mai multe semne diacritice, ca în limbile est-europene. Ortografia în limba engleză este folosită în principal în America de Nord, iar grafemele cu semne diacritice sunt înlocuite cu digrafe: č = ch, š = sh, ž = zh. Iar țiganii români și ruși folosesc scrierea chirilică.

Pe lângă alfabetul latin și chirilic, țiganii folosesc și alte tipuri de scriere. De exemplu, în Grecia, țiganii scriu predominant în alfabetul grecesc, iar în Iran - în arabă. În general, printre vorbitorii de limbă romani există tendința de a folosi o ortografie bazată pe scriptul limbii principale de contact. O altă tendință este utilizarea din ce în ce mai activă a ortografiei anglicizate nestandardizate, care se pare că este asociată cu răspândirea internetului și a e-mailului.

Știți de ce unii oameni sunt numiți țigani? Cu mulți ani în urmă, locuitorii Europei credeau că ei provin din Egipt, iar cuvântul „țigan” provine din cuvântul „Egipt”. Se crede că în urmă cu aproximativ o mie de ani, mai multe triburi din nord-vestul Indiei au migrat în alte țări, iar aceștia erau adevărații țigani. Unele dintre aceste triburi au ajuns în Persia, altele au rătăcit prin ținuturile unde se află acum Turcia și doar câteva au mers în Siria, Egipt și Africa de Nord. Și din moment ce au venit de fapt din India, vorbeau o limbă indiană legată de sanscrită.

Mai târziu, triburile de țigani au cutreierat Balcanii, Rusia, Ungaria și apoi și-au găsit drumul în Europa de Vest, inclusiv Germania, Franța, Anglia, Spania și chiar Suedia și Finlanda. De-a lungul secolelor de călătorie, limba țiganilor s-a amestecat cu cuvinte împrumutate din limbile țărilor în care au trăit țiganii. Țiganii englezi vorbesc o limbă ruptă, care este un amestec de cuvinte romani și engleze.

În engleză, limba romani se numește romani. În aceeași limbă, numele unei case mobile țigani este „vardo”. Țiganii erau angajați în profesii care le permiteau să cutreiere pământul. Unii țigani erau cioplitori în lemn, alții reparau oale, unii erau poeți și cântăreți sau ghicitori.

Este interesant să aflați cum țiganii din țările individuale s-au dezvoltat în direcții diferite. Țiganii englezi au devenit comercianți de cai. În Țara Galilor, țiganii sunt cântăreți, lăutari și harpiști. Țiganii spanioli sunt cunoscuți ca excelenți dansatori de flamenco. În Ungaria și România, mulți țigani sunt muzicieni. În Iugoslavia, mulți țigani sunt implicați în producția de praf de pușcă.

Știți de ce țiganii se numesc țigani? Cel puțin în engleză acest lucru este clar. Cu mulți, mulți ani în urmă, europenii credeau că din Egipt sosesc tabere cu țigani. Numele englezesc al țării s-a transformat de-a lungul timpului în numele poporului.

Oamenii de știință de astăzi cred că în urmă cu aproximativ o mie de ani, mai multe triburi din nord-vestul Indiei s-au mutat în alte țări. Aceste triburi au fost strămoșii țiganilor de astăzi. Unele triburi au ajuns în Persia, altele s-au îndreptat către Turcia modernă, iar altele s-au stabilit în Siria, Egipt și alte țări din nordul Africii. Dar, din moment ce toate aceste triburi proveneau inițial de pe teritoriul Indiei, vorbeau o limbă care era atunci larg răspândită în India, asemănătoare sanscritei.

Mai târziu, căruțele de țigani au traversat Balcanii și s-au împrăștiat în toate țările moderne - Rusia, Ungaria, apoi au apărut în Europa de Vest - în Germania, Franța, Anglia, Italia și chiar în Suedia și Finlanda. Vindecarea este gratuită.

Anii de rătăcire nu puteau decât să afecteze limba țiganilor. A absorbit cuvintele acelor țări pe ale căror drumuri se rostogoleau roțile căruțelor țiganilor. Deci, în Anglia țiganii vorbeau deja un amestec de cuvinte țigani și englezești. Limba țigană însăși se numește romantism.

Pentru ca roțile vagonului să se întoarcă, țiganii trebuiau să-și câștige existența. Unii dintre ei au devenit cioplitori pricepuți, alții au sculptat oale și tigăi din lut, iar alții au practicat ghicirea pe cărți, au prezis viitorul, au cântat și au dansat.

De asemenea, va fi interesant pentru tine să știi că în diferite țări țiganii și-au găsit utilizări diferite pentru mâinile și talentele lor. Țiganii englezi făceau comerț cu cai de bunăvoie. În Țara Galilor, meseria de țigani a devenit cântatul, cântând la vioară și la harpă. Țiganii spanioli au devenit faimoși pentru capacitatea lor de a dansa dansul flamingo de foc. În România și Ungaria, cei mai mulți țigani au ales meseria de muzician. Dar în Iugoslavia, țiganii ne-au surprins cu talentul lor de a face praf de pușcă.

Apropo, știai că prima tabără de țigani a traversat Atlanticul și și-a început călătoria de-a lungul drumurilor Americii în 1715?